éthiopie oor Bulgaars

éthiopie

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

етиопия

On sait que vous avez abandonné votre interprète en Éthiopie.
Знаем, че сте зарязали преводача си в Етиопия.

Éthiopie

/e.tjɔ.pi/ eienaam vroulike

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Етиопия

[ Етио́пия ]

eienaam vroulike

Pays d'Afrique de l'Est.

On sait que vous avez abandonné votre interprète en Éthiopie.
Знаем, че сте зарязали преводача си в Етиопия.

Etiopija

voorbeelde

Règlement délégué (UE) 2018/105 de la Commission du 27 octobre 2017 portant modification du règlement délégué (UE) 2016/1675 en ce qui concerne l’ajout de l’Éthiopie à la liste des pays tiers à haut risque dans le tableau figurant au point I de l’annexe (JO L 19 du 24.1.2018, p.
Делегиран регламент (ЕС) 2018/105 на Комисията от 27 октомври 2017 г. за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2016/1675 във връзка с добавянето на Етиопия в списъка на високорисковите трети държави в таблицата в точка I от приложението (ОВ L 19, 24.1.2018 г., стр.

Lieu de naissance: Région V, Éthiopie (région de l'Ogaden, dans l'est de l'Éthiopie).
; Място на раждане: регион V, Етиопия (регион Ogaden в Източна Етиопия).

charge son Président de transmettre la présente résolution au gouvernement et au Parlement de la République démocratique fédérale d'Éthiopie, à la Commission, au Conseil, à la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, au Conseil des ministres ACP-UE, aux institutions de l'Union africaine, au secrétaire général des Nations unies et au Parlement panafricain.
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на правителството и парламента на Етиопия, Комисията, Съвета, заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, Съвета на министрите АКТБ—ЕС, институциите на Африканския съюз, генералния секретар на Организацията на обединените нации и Панафриканския парламент.

Comme l'indique votre projet de résolution, la démarcation virtuelle de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée - telle qu'elle a été décidée par la Commission frontalière - ne mènera pas à une pleine résolution du problème si elle n'est pas accompagnée d'un dialogue visant la normalisation des relations entre les deux pays.
Както е посочено във Вашата проекторезолюция, фактическото демаркиране на границата между Етиопия и Еритрея - както е определено от Комисията по определяне на граници - няма до доведе до пълно решаване на проблема, ако не е придружено от диалог, който има за цел нормализирането на отношенията между двете страни.

En Éthiopie, deux hommes pauvrement vêtus ont assisté à une réunion du culte des Témoins de Jéhovah.
В Етиопия двама зле облечени мъже дошли на едно събрание за поклонение, водено от Свидетелите на Йехова.

Éthiopie (ET)
Етиопия (ET)

Cette jeune fille ici, par exemple, est dans un centre d'alimentation en Éthiopie.
Това момиче тук, например, е в хранителен център в Етиопия.

Cela a un véritable impact dans un pays comme l'Ethiopie, et c'est pour cela que vous voyez leur mortalité infantile baisser de 25 pourcent entre 2000 et 2008.
Това има истински импакт в страни като Етиопия, и това е причината поради която смътността на новородени деца е намаляла с 25 процента от 2000 до 2008.

((«Fonction publique - Fonctionnaires - Agents temporaires - Agents contractuels - Rémunération - Personnel du SEAE affecté dans un pays tiers - Article 10 de l’annexe X du statut - Évaluation annuelle de l’indemnité de conditions de vie - Décision portant réduction de l’indemnité de conditions de vie en Éthiopie de 30 à 25 % - Défaut d’adoption des dispositions générales d’exécution de l’article 10 de l’annexe X du statut - Responsabilité - Préjudice moral»))
((Публична служба - Длъжностни лица - Срочно наети служители - Договорно наети служители - Възнаграждение - Персонал на ЕСВД на служба в трета страна - Член 10 от приложение Х към Правилника - Ежегодно преразглеждане на надбавката за условия на живот - Решение за намаляване на надбавката за условия на живот в Етиопия от 30 % на 25 % - Неприемане на общи разпоредби за прилагане на член 10 от приложение Х към Правилника - Отговорност - Неимуществена вреда))

Règlement délégué de la Commission portant modification du règlement délégué (UE) 2016/1675 complétant la directive (UE) 2015/849 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne la suppression du Guyana du tableau figurant au point I de l'annexe et l'ajout de l'Éthiopie à ce tableau (C(2017)01951 — 2017/2634(DEA))
Делегиран регламент на Комисията за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2016/1675 за допълване на Директива (ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на заличаването на Гвиана от таблицата в точка I от приложението и добавянето на Етиопия в тази таблица (C(2017)01951 — 2017/2634(DEA))

