déficit des recettes d'exportation oor Arabies

déficit des recettes d'exportation

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

عجز في إيرادات الصادرات

نقص في إيرادات الصادرات

Soortgelyke frases

financement compensatoire des déficits de recettes d'exportation
تمويل تعويضي للنقص في حصائل الصادرات

système de financement compensatoire des déficits de recettes d'exportation
نظام التمويل التعويضي للنقص في حصائل التصدير

voorbeelde

S’agissant de l’efficacité des systèmes de financement compensatoire du déficit des recettes d’exportation dont l’Assemblée a fait mention, certains progrès ont été réalisés.
ففيما يتصل بفعالية نظم التمويل التعويضي للنقص في حصيلة الصادرات التي أشارت إليها الجمعية العامة، تم إحراز بعض التقدم.

S'agissant de l'efficacité des systèmes de financement compensatoire du déficit des recettes d'exportation dont l'Assemblée a fait mention, certains progrès ont été réalisés
ففيما يتصل بفعالية نظم التمويل التعويضي للنقص في حصيلة الصادرات التي أشارت إليها الجمعية العامة، تم إحراز بعض التقدم

Toutefois, du fait du déficit des recettes d'exportation de certains pays participants, le total des montants annoncés pourrait ne pas être suffisant pour que l'Initiative atteigne son objectif: ramener la dette des participants à un niveau gérable
بيد أنه نظرا للنقص في عائدات التصدير لبعض البلدان المستفيدة، فقد تكون هذه المبالغ الكلية المتعهد بها أقل من المبلغ اللازم لبلوغ هدف المبادرة المتمثل في تخفيض ديون كل بلد من البلدان المستفيدة إلى مستوى يمكن تحمله

Toutefois, du fait du déficit des recettes d’exportation de certains pays participants, le total des montants annoncés pourrait ne pas être suffisant pour que l’Initiative atteigne son objectif : ramener la dette des participants à un niveau gérable.
بيد أنه نظرا للنقص في عائدات التصدير لبعض البلدان المستفيدة، فقد تكون هذه المبالغ الكلية المتعهد بها أقل من المبلغ اللازم لبلوغ هدف المبادرة المتمثل في تخفيض ديون كل بلد من البلدان المستفيدة إلى مستوى يمكن تحمله.

Pour éviter la réapparition de telles catastrophes, les dispositifs de financement compensatoire des déficits des recettes d'exportation devraient être revus afin de fournir un filet de sécurité temporaire aux pays producteurs en développement qui sont lourdement tributaires de l'exportation de quelques produits de base
ولتحاشي التعرض لأوضاع وبيلة من هذا القبيل، ينبغي إعادة النظر في أنظمة التمويل التعويضي في حالات انخفاض الصادرات بهدف توفير شبكة أمان مؤقتة للمنتجين في البلدان النامية التي تعتمد اعتمادا شديدا على تصدير مجموعة قليلة من السلع الأساسية

Pour éviter la réapparition de telles catastrophes, les dispositifs de financement compensatoire des déficits des recettes d’exportation devraient être revus afin de fournir un filet de sécurité temporaire aux pays producteurs en développement qui sont lourdement tributaires de l’exportation de quelques produits de base.
ولتحاشي التعرض لأوضاع وبيلة من هذا القبيل، ينبغي إعادة النظر في أنظمة التمويل التعويضي في حالات انخفاض الصادرات بهدف توفير شبكة أمان مؤقتة للمنتجين في البلدان النامية التي تعتمد اعتمادا شديدا على تصدير مجموعة قليلة من السلع الأساسية.

En ce qui concerne les recommandations, elle a engagé les gouvernements et invité les institutions financières internationales à continuer d’évaluer l’efficacité des systèmes de financement compensatoire du déficit des recettes d’exportation, notamment pour ce qui est de leur mise en place et de leur commodité d’utilisation.
وفيما يتعلق بالتوصيات، حثت الجمعية العامة الحكومات على مواصلة تقييم فعالية نظم التمويل التعويضي لنقص حصيلة الصادرات، بما في ذلك صلاحيتها للعمل ورفقها بالمستعملين ودعت المؤسسات المالية الدولية إلى ذلك.

