facilité de garantie multilatérale oor Arabies

facilité de garantie multilatérale

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

مرفق الضمان المتعدد الأطراف

voorbeelde

Les États d'Amérique latine ont initialement eu la même réaction à l'égard de l'Agence multilatérale de garanties des investissements (AMGI), qui facilite les investissements dans les pays en développement en offrant aux investisseurs désireux de mener des activités dans ces pays une assurance contre les risques politiques
وردت دول أمريكا اللاتينية في بادئ الأمر ردا مشابها لرد وكالة ضمان الاستثمارات المتعددة الأطراف()، التي تيسر الاستثمار في البلدان النامية بتوفير التأمين ضد المخاطر السياسية للمستثمرين الذين يرغبون في القيام بأعمال تجارية في البلدان النامية

Le rapport du Secrétaire général propose la création d’un centre de soutien aux investissements internationaux consacré aux PMA qui pourrait fournir un tel appui, ainsi que la création d’un dépositaire commun de l’information, l’organisation d’un appui consultatif au règlement des différends et la facilitation de l’assurance contre le risque en collaboration avec l’Agence multilatérale de garantie des investissements.
ويقترح تقرير الأمين العام إنشاء مركز دولي لدعم الاستثمار مكرس للأقل البلدان نمواً ويمكنه أن يقدم هذا الدعم بالإضافة إلى العمل كمستودع مشترك للمعلومات وإلى توفير الدعم الاستشاري لحل المنازعات، وتيسير مخاطر التأمين بالتعاون مع الوكالة المتعددة الأطراف لضمان الاستثمار.

L’assurance contre les risques, qui devrait permettre de faciliter la souscription de l’assurance contre les risques et l’obtention de garanties relatives aux investissements dans les pays les moins avancés, en collaboration avec l’Agence multilatérale de garantie des investissements et l’OCDE.
توفير التأمين ضد المخاطر، في شكل تيسير الحصول على تأمين وضمانات ضد المخاطر للاستثمار في أقل البلدان نموا، بالتعاون الوثيق مع وكالة ضمان الاستثمارات المتعددة الأطراف، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

En même temps, il convient d’envisager des mécanismes multilatéraux inclusifs, équilibrés et efficaces pour la facilitation, le suivi et la mise en œuvre de manière à offrir des garanties pour la paix.
ويستحسن في هذا الأثناء النظر في خلق آليات متعددة الأطراف،تتسم بالشمول والتوازن والفعالية، بغية تيسير المفاوضات ورصدها وتنفيذها بحيث توفر الضمانات المصاحبة للسلام.

En même temps, il convient d'envisager des mécanismes multilatéraux inclusifs, équilibrés et efficaces pour la facilitation, le suivi et la mise en œuvre de manière à offrir des garanties pour la paix
ويستحسن في هذا الأثناء النظر في خلق آليات متعددة الأطراف،تتسم بالشمول والتوازن والفعالية، بغية تيسير المفاوضات ورصدها وتنفيذها بحيث توفر الضمانات المصاحبة للسلام

Organisera régulièrement des réunions, des ateliers et des séminaires pour les institutions nationales de contrepartie, les représentants d’organisations sœurs (telles que le service consultatif pour les investissements étrangers, l’agence multilatérale de garantie des investissements et la CNUCED) et un groupe consultatif permanent de représentants du secteur privé pour faciliter le suivi et pour mettre à jour les méthodes de l’ONUDI;
تنظيم اجتماعات وحلقات عمل وحلقات دراسية منتظمة للمؤسسات الوطنية الشريكة ولممثلي المنظمات الشقيقة (مثل الدائرة الاستشارية للاستثمار الأجنبي، ووكالة ضمان الاستثمار المتعددة الأطراف (MIGA) والأونكتاد) وهيئة استشارية دائمة من ممثلين للقطاع الخاص لتيسير متابعة وتحديث منهجيات اليونيدو؛