Dans le cadre du programme régional de développement et de protection, pour lequel des projets sont en cours en Éthiopie (30 millions d’EUR), au Kenya (15 millions d’EUR), en Somalie (50 millions d’EUR), au Soudan (15 millions d’EUR) et en Ouganda (20 millions d’EUR), l’accent est mis en particulier sur la protection des mineurs non accompagnés afin de mettre en place des solutions innovantes, durables et fondées sur des observations factuelles en matière de développement et de protection, tant pour les réfugiés que pour leurs communautés d’accueil, y compris la possibilité de bénéficier et de disposer de droits et services de base.
В Регионалната програма за развитие и закрила, по която се осъществяват проекти в Етиопия (30 милиона евро), Кения (15 милиона евро), Сoмалия (50 милиона евро), Судан (15 милиона евро) и Уганда (20 милиона евро), е поставен специален акцент върху закрилата на непридружените непълнолетни лица, за да бъдат разработени основани на доказателства, иновативни и устойчиви решения за развитие и закрила както за бежанците, така и за техните приемни общности, включително достъп до основни права и услуги и предоставяне на основни права и услуги.

En outre, pour les lots de poivre noir en provenance du Brésil, de piments doux en provenance de Chine et de graines de sésame en provenance d'Éthiopie, les sources d'information pertinentes indiquent l'émergence de nouveaux risques pour la santé humaine en raison d'une possible contamination par salmonelles, qui nécessite la mise en place de contrôles officiels renforcés.
Освен това по отношение на пратките с черен пипер от Бразилия, сладки пиперки от Китай и сусамово семе от Етиопия съответните източници на информация сочат за възникване на нови рискове за здравето на човека, дължащи се на замърсяване със салмонела, което налага въвеждането на засилен официален контрол.

Un homme de race noire au service de la reine d’Éthiopie lisait, sur son char, la prophétie d’Ésaïe.
Един черен, който бил на служба при етиопската царица, седял в колесницата си и четял в пророчеството на Исаия.

L'examen des informations reçues a permis à la Commission de conclure qu'il est justifié d'étendre la portée géographique de sa reconnaissance pour les catégories de produits A, B, D, E et F à l'Albanie, à l'Algérie, aux Émirats arabes unis et à l'Afrique du Sud, pour la catégorie de produits A à l'Ouganda, pour les catégories de produits A et D à l'Afghanistan, à l'Arménie, à l'Éthiopie, au Ghana, au Nigéria, au Sénégal et à l'Ouzbékistan, pour les catégories de produits A, D et E à la Biélorussie, au Kazakhstan, à la Moldavie, à la Russie, à la Serbie, à la Thaïlande, au Tadjikistan et au Turkménistan, pour les catégories de produits A, B, D et E à l'Azerbaïdjan, au Kirghizstan et à l'Ukraine, pour les catégories de produits A, B et D au Qatar et pour la catégorie de produits D à la Tunisie.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано да се разшири географският обхват на признаването му за продуктовите категории A, B, D, E и F, така че да включва Албания, Алжир, Обединените арабски емирства и Южна Африка, за продуктовата категория A — така че да включва Уганда, за продуктовите категории A и D — така че да включва Афганистан, Армения, Етиопия, Гана, Нигерия, Сенегал и Узбекистан, за продуктовите категории A, D и E — така че да включва Беларус, Казахстан, Молдова, Русия, Сърбия, Тайланд, Таджикистан и Туркменистан, за продуктовите категории A, B, D и E — така че да включва Азербайджан, Киргизстан и Украйна, за продуктовите категории A, B и D — така че да включва Катар и за продуктовата категория D — така че да включва Тунис.

considérant que plusieurs pays, dont l’Éthiopie, le Ghana et la Zambie, ont des niveaux d’endettement égaux ou supérieurs à 50 % de leur PIB, ce qui constitue une charge importante de la dette, compte tenu de la faible base d’imposition de la plupart des pays africains;
като има предвид, че няколко държави, сред които Етиопия, Гана и Замбия, са с равнище на дълга, което е равно на или превишава 50% от БВП; като има предвид също така, че това е значителна задлъжнялост, като се вземе предвид ниската данъчна основа в повечето африкански държави;

Nous avons passé un mois en Ethiopie à travailler dans un orphelinat.
Живяхме в Етиопия месец и работихме в едно сиропиталище.

contribuer à la poursuite de la stabilisation de la situation en Méditerranée centrale en réinstallant des personnes ayant besoin d’une protection depuis la Libye, le Niger, le Tchad, l’Égypte, l’Éthiopie et le Soudan, y compris en soutenant les mécanismes temporaires du HCR pour l’évacuation d’urgence des groupes de migrants les plus vulnérables depuis la Libye, vers des centres situés au Niger et au Rwanda.
допринасянето за непрекъснатото стабилизиране на обстановката в Централното Средиземноморие чрез презаселването на нуждаещи се от закрила от Либия, Нигер, Чад, Египет, Етиопия и Судан, включително чрез подкрепа за временните механизми на ВКБООН за спешно евакуиране на най-уязвимите групи мигранти от Либия, които се намират в Нигер и Руанда.