En ce qui concerne les recommandations, elle a engagé les gouvernements et invité les institutions financières internationales à continuer d'évaluer l'efficacité des systèmes de financement compensatoire du déficit des recettes d'exportation, notamment pour ce qui est de leur mise en place et de leur commodité d'utilisation
وفيما يتعلق بالتوصيات، حثت الجمعية العامة الحكومات على مواصلة تقييم فعالية نظم التمويل التعويضي لنقص حصيلة الصادرات، بما في ذلك صلاحيتها للعمل ورفقها بالمستعملين ودعت المؤسسات المالية الدولية إلى ذلك

L’opportunité de mesures de compensation des déficits de recettes d’exportation a été maintes fois affirmée.
وأُشير مراراً إلى استصواب اتخاذ تدابير لتعويض النقص في إيرادات التصدير.

L'opportunité de mesures de compensation des déficits de recettes d'exportation a été maintes fois affirmée
وأُشير مراراً إلى استصواب اتخاذ تدابير لتعويض النقص في إيرادات التصدير

L'incapacité à revitaliser dans le cadre du FMI un véritable système de financement compensatoire du déficit des recettes d'exportation, ainsi que l'insuffisance du système FLEX (qui remplaçait l'instrument STABEX) mis en place dans le cadre de l'Accord de Cotonou conclu par l'Union européenne et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ont suscité de fortes inquiétudes
وما برح الفشل في إنعاش نظام فعال للتمويل التعويضي للنقص في حصيلة الصادرات في إطار صندوق النقد الدولي وكذلك عدم كفاءة نظام FLEX الموضوعة بموجب اتفاق كوتونو بين الاتحاد الأوروبي وبلدان أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ (التي حلت محل مشروع حصائل الصادرات) مما يثير القلق بشكل جدي

Des modifications importantes ont été apportées ces derniers temps aux mécanismes de financement compensatoire du FMI et de l'Union européenne en ce qui concerne les fluctuations à court terme des déficits des recettes d'exportation et les principaux filets de sécurité protégeant les différents agents du secteur des marchandises contre les effets nocifs de l'instabilité des prix
جدت مؤخراً تغيرات هامة على آليات التمويل التعويضي التابعة لصندوق النقد الدولي والاتحاد الأوروبي المعنية بمعالجة التذبذبات قصيرة الأجل في عائدات التصدير وعلى التدابير الرئيسية لشبكة الأمان التي تحمي القوى المختلفة العاملة في قطاع السلع الأساسية من الآثار السلبية الناشئة عن عدم استقرار الأسعار

L’incapacité à revitaliser dans le cadre du FMI un véritable système de financement compensatoire du déficit des recettes d’exportation, ainsi que l’insuffisance du système FLEX (qui remplaçait l’instrument STABEX) mis en place dans le cadre de l’Accord de Cotonou conclu par l’Union européenne et les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ont suscité de fortes inquiétudes.
وما برح الفشل في إنعاش نظام فعال للتمويل التعويضي للنقص في حصيلة الصادرات في إطار صندوق النقد الدولي وكذلك عدم كفاءة نظام FLEX الموضوعة بموجب اتفاق كوتونو بين الاتحاد الأوروبي وبلدان أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ (التي حلت محل مشروع حصائل الصادرات) مما يثير القلق بشكل جدي.

Des modifications importantes ont été apportées ces derniers temps aux mécanismes de financement compensatoire du FMI et de l’Union européenne en ce qui concerne les fluctuations à court terme des déficits des recettes d’exportation et les principaux filets de sécurité protégeant les différents agents du secteur des marchandises contre les effets nocifs de l’instabilité des prix.
جدت مؤخراً تغيرات هامة على آليات التمويل التعويضي التابعة لصندوق النقد الدولي والاتحاد الأوروبي المعنية بمعالجة التذبذبات قصيرة الأجل في عائدات التصدير وعلى التدابير الرئيسية لشبكة الأمان التي تحمي القوى المختلفة العاملة في قطاع السلع الأساسية من الآثار السلبية الناشئة عن عدم استقرار الأسعار.

Les projections étaient trop optimistes quant aux réserves de change qui pourraient servir de matelas en cas de déficit des recettes d'exportation pour faire face aux échéances du service de la dette, car une partie de ces réserves avait été mise de côté pour les paiements aux créanciers autres que ceux du Club de Paris, y compris, dans certains cas, d'autres PPTE
كما أفرطت في التفاؤل التوقعات بشأن احتياطيات النقد الأجنبي التي يمكن أن توفر وقاية من عجز حصيلة الصادرات عن الوفاء بمدفوعات خدمة الديون، حيث يتعين تخصيص جزء من هذه الاحتياطيات كمدفوعات للدائنين من خارج نادي باريس، بما في ذلك في بعض الحالات بلدان أخرى من البلدان الفقيرة المثقلة بالديون

