insurrection oor Arabies

insurrection

/ɛ̃.sy.ʁɛk.sjɔ̃/, /ɛ̃syʁɛksjɔ̃/ naamwoord vroulike

Soulèvement contre un pouvoir établi ou une autorité arbitraire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

ثورة

naamwoord vroulike

Aujourd'hui, la capitale est le théâtre d'une insurrection et le pays est en plein chaos
الثورة إرتفعت في سيؤول والبلد باكملها في أزمة

تمرّد

Nous avons eu une insurrection armée, des prises d’otages, et de la violence.
فقد كان لدينا تمرد عسكري، وأخذ للرهائن وأعمال عنف.

تمرُّد

naamwoord

Nous avons eu une insurrection armée, des prises d’otages, et de la violence.
فقد كان لدينا تمرد عسكري، وأخذ للرهائن وأعمال عنف.

اِنْتِفاضة · ثَوْرَة · عِصْيان مُسلّح

Soortgelyke frases

unité anti-insurrection
وحدة مكافحة العصيان

contre-insurrection
مكافحة التمرد · مكافحة العصيان/التمرد

anti-insurrection
مكافحة العصيان/التمرد

voorbeelde

La police couvre le risque de décès ou d'invalidité (permanente, totale ou partielle) causé directement ou indirectement par des actes de violence tels que guerre, invasion, hostilités, actes d'ennemis étrangers (qu'il y ait ou non déclaration de guerre), guerre civile, révolution, rébellion, insurrection, coup d'État civil ou militaire, émeutes ou autres troubles civils, sabotage, explosion d'armes de guerre, activités terroristes (que les terroristes soient ou non des nationaux du pays), meurtre ou agression commis par des ennemis étrangers ou toute autre menace, dans un des pays désignés
وتغطي البوليصة الأعمال الكيدية المعرفة على أنها تنطوي على الوفاة أو الإعاقة (الدائمة أو الجزئية) الناتجة بشكل مباشر أو غير مباشر عن حرب أو غزو أو عمل عدائي أو أعمال أعداء أجانب، سواء أُعلنت الحرب أم لم تعلن، أو حرب أهلية أو ثورة أو تمرد أو عصيان، أو حكم عسكري أو استيلاء على السلطة، أو أعمال شغب أو اضطرابات أهلية، أو تخريب، أو تفجير أسلحة حربية، أو أنشطة إرهابية (سواء كان الإرهابيون مواطنو البلد نفسه أم لا)، أو اغتيال أو هجوم من قبل أعداء أجانب أو أي محاولة تهديد، تحدث في بلد تشمله التغطية

Réaffirmant la nécessité de faire en sorte que le régime de sanctions actuel concoure effectivement à la lutte contre l’insurrection et soutienne l’effort de promotion de la réconciliation que fait le Gouvernement afghan pour rétablir la paix, la stabilité et la sécurité dans le pays,
وإذ يكرر تأكيد ضرورة ضمان إسهام نظام الجزاءات الحالي بشكل فعال في الجهود الجارية صوب مكافحة التمرد ودعم أعمال حكومة أفغانستان الرامية إلى الدفع بالمصالحة قدما من أجل إحلال السلام وتحقيق الاستقرار والأمن في أفغانستان،

Cela étant, quel que soit le mobile de l’insurrection, il aurait été inconcevable et inadmissible que les forces de l’ordre s’abstiennent de porter secours aux populations en détresse, assistent aux destructions et aux pillages, participent à la déstabilisation des institutions, laissent se développer les milices armées ou battent en retraite devant les hordes d’insurgés qui risquaient de mettre le pays à feu et à sang.
ومع ذلك، ومهما تكن دوافع التمرد، فلا يُعقل ولا يُقبل أن تمتنع قوات الأمن عن إغاثة السكان المحتاجين إلى المساعدة، أو أن تتورط في أعمال التخريب والنهب، أو أن تشارك في زعزعة استقرار المؤسسات، أو أن تسمح بنمو الميليشيات المسلحة، أو أن تتراجع منسحبة أمام حشود المتمردين الذين يهددون بأن يعيثوا خرابا وفسادا في البلد.

