copain oor Amharies

copain

/kɔ.pɛ̃/ naamwoord manlike

Personne avec qui on a une relation amoureuse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Amharies

ወዳጅ

ጓደኛ

naamwoord

Déborah : “ Durant ma scolarité, j’ai vu tous les autres avoir des petits copains ou des petites copines et sembler heureux.
ዲቦራ፦ “ትምህርት ቤት ሳለሁ ሁሉም ልጆች የፍቅር ጓደኛ ነበራቸው፤ በዚያ ላይ ደግሞ ሲታዩ ደስተኛ ይመስሉ ነበር።

Soortgelyke frases

copine
ወዳጅ · ጓደኛ

voorbeelde

Supposons qu’un copain t’invite à venir jouer chez lui.
ለምሳሌ ያህል፣ ከሌሎች ልጆች ጋር ለመጫወት ቤታቸው ትሄድ ይሆናል።

Malgré cela, vous vous reconnaissez peut-être dans ces propos de Manami : “ Les incitations à avoir un petit copain sont si fortes que parfois je doute de ma résolution.
ያም ሆኖ ግን ማናሚ እንደተባለችው ወጣት ይሰማህ ይሆናል፦ “የፍቅር ጓደኝነት እንድመሠርት የሚደረግብኝ ግፊት በጣም ከባድ ከመሆኑ የተነሳ እንዲህ ዓይነቱን ግንኙነት ላለመጀመር የወሰድኩት አቋም ትክክል መሆኑን የምጠራጠርበት ጊዜ አለ።

Tout ce que je voulais, c’était m’amuser et être avec mes copains.
ከጓደኞቼ ጋር መዝናናት እፈልግ ነበር።

Je voulais avoir le dessus, rembarrer les gens comme le faisaient tous mes copains. ”
እኔም ልክ እንደ ጓደኞቼ ሰዎችን በመዝለፍ የበላያቸው መሆኔን ማሳወቅ እፈልግ ነበር።”

La pression peut aussi venir des copains.
በዚያ ላይ ደግሞ የእኩዮች ተጽእኖ አለ።

Mais voilà : dès la rentrée, j’ai eu l’imprudence de me faire des copains parmi des camarades qui ne respectaient pas les principes bibliques.
የሁለተኛ ደረጃ ትምህርቴን እንደጀመርኩ ማለትም የ16 ዓመት ልጅ ሳለሁ ለመጽሐፍ ቅዱስ መመሪያዎች አክብሮት ከሌላቸው ልጆች ጋር ጓደኝነት መሠረትኩ።

Je m’amusais avec un cerf-volant ou avec les voitures en bois que j’avais fabriquées avec mes copains.
እኔና ጓደኞቼ በወላንዶና ከእንጨት በሠራናቸው መኪናዎች እንጫወት ነበር።

“ Une fille qui ne te laisse pas passer du temps avec tes copains et qui se vexe si tu ne l’invites pas systématiquement à t’accompagner, c’est une fille dépendante, et ce n’est pas attirant. ” — Adrian.
“አንዲት ሴት ከወንድ ጓደኞቼ ጋር ጊዜ እንዳሳልፍ የማትፈቅድልኝ እንዲሁም የሄድኩበት ሁሉ ካልወሰድኳት የምትበሳጭ ከሆነ መፈናፈኛ እያሳጣችኝ እንደሆነ ስለሚሰማኝ አትማርከኝም።”—አድሪያን

Imagine que des copains te donnent des sortes de comprimés en disant qu’après les avoir avalés tu te sentiras comme sur un nuage.
ሌሎች ልጆች የሆነ ክኒን እንድትውጥ ሊነግሩህ ይችላሉ።

Il est vrai que les parents se retiendront de punir l’enfant en public ou en présence de ses copains afin de ne pas le mettre dans l’embarras.
(መክብብ 8:11) እርግጥ ነው፣ አንድ ወላጅ ልጁን ላለማሳፈር ሲል ሌሎች ሰዎች ባሉበት ወይም በእኩዮቹ ፊት አይቀጣው ይሆናል።

“ Maintenant que j’ai 12 ans, ce qui me stresse le plus, c’est la pression qu’on me met pour que j’aie un petit copain.
“አሥራ ሁለት ዓመት ከሆነኝ ጊዜ ጀምሮ ከምንም በላይ ውጥረት የሚፈጥርብኝ የወንድ ጓደኛ እንድይዝ የሚደረግብኝ ግፊት ነው።

À 17 ans pourtant, je m’intéressais davantage à mes copains et copines d’école, avec qui je sortais en boîte, écoutais du heavy metal et buvais.
አሥራ ሰባት ዓመት ሲሆነኝ ግን ይበልጥ የሚያስደስተኝ ከትምህርት ቤት ጓደኞቼ ጋር በመሆን ወደ ጭፈራ ቤቶች መሄድ፣ ሄቪ ሜታል የተባለውን ሙዚቃ ማዳመጥ እንዲሁም መጠጣት ነበር።

