coexistence pacifique
мирно съвместно съществуване
coexistence oor Bulgaars
coexistence
fr
Entente paisible avec d'autres nations, religions, etc. malgré des désaccords fondamentaux.
Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars
съвместно съществуване
- d'encourager la coopération régionale afin de consolider la coexistence pacifique et la stabilité économique et politique,
да насърчава регионалното сътрудничество, с цел укрепване на мирното съвместно съществуване, както и икономическата и политическа стабилност,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
soutient les efforts déployés par le gouvernement indien pour éviter l'émergence, entre les diverses communautés, de tensions interethniques, interreligieuses et interculturelles susceptibles de remettre en cause l'héritage séculaire du pays en matière de tolérance et de coexistence;
Един от инструментите за постигане на тази цел е правилното прилагане на принципа на пропорционалносттаnot-set not-set
29 À cet égard, il convient de constater que la directive 75/106 admet elle-même, dans la gamme des volumes nominaux qu’elle prévoit à l’annexe III, colonne I, pour les produits énumérés au point 4 de cette annexe, la coexistence de volumes nominaux (0,02 litre, 0,03 litre, 0,04 litre et 0,05 litre) qui ne présentent entre eux qu’un écart minime de 0,01 litre.
Продължаваш ли със сумото?EurLex-2 EurLex-2
(10)La coexistence d'entreprises ferroviaires publiques et privées exploitant un marché commercial de transports ferroviaires exige une définition explicite des informations statistiques qui devraient être fournies par l'ensemble des entreprises ferroviaires et diffusées par Eurostat.
Чуваш сърдечния си ритъмeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cette situation est due à la coexistence de systèmes de collecte sélective inefficaces et à la faible participation des consommateurs à ces systèmes.
пощенски и електронен адресnot-set not-set
Un «28ème régime» ne semble pas une solution très efficace, car il ajouterait à la complexité de l’ensemble sans résoudre le problème des incohérences qui résultent de la coexistence de près de 40 systèmes dans l’UE.
Памети, например динамични памети D-RAM със стекова организация (за реализация на стек) и модулиEurLex-2 EurLex-2
insiste sur l’utilité du système dual, caractéristique du paysage audiovisuel européen, permettant la coexistence stimulante d’acteurs publics et privés, et fait valoir l’importance de favoriser un financement public pérenne et suffisant, par les États membres, des opérateurs audiovisuels publics afin de leur permettre d’assumer les missions de service public, qu’il s’agisse de services linéaires ou non linéaires, ceci dans le plein respect des règles européennes applicables au financement des services publics de radiodiffusion;
Не е централната ни свръзкаEurLex-2 EurLex-2
La coexistence de réglementations nationales divergentes dans l’Union européenne compliquerait ce processus de convergence et pourrait affaiblir la position de l’UE par rapport aux régimes en place dans d’autres juridictions importantes.
О напротив, у вас саEurLex-2 EurLex-2
En général, les États membres considèrent que leur législation nationale en matière de coexistence n'a pas une grande incidence sur la décision des agriculteurs de cultiver des végétaux GM; toutefois, cette question mérite un examen plus approfondi.
да знаеш, че не си й съвсем... достатъчен?EurLex-2 EurLex-2
La directive relative au système commun de TVA (la «directive TVA») autorise actuellement les États membres à déterminer le contenu et les modalités de dépôt des déclarations de TVA, ce qui se traduit par la coexistence de 27 déclarations périodiques de TVA très différentes, dont le nombre de cases à remplir varie de moins de 10 à 100.
Мога ли да ви помогна, офицер?EurLex-2 EurLex-2
70 Elle ajoute que le Tribunal a, au point 104 de l’arrêt attaqué, jugé que la coexistence des différentes réglementations étatiques dans le secteur des médicaments est susceptible de fausser la concurrence.
Допълнителна информация може да бъде получена на следния телефон: (#-#) # # # (лице за контакт: E.J. HoppelEurLex-2 EurLex-2
Les entreprises sont réticentes à s'engager dans ces activités innovantes, compte tenu des coûts et risques induits par la fragmentation liée à la coexistence de 27 régimes juridiques nationaux , notamment pour le droit de la consommation.
Благодаря ти, че си се погрижил за семейството миEurLex-2 EurLex-2
Outre les entreprises à capitaux publics, il se caractérise par la coexistence de trois acteurs privés internationaux verticalement intégrés, appelés «super majors» (BP, ExxonMobil et Shell), et de plusieurs grandes entreprises ou «majors».
Толкова много съм слушала за васEurLex-2 EurLex-2
En outre, la coexistence d'approches nationales disparates concernant les œuvres orphelines présentes dans les bibliothèques en ligne fait qu'il est difficile pour une bibliothèque de rendre ces œuvres accessibles dans tous les États membres[5].
