Texte oor Bulgaars

Texte

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

text

Couleur du texte du libellé(a property name, keep the text narrow!
Цвят на текста на етикета(a property name, keep the text narrow!

texte

/tɛkst/ naamwoord manlike

texte (pièce de théâtre)

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

текст

naamwoord manlike

Les quatrième et cinquième paragraphes sont remplacés par le texte suivant
четвърта и пета алинея се заменят със следния текст

формулировка

naamwoord

Les textes réglementaires qui seront finalement adoptés pourront entraîner des modifications de la rédaction actuelle de ces indicateurs.
Правните актове, които ще бъдат приети окончателно, могат да доведат до изменения в сегашната формулировка на тези показатели.

учебник

[ уче́бник ]

naamwoord manlike

tekst

[ tékst ]

Soortgelyke frases

texte mis en forme
форматиран текст

Taille du texte
Размер на текста на дисплея

contrôle de texte défilant
контрола за превъртане на текст

texte réglementaire
уставен текст

texte juridique
правен текст

message texte
текстово съобщение

texte sacré
сакрален текст

texte chiffré
шифрован текст

mode texte du programme d'installation
инсталация в текстов режим

voorbeelde

Par conséquent, sur la base de l’analyse des résultats obtenus jusqu’ici et des enseignements tirés, qui sont exposés dans la présente communication, la Commission envisage d’examiner s’il est possible, conformément à la demande du Conseil européen, de proposer aux États membres, avant le printemps 2010, un nouveau texte de loi européen sur l’innovation, qui comprendra toutes les conditions en faveur du développement durable et constituera une partie intégrante et essentielle du futur programme de réforme européen.
По тази причина, въз основа на представения в настоящото съобщение анализ на постиженията до момента и взетите поуки, и както беше поискано от Европейския съвет, Комисията възнамерява да проучи възможността да предложи на държавите-членки преди пролетта на 2010 г. Европейски акт в областта на иновациите, обхващащ всички условия за устойчиво развитие, който би се превърнал в неделима и съществена част от бъдещата европейска програма за реформи.

Les références doivent être celles des textes publiés au Journal officiel de l'Union européenne;
Тези позовавания трябва да съответстват на текстовете, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз;

le Rights Commissioner et la Labour Court sont-ils tenus en vertu d’une disposition de droit communautaire (et en particulier de l’obligation d’interpréter le droit interne à la lumière du texte et de la finalité d’une directive, de manière à atteindre le résultat visé par celle-ci) d’interpréter les dispositions de droit interne adoptées en vue de transposer la directive 1999/70 du Conseil, du 28 juin 1999, concernant l’accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée en ce sens qu’elles rétroagissent à la date à laquelle ladite directive aurait dû être transposée, lorsque:
Длъжни ли са Rights Commissioner и Labour Court по силата на разпоредба на общностното право (в частност на задължението за тълкуване на националното право в съответствие с текста и на целите на директива, така че да постигнат търсения от нея резултат) да тълкуват разпоредбите на вътрешното право, приети за транспониране на Директива 1999/70, в смисъл, че имат обратно действие към датата, на която Директивата е трябвало да бъде транспонирана, когато

Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi
Само текстът на Английски език е автентичен

Amendement 9 Proposition de règlement Considérant 29 Texte proposé par la Commission Amendement (29) Il convient d'indiquer le pays d'origine ou lieu de provenance d'une denrée alimentaire lorsque, en l'absence d'une telle information, le consommateur pourrait être induit en erreur quant au pays d'origine ou lieu de provenance réel du produit.
Изменение 9 Предложение за регламент Съображение 29 Текст, предложен от Комисията Изменение (29) Обозначаването на страната на произход или на мястото на произход на храната следва да бъде предвидено тогава, когато липсата й е вероятно да подведе потребителите по отношение на истинската страна на произход или място на произход на този продукт.

Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions et un tableau de correspondance entre celles-ci et la présente directive.
Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и прилагат таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива.