c) Organisera régulièrement des réunions, des ateliers et des séminaires pour les institutions nationales de contrepartie, les représentants d'organisations sœurs (telles que le service consultatif pour les investissements étrangers, l'agence multilatérale de garantie des investissements et la CNUCED) et un groupe consultatif permanent de représentants du secteur privé pour faciliter le suivi et pour mettre à jour les méthodes de l'ONUDI
ج) تنظيم اجتماعات وحلقات عمل وحلقات دراسية منتظمة للمؤسسات الوطنية الشريكة ولممثلي المنظمات الشقيقة (مثل الدائرة الاستشارية للاستثمار الأجنبي، ووكالة ضمان الاستثمار المتعددة الأطراف (MIGA) والأونكتاد) وهيئة استشارية دائمة من ممثلين للقطاع الخاص لتيسير متابعة وتحديث منهجيات اليونيدو؛

c) Organiser régulièrement des réunions, des ateliers et des séminaires pour les institutions nationales de contrepartie, les représentants d'organisations sœurs (telles que le Service-conseil pour l'investissement étranger (FIAS), l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) et la CNUCED) et un groupe consultatif permanent de représentants du secteur privé pour faciliter le suivi et pour mettre à jour les méthodes de l'ONUDI
ج) تنظيم اجتماعات وحلقات عمل وحلقات دراسية منتظمة للمؤسسات الوطنية الشريكة ولممثلي المنظمات الشقيقة (مثـل الدائـرة الاستشارية للاستثمار الأجنبي، ووكالة ضمان الاستثمـار المتعددة الأطراف (MIGA) والأونكتاد) وهيئة استشارية دائمة مـن ممثلين للقطاع الخاص لتيسيـر متابعة وتحديث منهجيـات اليونيدو؛

Nous offrirons également une aide financière et technique à la préparation des projets et à la négociation des contrats, un soutien consultatif à la résolution des différends liés aux investissements, à l’accès à l’information sur les facilités d’investissements et l’assurance et les garanties contre les risques telles que celles offertes par l’Agence multilatérale de garantie des investissements, comme le demandent les PMA.
وسنقدم أيضا الدعم المالي والتقني لإعداد المشاريع والتفاوض على العقود، والدعم الاستشاري في تسوية المنازعات المتصلة بالاستثمار، والحصول على المعلومات المتعلقة بالتسهيلات الاستثمارية، والتأمين ضد المخاطر وتقديم الضمانات عن طريق جهات منها على سبيل المثال الوكالة الدولية لضمان الاستثمار، وذلك بناء على طلب أقل البلدان نموا.

À cet égard, des mesures essentielles devraient être prises, notamment a) une aide financière et technique à la préparation des projets et à la négociation des contrats, b) un soutien consultatif au règlement des différends liés aux investissements, c) l’accès à l’information sur les facilités d’investissement et d) l’amélioration de l’assurance et des garanties contre les risques telles que celles offertes par l’Agence multilatérale de garantie des investissements.
وفي هذا الصدد، يمكن أن تتضمن التدابير الرئيسية ما يلي: (أ) تقديم دعم مالي وتقني لإعداد المشاريع والتفاوض على العقود؛ و (ب) إسداء دعم استشاري في تسوية المنازعات المتصلة بالاستثمار؛ و (ج) إتاحة إمكانية الحصول على المعلومات المتعلقة بالتسهيلات الاستثمارية؛ و (د) تعزيز التأمين ضد المخاطر والضمانات عن طريق جهات منها على سبيل المثال الوكالة المتعددة الأطراف لضمان الاستثمار.

En outre, les partenaires bilatéraux de développement et les institutions multilatérales, y compris les banques et les organismes de développement, devraient redoubler d'efforts pour encourager et faciliter les investissements publics et privés dans le développement des infrastructures de transport et de transit des pays en développement sans littoral, grâce à des moyens novateurs, tels que la garantie des investissements
وفضلا عن ذلك، ينبغي للشركاء الإنمائيين الثنائيين والمؤسسات المتعددة الأطراف، بما في ذلك المصارف الإنمائية والوكالات، أن يتضاعف جهودها لتشجيع وتسهيل الاستثمارات العامة والخاصة في تطوير البنية التحتية للعبور والنقل في البلدان النامية غير الساحلية بوسائل خلاقة، بما في ذلك ضمانات الاستثمار

