ceinture oor Bulgaars

ceinture

/sɛ̃.tyʁ/ naamwoord vroulike

Ruban dont on se ceint le milieu du corps

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

колан

[ кола́н ]

naamwoord manlike

Accessoire vestimentaire, généralement fait de cuir ou de tissu lourd, porté autour de la taille et utilisé pour supporter le pantalon ou d'autres vêtements.

Veuillez attacher votre ceinture de sécurité.
Закопчайте колана си, моля.

пояс

[ по́яс ]

naamwoord

Accessoire vestimentaire, généralement fait de cuir ou de tissu lourd, porté autour de la taille et utilisé pour supporter le pantalon ou d'autres vêtements.

Ne prenez ni or ni argent, ni menue monnaie dans vos ceintures.
Не вземайте нито злато, нито сребро, нито мед в пояса си.

предпазен колан

Ceinture ou ensemble de ceintures utilisées pour maintenir les passagers d'une voiture ou d'un avion attachés à leur siège.

Les conducteurs doivent porter leur ceinture.
Шофьорите трябва да слагат предпазни колани.

Колан · талия · ремък

Soortgelyke frases

ceinture verte
Зелен пояс

boucle de ceinture
Пафти

ceinturer
окръжавам · опасвам

ceinture de sécurité
Предпазен колан · предпазен колан

Ceinture blindée
Брониран пояс

ceinture à munitions
патрондаш

ceinture d'astéroïdes
Астероиден пояс

voorbeelde

Le présent règlement s’applique aux ancrages des ceintures de sécurité qui sont destinées aux occupants adultes des sièges faisant face vers l’avant ou vers l’arrière des véhicules des catégories M et N
Настоящото правило се прилага по отношение на устройствата за закрепване на обезопасителни колани за възрастни пътници на обърнати по посока на движението и обратна на движението седалки в превозни средства от категории M и N

Cage en batterie avec ceinture pour fumier
Кафез с лента за гуано

Je regrettai de ne pas avoir de ceinture de sécurité.
Щеше ми се да има предпазен колан.

ESSAI DYNAMIQUE EN ALTERNATIVE À L’ESSAI STATIQUE DE RÉSISTANCE DES ANCRAGES DE CEINTURES DE SÉCURITÉ
ДИНАМИЧНИТЕ ИЗПИТВАНИЯ КАТО АЛТЕРНАТИВА НА СТАТИЧНИТЕ ИЗПИТВАНИЯ ЗА ЯКОСТ НА УСТРОЙСТВА ЗА ЗАКРЕПВАНЕ НА ОБЕЗОПАСИТЕЛНИ КОЛАНИ

Malles, portefeuilles, porte-monnaie, chaussures, ceintures (vêtements)
Чанти, чанти за папки, портмонета, обувки, колани (облекло)

Ceintures et soutiens à usage postopératoire
Колани и подпори за постоперативни процеси

Rassemblement, pour le compte de tiers d'une variété de produits à savoir des vêtements, chaussures, chaussures de sport, anneaux porte-clés, casquettes, jouets en peluche, sacs, ceintures, parapluies, plumes, crayons, grandes tasses, lunettes, jumelles, élingues, portefeuilles, accessoires intérieurs pour voitures, autocollants, aimants, tabliers, serviettes
Обединяването, в полза на трети лица на разнообразие от стоки, а именно облекло, обувки, спортни обувки, ключодържатели, каскети, плюшени играчки, торби, колани, чадъри, химикалки, моливи, халби, стъклени чаши, бинокли, ремъци, портфейли, аксесоари за автомобилен интериор, стикери, магнити, престилки, кърпи

Services de vente au détail, en gros, en ligne, par correspondance de: vêtements, chaussures, chapeaux, ceintures, lunettes, jumelles, boussoles, horloges, sacs à dos, sacs, sacs banane, articles de gymnastique et de sport, torches, coutellerie, sacs de couchage, matelas, tentes pour le camping, bidons, transats, buffleterie, kits pour le nettoyage des bras, appeaux pour animaux, laisses et colliers pour chiens, GPS et DVD
Услуги за продажба на дребно, на едро, онлайн, чрез кореспонденция на: облекло, обувки, шапки и други принадлежности за глава, колани, очила, бинокли, компаси, часовници, раници, чанти, колани-портмонета, гимнастически и спортни стоки, факли, ножарски изделия, спални чували, дюшеци, палатки за къмпинг, манерки, шезлонги, ремъци за войнишко снаряжение, комплекти за почистване на оръжия, свирки за повикване на животни, каишки и нашийници за кучета, gps и dvd

Le règlement contenant déjà la série 06 d’amendements au moment de l’homologation, cette ceinture ne doit pas être montée sur un véhicule de la catégorie M1.
Този колан не трябва да се монтира в превозни средства от категория M1.

