assis oor Belo-Russies

assis

/a.si/ adjektief, werkwoord, deeltjie manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Belo-Russies

сядзець

[ сядзе́ць ]

Verb

Nous nous assîmes dans un silence complet.
Мы сядзелі ў поўнай цішыні.

Soortgelyke frases

faire asseoir
саджаць · садзіць

assises
канфэрэнцыя

être assis
сядзець

être assise
сядзець

asseoir
абгрунтоўваць · засноўваць · матываваць · садзіцца · сесці · стабілізаваць

station assise
седзячы

voorbeelde

Il s'est assis pour lire un roman.
Ён прысеў пачытаць раман.

De là où je me suis assis, je pouvais voir Jeeves dans la salle à manger, pose le petit déjeuner- table.
Адтуль, дзе я сядзеў я мог бачыць, Джівса ў сталовай, заклаўшы сняданку стол.

Pa, assis sur la première marche, dit: —J’pensais que vous en auriez pour toute la semaine.
Бацька, якi сядзеў на нiжняй прыступцы, сказаў: - Я думаў, вы там на тыдзень засядзеце.

Mais dernièrement, notre style de vie nous retient assis la plupart du temps et notre corps n'est pas fait pour être aussi sédentaire.
Але ў цяперашні час у нас такі лад жыцця, што мы вымушаны больш сядзець, чым рухацца, а наша цела папросту не прыстасавана да такога седзячага існавання.

Je revins à moi un peu, j'ai trouvé qu'il y avait des hommes dans la salle, assis autour d'une table, boire et parler, et je pensée, avant que je fasse bien rassembler, je venais de voir ce qu'ils ont été jusqu'à, en particulier que je les ai entendus dire quelque chose sur les Quakers.
Я прыйшоў у сябе крыху, я знайшоў, што некаторыя мужчыны ў пакоі, седзячы круглы стол, піць і казаць, і Я думкі, перш чым я зрабіў шмат сабраць, я б проста паглядзець, што яны былі да, асабліва як я чуў, як яны што- небудзь сказаць аб квакеров.

Je disposai de quelques heures de libres, aussi je m'assis sous un arbre et lus un livre.
У мяне было некалькі вольных гадзін, таму я села пад дрэвам і пачытала кніжку.

Avant de retourner travailler, après mon année passée à la maison, je me suis assis et j'ai écrit une description détaillée, point par point, de la journée idéalement équilibrée à laquelle j'aspirais.
Перад тым, як вярнуцца на працу, пасля году дома, я сеў і напісаў падрабязнае, пакрокавае апісанне ідэальна збалансаванага дня, да якога я імкнуўся.

Je m'assis sur une vieux bois régler, sculpté tout entier comme un banc sur la batterie.
Я сеў на стары драўляны вырашыць, разьбяны ўвесь, як на лаўцы батарэі.

Ayant chacun des bardeaux de pensée bien séché, nous nous sommes assis et les taillé, en essayant de nos couteaux, et admirer le grain jaunâtre clair du pin citrouille.
Пасля кожнай некаторыя чарапіцы думкі добра высушаны, мы сядзелі і выразаў іх, імкнучыся нашай нажы і любуючыся ясным жаўтлявыя збожжа гарбузы хвоі.

Je me suis assis sur le côté du lit, et a commencé à penser à ce chef- trafic harponneur, et son paillasson.
Я сеў на край ложка і пачаў думаць пра гэта галава ўразнос harpooneer, а яго дзверы кілімок.

Parfois, d'un matin, comme je me suis assis dans le lit de sucer la tasse de thé et de début regardé mon homme Jeeves voletant autour de la chambre et de mettre le vêtement pour le jour, je me suis demandé ce que diable je devrais faire si le bonhomme jamais s'est mis en tête de me quitter.
Часам па раніцах, як я ўжо сядзеў у ложку смактаць ўніз рана кубак гарбаты і глядзеў мой чалавек Джівса Порхаў па пакоі і тушэння адзення для дзень, я падумаў, што я павінен двойка рабіць, калі чалавек калі- небудзь прыйшло ў галаву пакінуць мяне.

