éthéré oor Bulgaars

éthéré

/e.te.ʁe/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

ефирен

On ne peut pas tous cacher le look fée Clochette éthérée.
Не можем всички да докараме ефирния вид на Камбанка.

voorbeelde

3 Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent de la classe 3 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante : « Lotions capillaires ; produits pour abraser ; savons ; produits de parfumerie ; huiles éthérées ; cosmétiques ; produits pour le nettoyage et le soin de la peau, du cuir chevelu et des cheveux ; désodorisants à usage personnel (parfumerie) ».
3 Стоките, за които е поискана регистрацията на марка, спадат към клас 3 по смисъла на ревизираната и изменена Ницска спогодба относно международната класификация на стоките и услугите за регистрация на марки от 15 юни 1957 г. и отговарят на следното описание: „Лосиони за коса; препарати за лице с абразивни частици; сапуни; парфюмерия; етерични масла; козметични продукти; препарати за почистване и грижа за кожата, скалпа и косата; дезодоранти за лична употреба (парфюмерия)“.

La valeur correspondant à l’extrait éthéré indiquée dans le cahier des charges passe de «inférieure à 3 %» à «inférieure à 3,5 %».
Изменя се стойността на посочения в спецификацията етерен екстракт, като тя става от „под 3 %“ на „под 3,5 %“.

Arôme: vineux, intense et éthéré.
Аромат: винен, наситен и ефирен;

Je remarquai que le corps éthéré de l'adolescent n'était plus dans ma voiture.
Забелязах, че нетленната същност на хлапето вече не беше на задната ми седалка.

Articles de parfumerie, Huiles éthérées, Produits de soins corporels et esthétiques (y compris lingettes humides), Savons pour la toilette
Парфюмерийни стоки, Етерни масла, Средства за грижа за тялото и красотата (включително мокри кърпички), Сапуни за толетни цели

Contrairement à la nuit dans les bois, elles étaient armées de longues épées qu’elles tirèrent avec leur grâce éthérée.
За разлика от онази нощ в гората, бяха въоръжени с дълги и тънки мечове, които извадиха с неестествена грация.

Il y avait quelque chose d’éthéré dans le jeu de Johnny Hodges, quelque chose d’inexplicable et de parfaitement sensuel.
В изпълнението на Джони Ходжис се долавяше нещо ефирно, нещо необяснимо и изцяло чувствено.

Essences et arômes alimentaires sous forme liquide, pâteuse et poudreuse, à l'exception des huiles essentielles et des essences éthérées, nappages, amidons modifiés physiquement et chimiquement, produits semi-finis pour la pâtisserie, composés de produits de meunerie et/ou de flocons de céréales et/ou de produits pour faire lever et/ou de produits à base de levain et/ou d'émulsifiants et/ou d'épices et produits pour farcir, recouvrir et garnir, conserves de levain, de masses à farcir, à cuire et à garnir, mélanges d'épices pour la pâtisserie et la confiserie
Есенции и аромати в течна, пастообразна и прахообразна форма за хранителни цели, освен етерични есенции и масла, кувертюри, физично и химично изменени нишестета, полуфабрикати за приготвяне на печива, основно състоящи се зърнени препарати и/или зърнени ядки и/или средства заподквасване ан печива и/или средства за подквасване на тесто и/или емулгатори и/или подправки, както и продукти за пълнене, покриване и гарниране на същите, консерви с теста с мая, маси за пълнене, маси за печене и маси за гарниране, смеси от подправки за приготвяне на печива и сладкарски изделия

Leur arôme est vineux, parfois éthéré ou fruité. Selon le cépage utilisé pour les produire, ils peuvent présenter des arômes fruités d’intensité variable et bien développés avec la maturation.
Ароматът им е винен, понякога ефирен или плодов; в зависимост от използвания сорт грозде е възможно да имат плодов аромат с различна наситеност, който е добре развит, ако виното е отлежало.

b = extrait éthéré en grammes après la deuxième extraction.
b= етерен екстракт след второто извличане, в грамове.