D'où l'impératif de prendre toutes les mesures concrètes servant cet objectif, notamment en procédant à l'enlèvement des mines antipersonnel, en fournissant, en temps utile et en quantités suffisantes, une aide alimentaire et médicale aux personnes en détresse, en prenant toutes les précautions pour épargner les civils dans les opérations anti-insurrectionnelles et en s'employant au maximum, sur le plan politique, à obtenir la fin ou la maîtrise des conflits
وأي عمل ملموس يسهم في ذلك الهدف الأسمى يجب أن ينفذ، بما في ذلك إزالة الألغام المضادة للأفراد، وكفالة تقديم الأغذية والدعم الطبي في الوقت المناسب وبصورة كافية للأشخاص المنكوبين، والتحلي بالحذر الشديد لتفادي سقوط ضحايا من المدنيين في عمليات مكافحة التمرد، وبذل جهود سياسية لإنهاء الصراعات واحتوائها

HRW signale que l’insurrection de Pejuang Kemerdekaan Patani, dans le réseau diffus que constitue la coordination BRN (Coordination du Front de révolution national), est un mouvement séparatiste qui affecte les provinces de la frontière méridionale de la Thaïlande, et que les insurgés ciblent fréquemment des enseignants et des écoles, perçus comme des entités gouvernementales.
وأفادت منظمة رصد حقوق الإنسان بأن التمرد الذي تقوده حركة المناضلين من أجل الحرية في باتاني، في إطار شبكة تنسيق الجبهة الثورية الوطنية، إنما هو حركة انفصالية تشارك فيها الأقاليم الحدودية الجنوبية لتايلند، وأن المتمردين عادةً ما يستهدفون المدرسين والمدارس باعتبارهم كيانات حكومية.

“Une organisation criminelle- qu'elle soit impliquée ou non dans une insurrection contre l'État- ne peut survivre qu'en marge de la loi
“إن أي منظمة إجرامية- سواء تنخرط في التمرد ضد الدولة أم لا- لا بد أن تعتمد في بقائها على أن تظل خارج القانون

Combattre le terrorisme et s’attaquer à ses causes profondes afin de prévenir les insurrections et la propagation des actes terroristes est aujourd’hui l’une des questions les plus épineuses de l’ordre du jour des Nations Unies.
إن التصدي للإرهاب ومعالجة أسبابه الجذرية لمنع التمرد وانتشار الأعمال الإرهابية يمثل اليوم أصعب القضايا في جدول أعمال الأمم المتحدة.

Ce changement facilitera la synthèse des informations issues de l’analyse normale des incidents en matière de sécurité effectuée par le Centre de gestion de l’information et des opérations relatives à la sécurité et celle des composantes sécuritaires, politiques et insurrectionnelles produite par le Groupe conjoint de l’analyse et de l’établissement des rapports.
وعلاوة على ذلك، سيُفضي التغيير المقترح إلى تحسين تجميع التقارير المتعلقة بالتحليل المحض للحوادث الأمنية الذي يقوم به مركز المعلومات والعمليات الأمنية، وبتحليل الشؤون الأمنية والسياسية وشؤون حركات التمرد الذي تقوم به الوحدة المشتركة للتحليل وإعداد التقارير.

Nous sommes particulièrement préoccupés par la dégradation des conditions de sécurité dans le sud, où l'insurrection s'impose actuellement et où # % des pavots de l'Afghanistan sont maintenant cultivés
ونشعر بالقلق على وجه الخصوص من تدهور الأحوال الأمنية في الجنوب، حيث يسيطر التمرد الآن وحيث تزرع الآن نسبة # في المائة من الخشخاش في أفغانستان

En novembre 1793, toute association politique féminine est interdite par la Convention, un seul député s'y oppose Louis Joseph Charlier, mais les femmes vont continuer à jouer un rôle jusqu'à l’insurrection du printemps 95, dont le mot d’ordre est « du pain et la Constitution de 93 », avant que la répression généralisée qui marque la fin de la Révolution ne mette un terme provisoire à cette première prise de parole politique, pour les femmes comme pour les hommes.
في نوفمبر 1793، كل الجمعيات النسوية السياسية محظور بموجب الاتفاقية، عارض عضو واحد لويس جوزيف شارلييه (Louis-Joseph Charlier)، ولكن النساء رغم ذلك يواصلن لعب الأدوار حتى تمرد لربيع 95، تحث شعار "الخبز ودستور 93"، قبل القمع الواسع النطاق الذي سجل نهاية الثورة يضع مصطلح مؤقت لهذا المؤخذ الأول لدور سياسي، للنساء كما للرجال.