En outre, les partenaires bilatéraux de développement et les institutions multilatérales, y compris les banques et les organismes de développement, devraient redoubler d’efforts pour encourager et faciliter les investissements publics et privés dans le développement des infrastructures de transport et de transit des pays en développement sans littoral, grâce à des moyens novateurs, tels que la garantie des investissements.
وفضلا عن ذلك، ينبغي للشركاء الإنمائيين الثنائيين والمؤسسات المتعددة الأطراف، بما في ذلك المصارف الإنمائية والوكالات، أن يتضاعف جهودها لتشجيع وتسهيل الاستثمارات العامة والخاصة في تطوير البنية التحتية للعبور والنقل في البلدان النامية غير الساحلية بوسائل خلاقة، بما في ذلك ضمانات الاستثمار.

Soucieuse d'offrir un outil d'analyse des statistiques de l'IED, la CNUCED a créé, conjointement avec le Centre du commerce international et en partenariat avec l'Agence multilatérale de garantie des investissements et l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement, un site Web sur le commerce et l'investissement (Investment Map), en vue de faciliter les décisions en matière d'investissement principalement adoptées par les organismes de promotion de l'investissement dans les pays en développement et d'aider les gouvernements, les milieux universitaires et les STN à réaliser des analyses d'investissement
وبغية توفير أداة تحليلية بشأن إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر، أنشأ الأونكتاد ومركز التجارة الدولية، وبالاشتراك مع وكالة ضمان الاستثمارات المتعددة الأطراف والاتحاد العالمي لرابطات ترويج الاستثمار، موقعاً على شبكة الويب عن التجارة والاستثمار، اسمه "خريطة الاستثمارات" (Investment Map)، والهدف منه تيسير قرارات الاستثمار التي تتخذها بصفة أساسية وكالات ترويج الاستثمار في العالم النامي، وتيسير تحليل الاستثمار من قبل الحكومات والأوساط الأكاديمية والشركات عبر الوطنية

Soucieuse d’offrir un outil d’analyse des statistiques de l’IED, la CNUCED a créé, conjointement avec le Centre du commerce international et en partenariat avec l’Agence multilatérale de garantie des investissements et l’Association mondiale des organismes de promotion de l’investissement, un site Web sur le commerce et l’investissement (Investment Map), en vue de faciliter les décisions en matière d’investissement principalement adoptées par les organismes de promotion de l’investissement dans les pays en développement et d’aider les gouvernements, les milieux universitaires et les STN à réaliser des analyses d’investissement.
وبغية توفير أداة تحليلية بشأن إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر، أنشأ الأونكتاد ومركز التجارة الدولية، وبالاشتراك مع وكالة ضمان الاستثمارات المتعددة الأطراف والاتحاد العالمي لرابطات ترويج الاستثمار، موقعاً على شبكة الويب عن التجارة والاستثمار، اسمه "خريطة الاستثمارات" (Investment Map)، والهدف منه تيسير قرارات الاستثمار التي تتخذها بصفة أساسية وكالات ترويج الاستثمار في العالم النامي، وتيسير تحليل الاستثمار من قبل الحكومات والأوساط الأكاديمية والشركات عبر الوطنية.

En outre, les mécanismes multilatéraux de garanties concernant le combustible, comme la banque internationale du combustible nucléaire de l’AIEA, contribuent à appuyer la réalisation des objectifs du Traité sur la non-prolifération qui consistent à faciliter les utilisations pacifiques de l’énergie nucléaire et à appuyer la non-prolifération nucléaire à l’échelle mondiale, sans porter atteinte au droit de tous les États de bénéficier des avantages des applications pacifiques de l’énergie nucléaire.
وكذلك، تساعد آليات ضمان توفير الوقود المتعددة الأطراف، من قبيل المصرف الدولي للوقود النووي التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية في دعم أهداف معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية المتمثلة في تيسير استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية ودعم منع الانتشار النووي على الصعيد العالمي، وفي عدم تقييد حق أي دولة في الفوائد السلمية للطاقة النووية في نفس الوقت.