campagne oor Basjkiries

campagne

/kɑ̃.paɲ/ naamwoord vroulike

Espace découvert et plat propre aux cultures

Vertalings in die woordeboek Frans - Basjkiries

Ауыл ере

ensemble des espaces cultivés habités, par opposition au milieu urbain

ауыл

noun adjective

voorbeelde

Mais peu importe combien viendront, nos efforts assidus pendant la campagne loueront Jéhovah et refléteront sa générosité (Ps.
Әммә килеүселәрҙең һаны күп булмаһа ла, кампанияла ашҡынып ҡатнашыуыбыҙ Йәһәвәгә дан килтерер һәм уның йомарт булыуын күрһәтер (Мәҙ.

« Nous participons à une campagne mondiale d’invitation pour un évènement très important.
«Бөгөн бөтә донъя буйынса бик мөһим ваҡиғаға саҡырыу таратыла.

la bénédiction de Dieu sur des projets théocratiques de construction ou sur des campagnes de prédication
Алла билдәле теократик төҙөлөш проекттарҙы йә вәғәз кампанияларын фатихалаһын;

Quand la campagne commence- t- elle dans la congrégation ?
Конгресҡа саҡырыу кампанияһы ҡасан башланасаҡ?

Ils participent à une campagne de prédication visant à atteindre autant d’habitations isolées que possible pendant que le climat est favorable.
Улар вәғәз кампанияһында ҡатнаша һәм, һауа торошо боҙолоп китмәҫ борон, алыҫ урынлашҡан йорттарға барып етергә тырыша.

À la fin des années 1930, nous avons participé à des « campagnes éclair » menées dans des endroits où il y avait beaucoup d’opposition.
Шул йылдарҙа кешеләр көслө ҡаршылыҡ күрһәткән райондарҙа махсус вәғәз кампаниялары ойошторолдо.

La sœur a alors compris toute l’importance de la campagne annuelle d’invitation.
Шулай итеп, апай-ҡәрҙәш йыл һайын үтә торған кампаниябыҙҙың мөһимлегенә төшөнгән.

Il lui fallait du courage pour prêcher dans cette région très catholique et pour parcourir à vélo des territoires de campagne.
Велосипед менән ауыл ерҙәренә йөрөп, католиктар йәшәгән регионда вәғәзләр өсөн, уға ҡыйыулыҡ кәрәк булған.

La campagne spéciale avait donc pour but de prêcher au plus de personnes possible sur une courte période de temps.
Махсус вәғәз кампанияһы ҡыҫҡа ваҡыт эсендә мөмкин тиклем күберәк кешегә вәғәзләү маҡсаты менән ойошторолдо.

2 Campagne d’invitation : Cette année, la campagne d’invitation au Mémorial débute le samedi 7 mars.
Быйыл Кисәгә саҡырыу кампанияһы 14 мартта, шәмбе көнө башланасаҡ.

Campagne spéciale de diffusion de La Tour de Garde en septembre
Сентябрь айында үтәсәк «Һеҙ ҡайҙан йыуаныс таба алаһығыҙ?»

Que peut- on examiner lors d’un week-end de campagne spéciale ?
Йыйылыш ял көндәрендә берәй махсус кампанияла ҡатнашһа, нимә тураһында фекер алышып була?

La campagne d’invitation, la commémoration elle- même et les visites que nous rendons ensuite à ceux qui y ont assisté nous donnent l’occasion d’aider les personnes assoiffées de vérité à comprendre la réponse à cette question importante.
Иҫкә алыу кисәһенә саҡырыу кампанияһында ҡатнашҡанда һәм Кисә үткән ваҡытта, шулай уҡ Кисәлә булған кешеләргә ҡабат килгәндә, беҙ хәҡиҡәтте эҙләгән эскерһеҙ кешеләргә был мөһим һорауға яуап алырға ярҙам итә алабыҙ.

Nous explorons campagnes et villes :
Әгәр меңдән берәү килһә,

Grâce à cette campagne de prédication en Turquie, la bonne nouvelle a atteint beaucoup plus de monde.
Махсус вәғәз кампанияһы ярҙамында Төркиәлә һөйөнөслө хәбәрҙе шаҡтай күберәк кеше ишетте.

1 Un jour, Jésus a réuni 70 de ses disciples avant qu’ils partent pour une campagne de prédication (Luc 10:1-11).
1 Бер ваҡыт Ғайса үҙенең 70 шәкертен вәғәзләргә ебәрер алдынан уларҙы йыйып алған (Лука 10:1—11).

Quel contraste y avait- il entre les habitants de la campagne d’Israël et l’armée de Yabîn ?
Израиль ауылдарында йәшәүселәр Явин батшаның ғәскәренән нимә менән айырып торған?

Lorsqu’il prêchait dans un territoire de campagne, un ancien avait l’habitude de rendre de brèves visites aux Témoins qui y habitaient pour voir comment ils allaient.
Ауыл ерендә вәғәзләгәндә, бер өлкән унда йәшәгән ҡәрҙәштәргә хәлдәрен белер өсөн ҡыҫҡа ваҡытҡа инеп сыҡҡан.

Ils s’organisent pour participer pleinement à la campagne d’invitation.
Кисәгә саҡырыу кампанияһында ашҡынып ҡатнашырға тырыша.

» La campagne n’est clairement pas passée inaperçue.
Эйе, кампания кешеләрҙең иғтибарын йәлеп итмәй ҡалмаған.

Campagne d’invitation à un discours public à Rochester (État de New York), 1953.
Рочестерҙа (Нью-Йорк штаты) кешеләрҙе асыҡ телмәргә саҡырабыҙ, 1953 йыл

Quels sont mes objectifs pour cette campagne ?
Кампания ваҡытында мин ниндәй маҡсаттарға ирешергә теләйем?

Stéphanie, qui vit aussi en France, a ajouté : « La campagne spéciale nous a montré que ce qui nous unit, ce n’est pas la culture, ni la langue, mais notre amour pour Jéhovah. »
«Махсус кампания ярҙамында беҙ шуны аңланыҡ: беҙҙе мәҙәниәт йә тел түгел, ә Йәһүәгә ҡарата мөхәббәт берләштерә», — тип бүлешкән Франциянан Стефани апай-ҡәрҙәш.

L’année suivante, Rome a de nouveau lancé une campagne contre la Judée, qui a cette fois- ci été menée par le général Vespasien et son fils Titus.
Бер йылдан һуң, хәҙер инде Веспасиан һәм уның улы Тит етәкселегендәге Рим армияһы, тағы Йәһүҙиәгә ҡаршы сыҡҡан.

« Les campagnes de Moab » ont souvent été de bonnes terres pour l’agriculture, même quand il y avait la famine en Israël.
Хатта Израилдә аслыҡ булған ваҡыттарҙа ла «Муав ерҙәрендә», ғәҙәттә, мул уңыш йыйғандар.