Les forces insurrectionnelles qui recrutent et utilisent des enfants doivent renoncer immédiatement à cette pratique et toutes les parties doivent cesser d’utiliser des mines terrestres.
ودعا القوات المتمردة التي تجند الأطفال وتستخدمهم إلى التوقف عن هذه الممارسة فوراً، كما دعا جميع الأطراف إلى التوقف عن استعمال الألغام البرية.

Il y a un an, le peuple de la Sierra Leone avait l’air impuissant face à une des insurrections les plus violentes du monde, mais aujourd’hui il peut se tourner vers l’avenir avec au moins un degré d’optimisme prudent, comme le dit le rapport du Secrétaire général.
وقبل عام كان شعب سيراليون يبدو عاجزا في وجه واحدة من أعنف حالات التمرد في العالم. لكنه اليوم يمكنه أن ينظر إلى المستقبل على الأقل بدرجة ما من التفاؤل الحذر، كما قال تقرير الأمين العام.

Cette affaire s’inscrit dans le contexte d’une insurrection durant depuis plus de six ans dans le nord du Nigéria et marquée par des violations systématiques des droits de l’homme, et notamment des rapts et des sévices sexuels de la part de Boko Haram.
ويجب النظر إلى هذا الحادث في سياق ما يزيد على ست سنوات من التمرد في شمال نيجيريا، وهي فترة اتسمت بانتهاكات مستمرة لحقوق الإنسان، بما في ذلك الاختطاف والاعتداء الجنسي من جانب جماعة بوكو حرام.

En outre, près de 1 300 formateurs institutionnels sont nécessaires pour des fonctions concernant la formation des officiers, l’École des cadres, la formation au maniement des armes et l’académie de lutte contre l’insurrection.
وبالإضافة إلى ذلك، يلزم توفير ما يقرب من 300 1 من مدربي المؤسسات لتقديم برامج تنمية القدرات في مجالات مثل تدريب الضباط والتدريب في كلية الأركان والتدريب على الأسلحة والتدريب في أكاديمية مكافحة التمرد.

L’utilisation de fonds américains pour rouvrir les entreprises d’État irakiennes peut-elle amener les jeunes hommes à abandonner l’insurrection et les milices confessionnelles ?
هل ينجح استخدام التمويل الأميركي لإعادة فتح المؤسسات العراقية المملوكة للدولة في حمل الشباب على هجر التمرد والميلشيات الطائفية؟

La base des mouvements insurrectionnels peut être située sur le territoire de l’État contre lequel leur action est dirigée, ou sur le territoire d’un État tiers.
وقد تنطلق الحركات التمردية من أراضي الدولة التي توجه الحركة عملياتها ضدها، أو من أراضي دولة ثالثة.

Le M23 convient que pour bénéficier de l’amnistie, chaque membre du M23 devra personnellement s’engager par écrit à s’abstenir de manière permanente d’utiliser des armes ou de participer à un mouvement insurrectionnel pour assurer le succès de quelque revendication que ce soit.
توافق الحركة على أنه، للاستفادة من العفو، يتعين على كل عضو في الحركة أن يلتزم شخصيا كتابة بالامتناع نهائيا عن استخدام السلاح أو المشاركة في حركة تمرد من أجل تحقيق أي مطلب.

Hanoï « ignora » purement et simplement ses alliés parrainés par la république populaire de Chine et cette indifférence de leurs « fraternels camarades » envers leur insurrection entre 1967 et 1969 laissera une impression indélébile sur les dirigeants khmers rouges,.
تجاهلت هانوي في الأساس الحلفاء الصينيين، واللامبالاة من"الرفاق الأخوة" والتمرد ما بين 1967 و1969 من شأنه أن يجعل انطباعا لا يمحى على قيادة الخمير الحمر.

Nous partageons les craintes du Secrétaire général concernant l'insurrection violente qui fait rage dans les deux tiers du pays et qui menace sérieusement la période de transition politique
ونشارك الأمين العام مخاوفه تجاه أعمال التمرّد العنيفة التي اجتاحت ثلثي البلاد، مما يشكل تهديدا خطيرا للمرحلة الانتقالية السياسية

Le Comité est préoccupé par les allégations selon lesquelles l’État partie a arrêté, harcelé et menacé des dirigeants de l’opposition, dont beaucoup ont été accusés de «participation à une manifestation illégale ou à un mouvement insurrectionnel» et emprisonnés (art. 9, 19, 21, 22 et 25).
تعرب اللجنة عن قلقها إزاء المزاعم التي تفيد بأن الدولة الطرف اعتقلت وضايقت وهددت قادة المعارضة الذين اتُهم الكثير منهم "بالمشاركة في مظاهرة غير قانونية أو في حركة تمرد" وتم سجنهم (المواد 9 و19 و21 و22 و25).

Par ailleurs, la loi de réconciliation, et en particulier son article 11 qui prévoit l’amnistie des délits politiques quand ils ont été perpétrés par des membres des forces armées pour lutter contre l’insurrection, a elle aussi fait l’objet de débats, certains voulant la réformer pour que ne soit accordée l’amnistie qu’une fois la vérité établie et d’autres étant partisans d’une amnistie totale inconditionnelle.
وأضاف المتحدث من جهة أخرى أن قانون المصالحة، وخاصة المادة 11 منه التي تقضي بالعفو عن الجرائم السياسية إذا ارتكبها أفراد من القوات المسلحة في سبيل مكافحة العصيان، كان هو أيضاً موضع مناقشات، إذ كان البعض يود إصلاحه كي يمنح العفو بعد إثبات الحقيقة فقط، وكان البعض الآخر يحبذ منح العفو بلا قيد ولا شرط.

Le peuple de la Sierra Leone, notamment les victimes traumatisées par la guerre insurrectionnelle, souffrent du fait de la poursuite de l'occupation par le RUF des principales zones diamantifères du pays, ainsi que du fait de l'exportation illicite, particulièrement par l'intermédiaire du Libéria, des diamants provenant de ces régions
إن شعب سيراليون، بما فيه الجرحى من ضحايا حروب المتمردين، يعاني من جراء استمرار احتلال الجبهة الثورية المتحدة لمناطق إنتاج الماس الرئيسية في البلاد وتصديره من هذه المناطق على نحو غير مشروع، عبر ليبريا بصورة رئيسية

En 2015, les nouvelles autorités devront surmonter bien des difficultés pour appliquer le programme politique établi pour les deux années à venir, relancer la croissance économique, faire face à l’insurrection qui se poursuit et lutter contre les activités économiques illicites.
وفي عام 2015، تواجه الإدارة الجديدة تحدّيات في تنفيذ البرنامج السياسي الذي وُضع للسنتين المقبلتين، وفي تعزيز النمو الاقتصادي والتصدّي للتمرد الجاري وللنشاط الاقتصادي غير المشروع.

WOMEN est disposée à offrir ses services dans les zones rurales du nord de l’Ouganda, où plus de 20 années d’insurrection ont entraîné une catastrophe financière venant s’ajouter aux autres conséquences désastreuses de la guerre.
والشبكة مستعدة للعمل في المناطق الريفية شمالي أوغندا حيث أدت 20 سنة من التمرد إلى الدمار المالي، علاوة على الويلات الأخرى الناجمة عن الحرب.

i) Les cas d'exécutions sommaires ou arbitraires découlant des conflits armés entre les membres des forces armées et leurs alliés et des groupes insurrectionnels armés dans le pays, notamment l'Armée/Mouvement populaire de libération du Soudan
` # حدوث حالات إعدام خارج النطاق القضائي أو بإجراءات موجزة أو تعسفية نتيجة للصراعات المسلحة بين مجموعات المتمردين المسلحة ومن ضمنها الجيش الشعبي لتحرير السودان/الحركة الشعبية لتحرير السودان وأفراد القوات المسلحة وحلفائها؛