chemin oor Basjkiries

chemin

/ʃə.mɛ̃/ naamwoord manlike

Voie non pavée pour l'utilisation agricole ; voie de graviers dans la forêt, etc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Basjkiries

юл

naamwoord

Zone sur laquelle on circule

C’est le chemin, le chemin de la vie.
Бына был юл! Ысын тормош юлы!

һуҡмаҡ

naamwoord

Soortgelyke frases

chemin de fer
тимер юл

voorbeelde

En chemin, ils ont été guéris.
Алла Йортона барышлай улар барыһы ла һауыға.

Après qu’ils ont fait un bon bout de chemin, Jésus envoie quelques disciples dans un village samaritain pour y chercher un endroit où se reposer.
Күпмелер юл үткәс, Ғайса шәкерттәрен, ял итеү урыны тапһындар өсөн, яҡында урынлашҡан Самария ерендәге бер ауылға ебәргән.

IMAGINEZ que vous marchiez un soir sur un chemin sombre.
ӘЙТӘЙЕК, һеҙ кисен ҡараңғы аллея буйлап бараһығыҙ, ти.

2 Sur le chemin du retour, le prophète a rencontré de façon inattendue un vieil homme de Béthel.
2 Ҡайтып барышлай был пәйғәмбәр Бейт-Ил ҡалаһынан бер ҡартты осратҡан.

Et quand vous l’orientez vers l’avant, son faisceau lumineux éclaire votre chemin loin devant vous.
Ә инде фонарҙы алға юнәлтһәгеҙ, ул алыҫҡа ҡәҙәр яҡтыртасаҡ.

Le prophète leur adresse cette belle réponse : « Il est impensable pour moi de pécher contre Jéhovah en cessant de prier en votre faveur ; et je dois vous enseigner le bon et droit chemin » (1 Sam.
Яуап итеп Ишмуил уларға бындай матур һүҙҙәр әйтә: «Һеҙҙең хаҡҡа доға ҡылыуҙан туҡтау уйымда ла юҡ, юғиһә мин Йәһүәгә ҡаршы гонаһ ҡылған булыр инем» (1 Иш.

« Voici le chemin.
«Бына юл.

c’est le chemin béni.
Әйтә Алла беҙгә.

Nous incite à rebrousser chemin.
Был беҙҙе һис ҡурҡыта алмай.

Tous les chemins mènent à Rome.
Бөтә юлдар Римға илтә.

Peu d’entre nous attendraient d’être sur le chemin de la réunion pour commencer à réfléchir à ce qu’ils vont dire.
Моғайын, йөкләмәһен йыйылышҡа барышлай әҙерләгән кеше юҡтыр.

C’est au cours du IIe siècle que la pratique du célibat s’est frayé un chemin dans les religions « chrétiennes » occidentales.
Б. э. II быуатында никахҡа инмәү йолаһы Көнбайыш Христиан сиркәүҙәрендә тарала башлаған.

Il faut dire qu’en chemin ils se sont disputés pour savoir lequel d’entre eux est le plus grand. — Marc 9:33, 34.
Шәкерттәре өндәшмәгән, сөнки улар юл буйынса араларында иң бөйөгө кем булыуы хаҡында бәхәсләшкән (Марк 9:33, 34).

C’est le chemin, le chemin de la vie.
Бына был юл! Ысын тормош юлы!

Imagine- toi cet homme âgé cherchant péniblement son chemin dans le désert, jour après jour, semaine après semaine, pendant presque un mois et demi.
Күҙ алдыңа килтер: оло йәштәге кеше юлһыҙ сүл буйлап аяҡтарын көскә һөйрәп бара. Көндәр, аҙналар уҙа. Шулай итеп ай ярым тирәһе ваҡыт үтә!

Le chemin de vérité.
Ғәҙеллекте эҙләргә.

C’est assurément le chemin qui mène au bonheur, dès maintenant et pour l’éternité !
Ысынлап та, ысын иман бөгөн дә, мәңгелек киләсәктә лә бәхетле тормош асҡысы булып тора!

Continuer à rouler, en espérant qu’au bout d’un moment tu retrouveras ton chemin.
Берәй нисек барып етермен әле, тип, юлыңды дауам итергә.

nous incitent à rebrousser chemin.
Дошмандар ғәйәт күп булғанға.

Qui jour après jour suivez son chemin,
Көндән-көн барып Мәсих эҙенән,

Kazuhiro déclare : « Cette expérience a renforcé notre foi dans cette promesse contenue en Psaume 37:5 : “Laisse Jéhovah tracer ton chemin ; compte sur lui, et il agira en ta faveur.” »
Кадзухиро былай ти: «Был хәлдән һуң Алланың Зәбур 37:5-тәге: „Юлыңды Йәһүәгә тапшыр. Уға өмөт бағла, һәм ул һинең хаҡҡа эш итер“, — тигән вәғәҙәһенә ышанысым нығыны».

Même des voisins m’ont dit : « Araceli, continue, continue sur ce chemin que tu as choisi ! »
Хатта ҡайһы бер күрше ҡатындар ҙа миңә: «Арасели, һайлаған юлыңды ҡалдырма!» — тип әйтә ине.

En chemin, Hanna réfléchit longuement à ce qu’elle va dire à Jéhovah dans la prière.
Ҡалаға яҡынлашҡан саҡта Һанна, бәлки, Йәһүәгә доғала ни әйтерен уйлайҙыр.

La vraie foi : le chemin qui mène au bonheur
Ысын иман — бәхетле тормош асҡысы

Le long cheminement du chagrin éprouvé par de nombreuses mères corrobore les déclarations de nombreux spécialistes qui affirment que la perte d’un enfant laisse un vide permanent chez les parents, particulièrement chez la mère.
Күп әсәләр балаларын юҡһынып оҙаҡ ваҡыт ҡайғыра. Бала үлеме ата-әсәнең, айырыуса әсәй кешенең, тормошонда юйылмаҫлыҡ эҙ ҡалдырғанын белгестәр ҙә раҫлай.