parfum oor Azerbeidjans

parfum

/paʁ.fœ̃/ naamwoord manlike

Odeur aromatique, agréable provenant principalement des fleurs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Azerbeidjans

qoxu

Noun

Ətir

En général, dans leurs relations quotidiennes avec des inconnus, ils peuvent difficilement éviter l’exposition aux odeurs de parfums.
Onlar istər-istəməz hər gün ətir vuran insanlarla üzləşirlər.

ətir

les vignes sont en fleur et répandent leur parfum.
Üzüm çiçəkləyib ətir saçır.

voorbeelde

16 « Éléazar+, fils du prêtre Aaron, est chargé de s’occuper de l’huile d’éclairage+, de l’encens parfumé+, de l’offrande régulière de céréales* et de l’huile d’onction*+.
16 Kahin Harunun oğlu Əlyazar+ çıraqdanın yağına,+ ətirli buxura,+ gündəlik taxıl təqdiməsinə və məsh yağına+ cavabdehdir.

“ LES dieux aiment les parfums.
“TANRILAR xoş ətirləri sevirlər”.

Puis Judas Iscariote dit: “Pourquoi cette huile parfumée n’a- t- elle pas été vendue trois cents deniers et donnée aux pauvres?”
Yəhuda İskariot da deyir: «Bu yağı baha qiymətə satıb pulunu kasıblara paylamaq olardı».

4 Mais Judas Iscariote+, l’un des disciples de Jésus, celui qui allait le trahir, dit : 5 « Pourquoi cette huile parfumée n’a- t- elle pas été vendue 300 deniers* et cet argent donné aux pauvres ?
+ 4 Şagirdlərdən biri,+ İsanı satmaq istəyən Yəhuda İskəryut dedi: 5 «Nə üçün bu ətirli yağı üç yüz dinara* satıb pulunu kasıblara paylamadıq?!»

Que son parfum se répande. »
Qoy ətir bürüsün bağımı».

En 2016, elle lance un parfum à son nom.
2016-cı ildə öz adını daşıyan, Musiqi Mərkəzini yaradıb.

Huile parfumée versée sur Jésus (3-9)
Qadın İsanın başına ətirli yağ tökür (3—9)

46 Tu ne m’as pas versé d’huile sur la tête. Mais cette femme m’a versé de l’huile parfumée sur les pieds.
46 Sən başıma yağ sürtmədin, bu qadın isə ayaqlarıma ətirli yağ sürtdü.

12 « Il prendra ensuite un récipient à feu+ rempli de braises venant de l’autel+ qui est devant Jéhovah et deux pleines poignées d’encens fin parfumé+, et il les apportera derrière le rideau+.
12 Sonra o, Yehovanın önündə olan qurbangahdan yığılmış közlə dolu buxurdanı+ və iki ovuc döyülüb ovulmuş ətirli buxur+ götürüb pərdənin arxasına keçməlidir.

Le parfum des fleurs multicolores n’est- il pas délicieux ?
Al-əlvan çiçəklərin ətri bizə necə də xoşdur!

Marie oint Jésus d’huile parfumée.
Məryəm İsanın başına nard yağı tökür

La vie des hypersensibles aux parfums n’est pas toujours simple.
Ətirə allergiyası olan adamlar üçün çox çətindir.

Je suis comblé, maintenant que j’ai reçu d’Épaphrodite+ ce que vous m’avez envoyé, parfum agréable+, sacrifice approuvé, qui plaît à Dieu.
Bəli, Epafroditlə+ göndərdiyiniz bəxşişləri alandan sonra heç nədən korluq çəkmirəm. Bunlar xoş ətir,+ Allaha xoş gedən, Ona məqbul olan qurbanlardır.

3 Lave- toi, enduis- toi d’un peu d’huile parfumée, puis mets tes plus beaux habits* et descends à l’aire de battage.
3 Dur yuyun, ətirlən və libasını geyinib xırmana en.

Pour certains, c’est peut-être un sacrifice que de renoncer à se parfumer afin qu’un compagnon assiste plus facilement aux réunions chrétiennes.
Bəziləri üçün həmimanlısının xətrinə ətirdən, yaxud da odekolondan istifadə etməmək əsil qurbandır.

Une brise légère caresse votre peau et vous amène de doux parfums.
Səhər mehinin təravəti və özü ilə gətirdiyi xoş ətir sizi bihuş edir.

Ici nous voyons un ylang-ylang, le composant de beaucoup de parfums.
Bu isə bir çox ətirlərin tərkib hissəsi olan ilanq-ilanqdır.

14 Mais merci à Dieu qui toujours nous emmène à sa suite dans un cortège triomphal en compagnie du Christ et qui répand* par notre intermédiaire le parfum de sa connaissance en tout lieu !
14 Bizi həmişə Məsihlə birlikdə zəfər yürüşündə aparan və Özü haqqındakı ətir saçan biliyi bizim vasitəmizlə hər yerdə yayan Allaha şükürlər olsun!

Le jour où, à Béthanie, Marie, la sœur de Lazare, a oint Jésus avec une huile parfumée, il a protesté énergiquement.
Bir dəfə Beytanya şəhərində Lazarın bacısı Məryəm İsanın ayaqlarına xoş ətirli yağ sürtəndə, bu, Yəhudanın heç xoşuna gəlmədi.

Au cours de la soirée, Marie, la sœur de Lazare et de Marthe, “ prit une livre d’huile parfumée, un nard authentique, très coûteux ” (équivalant approximativement à une année de salaire), et le versa sur la tête et les pieds de Jésus (Jean 12:3).
Axşam düşəndə Marta ilə Lazarın bacısı Məryəm təxminən illik gəlirə bərabər «çox qiymətli xalis hindsünbülü yağından təqribən yarım litr götürüb» İsanın başına və ayağına sürtdü (Yəhya 12:3).

Ils baignaient dans une atmosphère d’hérésie et de philosophies subversives dont certaines avaient le parfum du vrai culte.
Onları cəfəngiyat və çox zərərli fəlsəfələr əhatə edirdi, bunların bə’ziləri isə üzdən həqiqətə bənzəyirdi.

Les parfums et les eaux de toilette sont peut-être agréables, mais ils ne remplacent pas la douche ou le bain réguliers ni les vêtements propres.
Odekolon və ətirlər nə qədər xoş ətirli olsa da, təmiz paltarın və müntəzəm çimməyin yerini verə bilməz.

Par conséquent, Marie Madeleine et Marie, mère de Jacques le Mineur, qui ont peut-être participé à la préparation du corps, se dépêchent de rentrer chez elles pour apprêter des aromates et des huiles parfumées en complément.
Ehtimal ki, bu işdə Məcdəlli Məryəm və kiçik Yaqubun anası Məryəm də iştirak edir. İndi onlar daha çox ətirli ot və yağ tədarükü görmək üçün evə tələsirlər.

leurs récipients à parfum* et leurs amulettes*,
Ətir mücrülərini, həmaillərini,

C'est le deuxième parfum de la collection Curious.
Bu film Qızıl ürək trilogiyasının ikinci filmi olur.