Engage les gouvernements et invite les institutions financières internationales à continuer d’évaluer l’efficacité des systèmes de financement compensatoire du déficit des recettes d’exportation, notamment pour ce qui est de leur mise en place et de leur commodité d’utilisation et, à ce propos, souligne qu’il importe de donner aux producteurs des pays en développement les moyens de s’assurer contre les risques, y compris les catastrophes naturelles;
تحث الحكومات وتدعو المؤسسات المالية الدولية على مواصلة تقييم فعالية نظم التمويل التعويضي للنقص في حصائل الصادرات، بما في ذلك تنفيذها وتيسير استعمالها، وتؤكد في هذا الصدد أهمية تمكين منتجي السلع الأساسية في البلدان النامية من تأمين أنفسهم ضد الخطر، بما في ذلك الكوارث الطبيعية؛

Engage les gouvernements et invite les institutions financières internationales à continuer d’évaluer l’efficacité des systèmes de financement compensatoire du déficit des recettes d’exportation, notamment pour ce qui est de leur mise en place et de leur commodité d’utilisation et, à ce propos, souligne qu’il importe de donner aux producteurs des pays en développement les moyens de s’assurer contre les risques, y compris les catastrophes naturelles ;
تحث الحكومات على مواصلة تقييم فعالية نظم التمويل التعويضي للنقص في حصائل الصادرات، بما في ذلك تنفيذها وتيسير استعمالها، وتدعو المؤسسات المالية الدولية إلى مواصلة القيام بذلك، وتؤكد في هذا الصدد أهمية تمكين منتجي السلع الأساسية في البلدان النامية من تأمين أنفسهم ضد الخطر، بما في ذلك الكوارث الطبيعية؛

Engage les gouvernements et invite les institutions financières internationales à continuer d'évaluer l'efficacité des systèmes de financement compensatoire du déficit des recettes d'exportation, notamment pour ce qui est de leur mise en place et de leur commodité d'utilisation et, à ce propos, souligne qu'il importe de donner aux producteurs des pays en développement les moyens de s'assurer contre les risques, y compris les catastrophes naturelles
تحث الحكومات وتدعو المؤسسات المالية الدولية على مواصلة تقييم فعالية نظم التمويل التعويضي للنقص في حصائل الصادرات، بما في ذلك تنفيذها وتيسير استعمالها، وتؤكد في هذا الصدد أهمية تمكين منتجي السلع الأساسية في البلدان النامية من تأمين أنفسهم ضد الخطر، بما في ذلك الكوارث الطبيعية؛

Demande instamment aux gouvernements et prie les institutions financières internationales de continuer à évaluer l’efficacité des systèmes de financement compensatoire du déficit des recettes d’exportation, notamment pour ce qui est de leur mise en place et de leur commodité d’utilisation et, à cet égard, souligne qu’il importe de faire en sorte que les producteurs des pays en développement soient en mesure de s’assurer contre les risques, y compris les catastrophes naturelles;
تحث الحكومات وتدعو المؤسسات المالية الدولية على مواصلة تقييم فعالية نظم التمويل التعويضي للنقص في حصائل الصادرات، بما في ذلك تنفيذها وتيسير استعمالها، وتؤكد في هذا الصدد أهمية تمكين منتجي السلع الأساسية في البلدان النامية من تأمين أنفسهم ضد الخطر، بما في ذلك الكوارث الطبيعية؛

En février # la Commission européenne a décidé de simplifier les critères permettant de bénéficier du système FLEX de financement compensatoire des déficits de recettes d'exportation
وفي شباط/فبراير # ، قررت المفوضية الأوروبية تبسيط شرط الاستفادة من نظام FLEX للتعويض عن فقدان الدخل من الصادرات

En février 2004, la Commission européenne a décidé de simplifier les critères permettant de bénéficier du système FLEX de financement compensatoire des déficits de recettes d’exportation.
وفي شباط/فبراير 2004، قررت المفوضية الأوروبية تبسيط شرط الاستفادة من نظام FLEX للتعويض عن فقدان الدخل من الصادرات.