19 Le Bénin, l ’ Éthiopie, la Gambie, le Guyana, le Kenya, le Mali, la Mauritanie, le Mozambique, le Niger, la Tanzanie, le Togo et l ’ Ouganda.
19 Бенин, Етиопия, Гамбия, Гвиана, Кения, Мали, Мавритания, Мозамбик, Нигер, Танзания, Того и Уганда.

Résolution du Parlement européen du 18 mai 2017 sur l’Éthiopie, et en particulier sur le cas de Merera Gudina (2017/2682(RSP))
Резолюция на Европейския парламент от 18 май 2017 г. относно Етиопия, по-специално случаят на д-р Мерера Гудина (2017/2682(RSP))

Et nous avons le sentiment que si, au cours des 5 prochaines années, l’Ethiopie peut capter 40 %, juste 40 % de son marché domestique et ajouter seulement 25 % en valeur à ce marché, la valeur du marché aura doublé.
И смятаме, че през следващите пет години, ако Етиопия може да улови дори 40 процента, само 40 процента от вътрешния пазар и да добави само 25 процента стойност към този пазар, стойността на пазара се удвоява.

Objet: Aide en faveur de l'Éthiopie
Относно: Помощ за Етиопия

Question no 35 de M. Abadula Gemeda (remplacé par M. Toga) (Éthiopie) sur la situation en Somalie.
Въпрос No 35 от г-н Abadula Gemeda (заместван от г-н Toga) (Етиопия) относно положението в Сомалия.

considérant que les rebelles de l'Union des tribunaux islamiques excluent tout contact politique avec le gouvernement aussi longtemps que l'armée éthiopienne sera présente en Somalie; que la prolongation de l'intervention de l'Ethiopie complique encore la situation dans la région, tout comme le soutien allégué d'autres pays, notamment de l'Érythrée, à l'Union des tribunaux islamiques,
като има предвид, че бунтовниците от Съюза на ислямските съдилища изключват какъвто и да било политически диалог с правителството, докато етиопската армия се намира на територията на Сомалия, като има предвид, че продължаването на етиопската намеса усложнява още повече ситуацията в региона, както и предполагаемата подкрепа, оказвана от други държави, а по-специално от Еритрея, за Съюза на ислямските съдилища,

considérant que l’engagement stratégique entre l’Union européenne et l’Éthiopie a été adopté le 14 juin 2016; que cet accord consacre le rôle essentiel de l’Éthiopie en Afrique et dans la communauté internationale, sa croissance économique notable et ses avancées sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement; que l’Union européenne soutient le rôle constructif joué par l’Éthiopie en matière de paix et de sécurité dans la Corne de l’Afrique;
като има предвид, че Стратегическият ангажимент ЕС-Етиопия беше подписан на 14 юни 2016 г.; като има предвид, че признава решаващата роля на Етиопия в Африка и в международната общност, както и нейния значителен икономическия растеж и напредък към постигането на Целите на хилядолетието за развитие; като има предвид, че ЕС подкрепя конструктивната роля на Етиопия за постигането на мир и сигурност в региона на Африканския рог;

En outre, les politiques de l’Union et les politiques intérieures convergent parfois, ce qui conduit à une même répercussion: en Éthiopie ou au Sénégal par exemple, le passage du commerce de matières premières en vrac à la commercialisation de produits différenciés sur des marchés spécifiques de l’Union est autant le résultat d’initiatives politiques de l’Union (normes de sécurité alimentaire, politiques agricoles et commerciales) que celui d’une tentative délibérée de ces deux pays d’évoluer vers des produits plus différenciés avec une plus grande valeur ajoutée.
Освен това политиките на ЕС и вътрешните политики понякога са доста сходни, водейки до еднакво въздействие. Така например в Етиопия и Сенегал преминаването от търговия със суровини в насипно състояние към пускането на специфични пазари на ЕС на диференцирани продукти е резултат в еднаква степен от политическите инициативи на ЕС (стандарти за безопасност на храните, селскостопански и търговски политики) и от целенасочените опити на тези две страни да преминат към по-диференцирани продукти с по-голяма добавена стойност.