Huiles essentielles, essences éthérées, huiles éthérées
Ароматизатори c етерични маслa, етерични есенции

Essences et huiles éthérées, Désodorisants à usage personnel (parfumerie), Cosmétiques, Parfums, Parfums, Produits de rasage, Savons, Shampooings, Produits antisolaires (préparations cosmétiques pour le bronzage de la peau)
Етерични есенции и масла, Дезодоранти за лична употреба [парфюмерийни стоки], Козметични средства, Парфюмерия, Парфюми, Препарати за бръснене, Сапуни, Шампоани, Слънцезащитни препарати [козметични средства за тен]

Services de vente au détail en ligne ou en magasin de savons, produits de parfumerie, eau de Cologne, essences et huiles éthérées, extraits de fleurs, huiles essentielles, sels de bain, produits cosmétiques de bain, huiles et produits d'aromathérapie, eau de toilette, produits de toilette, cosmétiques, produits cosmétiques pour soin de la peau, crèmes pour soin de la peau, autres qu'à usage médical, produits de toilette non médicinaux, masques de beauté pour le visage, nettoyants pour le visage, crèmes pour le visage, produits hydratants pour le visage, lotions pour le visage à usage cosmétique, exfoliants pour le visage
Услуги за търговия на дребно, независимо дали онлайн или в магазин, със сапуни, парфюмерия, одеколони, етерни есенции и масла, цветни екстракти, етерични масла, соли за вана, козметични препарати за вана, ароматно масло и препарати, тоалетна вода, тоалетни принадлежности, козметика, козметични препарати за поддържане на кожата, кремове за грижа за кожата, различни от тези за медицинска употреба, немедицински тоалетни препарати, маски за разкрасяване на лицето, почистващи средства за лице, кремове за лице, овлажняващи продукти за лице, лосиони за лице за козметични цели, средства за изтъркване на лице

Ou peut-être peindrais-je les immortels éthérés qui commençaient à danser.
А може да нарисувам неземните елфи, които започваха да танцуват.

Articles de parfumerie, Huiles éthérées, Essences éthériques, Cosmétiques
Парфюмерийни стоки, Етерни масла, Етерични есенции, Козметични средства

Sécher si nécessaire les phases éthérées et les recueillir dans une fiole jaugée de # ml
При необходимост, етерните фази се изсушават и се събират в # милилитров пикнометър

Savons, Articles de parfumerie, Shampooings, Lotions capillaires, Éthérées (huiles -), Articles pour les soins du corps et de beauté
Сапуни, Парфюмерийни стоки, Шампоани, Лосиони за коса, Етерични (масла -), Артикули за тяло и красота

Éliminer la phase aqueuse inférieure et laver la phase éthérée en agitant avec 4 parties aliquotes successives de 100 ml d'eau.
Това се извършва чрез умножаване на C с 100/f. f е съдържанието на мазнини в сметана, изразено в проценти (m/m).

Au cours du vieillissement en bouteille, la couleur évolue vers le grenat classique et les arômes et sensations rétro-nasales prennent des notes éthérées de fruits rouges à l’eau-de-vie.
Докато вината отлежават в бутилка цветът им се променя към класически гранатовочервен, а ароматите и усещанията на послевкуса придобиват ефирни нотки на червени плодове в алкохол.

Pourtant l’amour de Clare était trop éthéré, impossible à force d’être idéal.
И все пак любовта на Клер беше крайно неземна и идеална, за да може да се вмести в условията на всекидневието.

Le vin de l’appellation d’origine contrôlée «Romagna Sangiovese Riserva», obtenu à partir du cépage du même nom, est un vin à la robe rouge rubis tirant sur le grenat, qui s’atténue avec le temps pour se teinter de nuances pourpres et orangées, au nez fin éthéré de vanille typique du vieillissement et à la bouche pleine, sèche, équilibrée, caractéristique, dégageant souvent un parfum boisé provenant des contenants utilisés pour l’affinage.
Виното с контролираното наименование за произход „Romagna Sangiovese Riserva“, получено от едноименния сорт грозде, е с рубиненочервен, клонящ към гранатов цвят, който с времето се смекчава, като придобива пурпурни и оранжеви нюанси, с фин ефирен аромат на ванилия, типичен за стареенето, и с плътен, сух, балансиран характерен вкус, в който често се долавя ухание на дърво, дължащо се на използваните за отлежаването съдове.

Son corps éthéré se dématérialisa, plongea dans l'Anglais, et arracha Hedeshi d'un mouvement féroce.
Безтелесната му същност се дематериализира, протегна се през англичанина и със свиреп замах измъкна навън демона Хедеши.

Arôme: intense, caractéristique, tendant à l’éthéré avec l’âge.
Аромат: наситен, характерен, който при отлежаване става по-ефирен;

Éthérées (huiles -)
Етерични масла

Ces vins, obtenus après être restés un à deux ans en fûts de bois ou en cuves ont une couleur profonde avec des nuances violacées, le parfum devient fruité et éthéré.
Тези вина, получени след като са престояли една до две години в дървени бъчви или в резервоари, имат плътен цвят с виолетови нюанси, а ароматът им става плодов и ефирен.