За прилагането на подпозиция # изразът семена от репица или рапица с ниско съдържание на ерукова киселина се отнася до семената от репица или рапица, от които се добива съхливо масло с тегловно съдържание на ерукова киселина по-малко от # % и твърд компонент, съдържащ по-малко от # микромола глюкозинолати на грамEurLex-2 EurLex-2
(7) L'ECoB a pour mission d'élaborer un recueil de meilleures pratiques, par type de culture, pour les mesures techniques de coexistence.
Мразя този моментEurLex-2 EurLex-2
Suppose que quelqu' un puisse administrer une molécule à la population qui changerait doucement la nature chimique de notre cerveau, augmentant exponentiellement notre capacité à des qualités comme l' empathie et la coexistence pacifique
Първо ги убиват после ги заравятopensubtitles2 opensubtitles2
De nombreux États membres poursuivent leurs activités de recherche sur les divers aspects de la coexistence, ce qui souligne la nécessité d'élargir la base de connaissances dans ce domaine.
Ние намираме начинаEurLex-2 EurLex-2
Notre position, la position que la Commission a toujours défendue, consiste à soutenir la coexistence de deux États: le droit de l'État d'Israël à exister librement et sans que sa sécurité soit menacée et, parallèlement à cela, le droit du peuple palestinien à construire son propre État.
Поради това Telzir с ритонавир не трябва да се комбинират с растителни продукти, съдържащи жълт кантарионEuroparl8 Europarl8
EN CAS DE COEXISTENCE D'UNE VEUVE ET D'ORPHELINS ISSUS D'UN PRECEDENT MARIAGE OU D'AUTRES AYANTS DROIT , LA PENSION TOTALE , CALCULEE COMME CELLE D'UNE VEUVE AYANT CES PERSONNES A SA CHARGE , EST REPARTIE ENTRE LES GROUPES D'INTERESSES PROPORTIONNELLEMENT AUX PENSIONS QUI AURAIENT ETE ATTRIBUEES AUX DIFFERENTS GROUPES CONSIDERES ISOLEMENT .
Когато се връща, тя нежно буди ХариEurLex-2 EurLex-2
La Commission rappelle que, conformément à l’étude publiée par MAVIR en 2016 (voir considérant 20), le parc actuel de production au charbon (lignite) (voir graphiques 1 et 2 du considérant 43) sera progressivement supprimé entre 2025 et 2030, ce qui permettrait la mise en service d’installations supplémentaires, en particulier étant donné que les technologies intermittentes mentionnées au considérant 362 nécessiteraient également la coexistence de capacités complémentaires et flexibles.
Кажи ми... ако имаш възможността да се върнеш назад във времето... коя грешка би поправил?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'UE souligne que l'évolution future des relations entre l'UE et ses partenaires, israéliens comme palestiniens, dépendra également de ce qu'ils feront pour parvenir à une paix durable reposant sur une solution fondée sur la coexistence de deux États.
Приложение # към Решение No # на Съвета за асоцииране на Турция към ЕИО от # май # г. за нови отстъпки за вноса в Общността на селскостопански продукти от Турция предвижда сумата, с която по силата на член # от решението следва да бъде намален размерът на налога за необработено маслиново масло с кодове по КН # #, # # и # #, да бъде увеличена допълнително при същите условия и договорености, определени за прилагането на цитираните по-горе разпоредби, с цел да бъде отчетено наличието на определени фактори и положението на пазара на маслиново маслоConsilium EU Consilium EU
Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la coexistence entre les cultures génétiquement modifiées et l'agriculture conventionnelle et biologique
Ти па какво се буташ тука?EurLex-2 EurLex-2
Hormis certains États membres qui n'ont pas encore commencé leurs travaux pour mettre au point leur stratégie en matière de coexistence, tous ont consulté les acteurs concernés en vue de l'élaboration de mesures de coexistence.
Виж сега, Богз, да убиеш някого винаги е много трудноEurLex-2 EurLex-2
– l’article 26 bis de la directive 2001/18 ne permet pas à un État membre de s’opposer de manière générale à la mise en culture sur son territoire de tels OGM dans l’attente de l’adoption de mesures de coexistence visant à éviter la présence accidentelle d’OGM dans d’autres cultures.
Имате ли радио?EurLex-2 EurLex-2
Parvenir à la solution fondée sur la coexistence de deux États au Proche-orient (propositions de résolution déposées)
Да, но имали връзка?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’utilisation future de la bande des # MHz, et notamment la question de savoir combien de temps le GSM restera la technologie de référence pour la coexistence technique à l’intérieur de cette bande de fréquences, est une question d’importance stratégique pour le marché intérieur
Трябва да ми вярвашoj4 oj4
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.