Regrette que les dispositifs d'atténuation des effets des déficits de recettes soient loin d'atteindre les objectifs escomptés à l'origine, et invite instamment les gouvernements et les institutions financières internationales à continuer à évaluer l'efficacité, y compris l'exploitabilité et la commodité, des systèmes de financement compensatoire des déficits des recettes d'exportation, et souligne à cet égard qu'il est important de donner aux producteurs de produits de base des pays en développement les moyens de s'assurer eux-mêmes contre les risques, y compris les catastrophes naturelles
تأسف لأن مشاريع التخفيف من أوجه عجز الحصائل لم تحقق الأهداف المتوخاة منها أصلا، وتحث الحكومات على مواصلة تقييم الفعالية، بما في ذلك تشغيل نظم التعويض التمويلي لأوجه العجز في حصائل التصدير وملاءمتها لاحتياجات المستعملين، وتدعو المنظمات التمويلية الدولية إلى القيام بذلك، وفي هذا الصدد تؤكد أهمية تمكين منتجي السلع الأساسية في البلدان النامية من تأمين أنفسهم ضد المخاطر، بما في ذلك الكوارث الطبيعية؛

Regrette que les dispositifs d’atténuation des effets des déficits de recettes soient loin d’atteindre les objectifs escomptés à l’origine, et invite instamment les gouvernements et les institutions financières internationales à continuer à évaluer l’efficacité, y compris l’exploitabilité et la commodité, des systèmes de financement compensatoire des déficits des recettes d’exportation, et souligne à cet égard qu’il est important de donner aux producteurs de produits de base des pays en développement les moyens de s’assurer eux-mêmes contre les risques, y compris les catastrophes naturelles;
تأسف لأن مشاريع التخفيف من عجز الحصائل لم تحقق الأهداف المتوخاة منها أصلا، وتحث الحكومات وتدعو المنظمات المالية الدولية كي تواصل تقييم فعاليتها، بما في ذلك الجوانب التشغيلية لنظم التعويض التمويلي عن العجز في حصائل التصدير ومدى تلاؤمها مع احتياجات المستعملين، وتشدد في هذا الصدد على أهمية تمكين منتجي السلع الأساسية في البلدان النامية من تأمين أنفسهم ضد المخاطر، بما في ذلك ضد الكوارث الطبيعية؛

Regrette que les dispositifs d’atténuation des effets des déficits de recettes soient loin d’atteindre les objectifs escomptés à l’origine, et invite instamment les gouvernements et les institutions financières internationales à continuer à évaluer l’efficacité, y compris l’exploitabilité et la commodité, des systèmes de financement compensatoire des déficits des recettes d’exportation, et souligne à cet égard qu’il est important de donner aux producteurs de produits de base des pays en développement les moyens de s’assurer eux-mêmes contre les risques, y compris les catastrophes naturelles ;
تأسف لأن مشاريع التخفيف من أوجه عجز الحصائل لم تحقق الأهداف المتوخاة منها أصلا، وتحث الحكومات على مواصلة تقييم الفعالية، بما في ذلك تشغيل نظم التعويض التمويلي لأوجه العجز في حصائل التصدير وملاءمتها لاحتياجات المستعملين، وتدعو المنظمات التمويلية الدولية إلى القيام بذلك، وفي هذا الصدد تؤكد أهمية تمكين منتجي السلع الأساسية في البلدان النامية من تأمين أنفسهم ضد المخاطر، بما في ذلك الكوارث الطبيعية؛

Il faudrait surtout réexaminer l'idée d'un financement compensatoire pour les déficits des recettes d'exportation, améliorer l'accès aux marchés en éliminant les barrières commerciales et non commerciales telles que les clauses dérogatoires et les crêtes tarifaires, assouplir les réglementations commerciales rigides qui ferment l'accès des pays en développement à certains marchés pour la commercialisation de leurs produits, et rendre le traitement spécial et différencié en leur faveur plus effectif, dans le cadre de l'Accord sur l'agriculture, par l'ouverture d'une « corbeille du développement », ainsi qu'il est indiqué au paragraphe # du rapport du Secrétaire général
وينبغي، بصفة خاصة، أن يعاد النظر في فكرة التمويل التعويضي إزاء نقص حصائل الصادرات، وتحسين الوصول إلى الأسواق من خلال إزالة الحواجز التجارية وغير التجارية من قبيل الشروط الاستثنائية والحدود الجمركية، وتيسير النُظم التجارية المتشددة التي تحول دون وصول البلدان النامية إلى بعض الأسواق اللازمة لتسويق سلعها، وإضفاء الفعالية على المعاملات الخاصة والتفضيلية لصالح هذه البلدان في إطار الاتفاق المتعلق بالزراعة، عن طريق تهيئة ”صندوق للتنمية“، مما ورد في الفقرة # من تقرير الأمين العام