Je me suis précipité dans la, et il n'y avait Corky, recroquevillé au chevalet, la peinture de suite, tandis que le le trône était assis un modèle de femme graves prospectifs d'âge mûr, tenant un bébé.
Я кінуўся ў, і не было скарынкі, згорбіўшыся ля мальберта, жывапіс ад гатэля, а на Мадэль троне сядзеў суровы выгляд жанчыны сярэдняга ўзросту, з дзіцем на руках.

Nous sommes assis, en train de discuter avec quelqu'un, puis on se souvient de notre rencontre avec Hugh Jackman dans un café.
Мы размаўляем з нашым суразмоўцам, і затым ўзгадваем момант, калі сустрэлі Х'ю Джэкмана ў кафэ.

" Viens, Ruth, assis à table pour souper ", a déclaré Rachel.
" Ну, Рут, сядайце вячэраць ", сказала Рэйчал.

Un jour il est venu à moi comme j'étais assis dans le club, et je pouvais voir qu'il avait eu une idée.
Аднойчы ён прыйшоў да мяне, як я сядзеў у клубе, і я бачыў, што ён меў ідэя.

Il était assis avec son enfant sur ses genoux, et la main de sa femme dans la sienne.
Ён сядзеў са сваім дзіцем на каленях, і руку жонкі ў сваю.

Lorsque vous devez rester assis, essayez de changer de position et de vous redresser et quand vous n'avez pas à être collé à votre siège faites un peu d'exercice et bougez plus, et pourquoi pas programmer une alarme pour vous le rappeler toutes les 30 minutes.
Калі ў вас няма іншага выбара і вы вымушаны сядзець, паспрабуйце выпрастаць спіну, а калі не павінны ўвесь час сядзець, паспрабуйце больш рухацца, пастаўце сабе напамінак, што кожныя паўгадзіны трэба ўставаць.

Certains appuyé contre le chalumeaux, certains assis sur la jetée- têtes, certains cherchent sur le bastingage du navire en provenance de Chine, certaines de haute altitude dans le gréement, comme si s'efforçant pour obtenir un peep mer encore mieux.
Некаторыя прыхінуўшыся spiles, а некаторыя, які сядзіць на пірсе галоўкі, а некаторыя шукаюць праз фальшборт судоў з Кітая, а некаторыя высокія паветры ў фальсіфікацыі, як бы імкненне, Каб атрымаць яшчэ лепш да мора ежу.

Il peut contenir jusqu'à 20 passagers (10 debout et 10 assis).
У 1999 годзе насельніцтва раз’езда складала 20 чалавек (10 мужчын і 10 жанчын).

Ils sont tous assis à la fois, dans un grand anneau, avec la souris au milieu.
Яны ўсе селі за адзін раз, у вялікія кольцы, з дапамогай мышы ў сярэдзіне.

Je m'attendais à trouver des compagnons d'une épave, mais il était là, assis dans son lit, tout à fait gaie, lire des histoires au gingembre.
Я чакаў знайсці таварышаў крушэнне, але там ён быў, седзячы на ложку, зусім вясёлы, чытанне Gingery гісторый.

" Que pensez- vous de lui? ", A déclaré George, qui était assis à l'avant par Phineas.
" Што вы думаеце пра яго? ", Сказаў Джордж, хто сядзеў Фінеас наперадзе.

J'ai photographié assis dans son atelier solitaire avec aucune entreprise, mais ses pensées amères, et le pathétique de ça m'a à tel point que je borné directement dans un taxi et dit au chauffeur d'aller tous dehors pour le studio.
Я прадставіў яго хто сядзеў у сваім адзінокім студыі без якіх- небудзь кампаніі, але яго горкія думкі, і пафас гэта прымусіла мяне да такой ступені, што я абмежаваны прама ў таксі і сказаў кіроўцу, каб з усіх сіл для студыі.

Il était assis sur les lignes secondaires avec une couverture sur ses épaules, l'attente d'une chance d'entrer dans le match.
Ён сядзеў на бакавой лініі з коўдру на плечы, чакаючы шанец патрапіць у гульню.

Je peux rester assis ici et me branler pendant 5 ans.
Я магу сядзець тут і драчыць напрацягу 5 гадоў.