Vêtements et accessoires d'habillement, à savoir, ceintures et cravates
Дрехи и aксесоари за облекло, а именно, и колани и вратовръзки и шалове за носене

Vêtements de dessus, Vestes, Caleçons (slips), Jupes, T-shirts, Chandails, Ceintures, Chaussures
Връхни дрехи, Якета, Шорти (къси долни гащи), Поли, Тениски, Пуловери, Колани, Обувки

Balance de ceinture
Поточни везни

Corsets, ceintures-corsets, gaines, bretelles, jarretelles, jarretières, supports-chaussettes et articles similaires et leurs parties, même en bonneterie
Ластични колани, корсети, тиранти, жартиери, ластици за чорапи и подобни артикули и техните части, дори трикотажни или плетени

Ces vieux murs seraient enchantés de leur nouvelle ceinture en acier qui leur permet de se dresser hauts et droits.
Тези стари стени биха били доволни от новия стоманен пояс, който ги поддържа изправени.

La ceinture de sécurité de l'un des sièges arrière est ouverte;
отключва се обезопасителният колан на една от задните седалки;

Ceintures de sécurité — Ancrages
Обезопасителни колани — анкерни закрепвания на обезопасителните колани

Ceintures orthopédiques, Ceintures médicales
Ортопедични колани, Колани за медицински цели

Dispositif de réglage en hauteur de la ceinture (indiquer oui/non/ option)
Устройство за регулиране на колана по височина (посочете да/не/по избор)

En outre, quand il y a plus d'ancrages que le nombre prescrit au point 3, ces ancrages doivent être soumis à l'essai prescrit au point 6.4.5, au cours duquel les efforts leur sont transmis au moyen d'un dispositif reproduisant la géométrie du type de ceinture de sécurité destiné à être fixé à ces ancrages.
Освен това, когато има повече закрепвания от предписаните в точка 3, тези закрепвания трябва да се подложат на изпитването, предписано в точка 6.4.5, по време на което усилията върху тях се предават с помощта на устройство, възпроизвеждащо геометрията на типа предпазен колан, предназначен за фиксиране в тези закрепвания.

«pince d’arrêt», un dispositif qui assujettit entre eux deux brins d’une même sangle de ceinture de sécurité pour adultes et les empêche de se déplacer l’un par rapport à l’autre.
„Блокиращо устройство“ е устройство, което се блокира и предотвратява движението на едната секция от лентата на колана за възрастни спрямо другата секция на същия колан.

Lorsqu'il n'existe pas d'ancrages supérieurs pour les places latérales et les places centrales, les ancrages inférieurs doivent être soumis à l'essai prescrit au paragraphe 6.4.3, dans lequel les efforts leur sont transmis au moyen d'un dispositif reproduisant la géométrie d'une ceinture sous-abdominale.
Когато за страничните и средно разположените седалки не са предвидени горни устройства за закрепване на обезопасителни колани, долните устройства за закрепване на обезопасителни колани се подлагат на изпитването, предписано в точка 6.4.3, при което натоварванията се предават върху тези устройства посредством устройство, възпроизвеждащо геометрията на двуточков (надбедрен) обезопасителен колан.

L’un d’eux, ceinture noire lui aussi, est à présent un chrétien baptisé.
Един от тях, също ‘черен пояс’, сега е покръстен християнин.

La ceinture était abîmée.
Поясът бил прогнил

Ceintures pour vêtements et casquettes
Колани за облекла и каскети

La description mentionnera la couleur du modèle présenté à l'homologation et précisera le(s) type(s) de véhicule pour lequel (lesquels) ce type de ceinture est conçu.
В описанието трябва да се посочва цветът на представения за одобрение модел, както и типът или типовете на превозните средства, за монтиране в които е предназначен обезопасителният колан.