À l’école, tout le monde me dit : ‘ Combien de temps tu vas rester sans copain ? ’ ” — Alexandria, États-Unis.
በትምህርት ቤት ያሉ ልጆች ሁሉ ‘የወንድ ጓደኛ ሳትይዢ የምትኖሪው እስከ መቼ ነው?’ ይሉኛል።”—አሊግዛንድሪያ፣ ዩናይትድ ስቴትስ

Plutôt que de jouer à un jeu uniquement parce qu’il plaît aux copains, ayez le courage de faire un choix personnel et éclairé.
አንድን የኤሌክትሮኒክ ጨዋታ ጓደኞችህ ስለተጫወቱት ብቻ ከመጫወት ይልቅ ሁኔታዎቹን አመዛዝነህ የራስህን ምርጫ ለማድረግ ቆራጥ አቋም ውሰድ።

Parler de sexe avec mes copains attisait ma curiosité.
ከጓደኞቼ ጋር ስለ ፆታ ግንኙነት ማውራቴ ድርጊቱን ለመፈጸም ይበልጥ እንድነሳሳ አደረገኝ።

Vous êtes au cinéma avec des copains et vous constatez que tout le monde est en couple, sauf vous !
ከጓደኞችህ ጋር ፊልም ቤት ሄደህ ሳለ ከአንተ በስተቀር ሁሉም ጥንድ ጥንድ መሆናቸውን አስተዋልክ እንበል።

J’avais plaisir à rendre heureux mes copains dans la mesure où cela ne perturbait pas ma vie.
ጎደኞቼን ማስደሰት እርካታ ይሰጠኝ ነበር፤ ሆኖም ይህን የማደርገው የራሴን ሕይወት የማይጎዳ እስከሆነ ድረስ ብቻ ነው።

“ À entendre les copains et les copines, le sexe, c’est génial et c’est normal, explique Ellen.
ሔለን እንዲህ ብላለች፦ “እኩዮቻችሁ የፆታ ግንኙነት መፈጸም የሚያስደስትና ሁሉም ሰው የሚያደርገው ነገር እንደሆነ ይናገራሉ።

Je dormais dans les rues, dans les parcs ou chez des copains qui acceptaient de m’héberger.
ጎዳና ላይ ወይም መናፈሻ ቦታዎች ውስጥ አንዳንድ ጊዜ ደግሞ እምብዛም የማልቀርባቸው ጓደኞቼ ቤት አድር ነበር።

Tiphaine : “ Quand j’avais 16 ans, tout ce qui comptait pour moi, c’était d’être avec mon copain.
ትሬሲ:- “የ16 ዓመት ልጅ ሳለሁ ከወንድ ጓደኛዬ ጋር ከመሆን ሌላ የሚያስደስተኝ ነገር አልነበረም።

Beaucoup de jeunes préfèrent regarder la télévision, jouer ou simplement se retrouver entre copains.
ብዙ ወጣቶች ከማጥናት ይልቅ ቴሌቪዥን ማየት፣ ጌም መጫወት ወይም ከጓደኞቻቸው ጋር ጊዜ ማሳለፍ ይመርጣሉ።

Essayez ! Vous serez probablement étonné de la rapidité avec laquelle vos copains vous laisseront tranquille.
እንዲህ ካደረግህ እኩዮችህ የሚያሳድሩት ተጽዕኖ ካሰብከው በላይ በአጭር ጊዜ ውስጥ ያቆማል!

“ Certains jours de la semaine, dit- il, je me lève de bonne heure pour aller faire de la musculation avec un copain dans une salle de gym, avant le travail. ”
ስለዚህም እንዲህ በማለት አክሎ ተናግሯል:- “እኔና አንድ የቅርብ ጓደኛዬ በጠዋት ተነስተን የሥራ ሰዓት ከመድረሱ በፊት ክብደት ለማንሳት ወደ ስፖርት አዳራሽ የምንሄድባቸው ቀናት አሉ።”

Il dit : “ Je demandais souvent pourquoi mes copains avaient des parents et pas nous.
እንዲህ ይላል:- “ጓደኞቼ ወላጅ ሲኖራቸው እኛ የሌለን ለምን እንደሆነ እጠይቅ ነበር።

ON AFFIRME que les jeunes enfants ont besoin de copains, et les adolescents, eux, d’amis.
ትንንሽ ልጆች አብረዋቸው የሚጫወቱ ልጆች፣ በአሥራዎቹ ዕድሜ ላይ የሚገኙ ወጣቶች ደግሞ ጓደኞች እንደሚያስፈልጓቸው ይነገራል።