À la page #, insérer le texte suivant
На страница # се добавя следният текст

b) à l'article 2, le point f) est remplacé par le texte suivant:
б) член 2, буква е) се заменя със следния текст:

Ce n'est que lorsque le texte de la proposition modifiée s'écartait du texte arrêté d'un commun accord ou lorsque des modifications étaient nécessaires pour d'autres raisons que le texte a été modifié.
Изменения бяха направени единствено в онези части от текста на измененото предложение, които се отклоняват от съгласувания текст, или където измененията са необходими поради други причини.

Amendement 11 Proposition de règlement Considérant 14 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (14 bis) L'introduction d'obligations de déclaration supplémentaires devrait être subordonnée à la réalisation d'une analyse d'impact.
Изменение 11 Предложение за регламент Съображение 14 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (14а) Въвеждането на допълнителни изисквания за докладване следва да бъде поставено в зависимост от оценка на въздействието.

Amendement 249 Proposition de règlement Article 203 – titre Texte proposé par la Commission Amendement Révocation de la délégation Révocation de la délégation et abrogation du règlement délégué Amendement 250 Proposition de règlement Article 203 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement 1.
Изменение 249 Предложение за регламент Член 203 – заглавие Текст, предложен от Комисията Изменение Оттегляне на делегирането на правомощия Оттегляне на делегирането на правомощия и отмяна на делегирания регламент Изменение 250 Предложение за регламент Член 203 – параграф 1 Текст, предложен от Комисията Изменение 1.

Services de communications pour l'accès à des informations, textes, sons, images et données via des réseaux de communications et des réseaux informatiques
Комуникационни услуги за достъп до информация, текст, звук, изображения и данни през комуникационни и компютърни мрежи

b) le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
б) параграф 4 се заменя със следното:

L'article 6 du règlement (CE) n° 639/2004 est remplacé par le texte suivant:
Член 6 на Регламент (ЕО) No 639/2004 се заменя със следното:

Amendement 74 Proposition de règlement Article 28 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission Amendement 3.
Изменение 74 Предложение за регламент Член 28 – параграф 3 Текст, предложен от Комисията Изменение 3.

IRLANDE», le texte est remplacé par ce qui suit:
ИРЛАНДИЯ“ се заменя със следното:

le point 4 est remplacé par le texte suivant:
Точка 4 се заменя със следното:

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux déchets [COM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD)] - Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
Внесени текстове : Разисквания : Гласувания : Приети текстове : Внесени текстове : Разисквания : Гласувания : Приети текстове : Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците [COM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD)] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Le texte retenu intègre bon nombre de ses suggestions.
Много от нейните предложения са включени в текста.

34 02 01 Réduire les émissions de gaz à effet de serre dans l’Union Ajouter le texte suivant: En ce qui concerne les projets intégrés, il est tenu compte d’un élément distributif dans la sélection des projets visant à faciliter l’équilibre géographique.
34 02 01 Намаляване на емисиите на парникови газове в Съюза Добавя се следният текст: Що се отнася до интегрираните проекти, при избора на проекти се взима под внимание елемент на разпределение, така че да се улесни географският баланс.

Amendement 241 Proposition de directive Article 1 – alinéa 1 – point 20 Directive (UE) 2017/1132 Texte proposé par la Commission Amendement Article 160 quater supprimé Autres dispositions concernant le champ d’application 1.
Изменение 241 Предложение за директива Член 1 – параграф 1 – точка 20 Директива (ЕС) No 2017/1132 Текст, предложен от Комисията Изменение Член 160в заличава се Допълнителни разпоредби относно обхвата 1.

Nous nous levons tôt le matin, nous commençons la journée sur une note spirituelle en examinant le texte du jour.
Ние се събуждаме рано сутрин и започваме деня с духовна нагласа, разглеждайки ежедневен библейски стих.

Ça change rien de voir ces grabouiIlis, ni aucun texte, le seul texte important maintenant c'est celui-ci!
Не искам да гледам тези драскулки, не искам да чета нищо.

Amendement 184 Proposition de directive Article 95 – paragraphe 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6 bis.
Изменение 184 Предложение за директива Член 95 – параграф 6 а (нов) Текст, предложен от Комисията Изменение 6a.

Le texte complet de l'appel de propositions est disponible à l'adresse internet suivante:
Пълният текст на поканата за предложения е на разположение на адрес: