cœur oor Bulgaars

cœur

/kœʀ/, /kœʁ/ naamwoord manlike

Organe. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

сърце

[ сърце́ ]

naamwoord onsydig

Organe. (Sens général)

Mon cœur aime ce qu'il voit, ne regrettant pas trop les occasions manquées.
Сърцето ми обича това, което вижда, и не съжалява твърде за пропуснатите възможности.

купа

naamwoord vroulike

същина

[ същина́ ]

naamwoord vroulike

Cette affirmation constitue le cœur de la décision de renvoi dans la présente affaire.
Този пасаж е същината на преюдициалното запитване по настоящото дело.

сърцевина · Сърце · Купа

Cœur

eienaam

Soortgelyke frases

Cœur de chien
Кучешко сърце

Microprocesseur multi-cœur
Многоядрен процесор

Cœur de Marie
Дамско сърце

peine de cœur
печал · скръб · тъга

crève-cœur
печал · скръб · тъга

apprendre par cœur
запаметя · запаметявам · наизустя · наизустявам · уча наизуст

par cœur
наизуст

bouton Moule cœur
бутон за (избор на) тава с форма на сърце

haut-le-cœur
повдига ми се · повдигане

voorbeelde

La délivrance des autorisations pour la deuxième étape du déclassement en Bulgarie et en Slovaquie ouvre la voie au démantèlement des éléments du cœur.
Издаването на лицензите за втория етап на извеждането от експлоатация в България и Словакия отваря пътя за демонтирането на основните системи.

Ton cœur va s'arrêter.
Сърцето ти ще спре.

Devant la saintet de la religion, Favras descella-t-il son cœur, qui tait rest ferm devant la majest de la justice?
Дали пред светостта на религията Фаврас разтвори сърцето си, което бе останало затворено пред величието на правосъдието?

Jésus a dit que ‘ceux qui ont le cœur pur verraient Dieu’.
Исус казал, че „чистите по сърце“ ще „видят Бога“.

Chaque dimanche, lorsque nous prenons la Sainte-Cène, que se passe-t-il dans notre cœur lorsque nous entendons les mots : « Se souvenir toujours de lui4 » ?
Какво става в нашите сърца всяка неделя, когато при вземането на причастието чуваме онези думи „винаги да Го помнят”?

Le cœur guérit » (Marcia).
(Марсия)

Comment la parole de Dieu révèle- t- elle les “ pensées et les intentions du cœur ” ?
Как Божието слово „изследва мислите и намеренията на сърцето“?

C'est donc Thémistocle qui agita l'Empire perse et souleva des forces qui embrasèrent le cœur de la Grèce.
Ала самият Темистокъл отприщил вълна през Персийската империя и задвижил сили, които щели да докарат огън в сърцето на Елада.

Comment toutefois s'assurer de placer les marchés publics innovants au cœur de notre stratégie?
Как обаче ще гарантираме, че новаторският процес за възлагане на обществени поръчки ще бъде в центъра на нашия дневен ред?

Personne ne peut vous briser le cœur comme un Sherpa.
Никой не може да ви разбие сърцето така бързо и на толкова много парченца като шерпите.

22 Imitez leur foi — Elle tirait “ des conclusions dans son cœur ”
22 Подражавай на вярата им — тя размишлявала „в сърцето си“

Arrache mon cœur et regarde dedans.
Искаш ли да си извадя сърцето и да ти го покажа?

Combien nous apprenons de paroles telles que : « Nous évoquons ton corps, brisé, meurtri3 », ou : « Pensons à lui et soyons sûrs que notre cœur, nos mains sont purs4 » ou encore :« Le divin plan de vie qui réunit justice, amour, en céleste harmonie5 » !
Ние учим повече от изрази като: „разчупен, страда за нас“3, „да бъдем праведни чеда, с’чисти ръце, с’добри сърца“4 и „а любовта и милостта божествено блестят“5.

Ils nous brisent le cœur!
Убиват ни и разбиват сърцата ни!

Nous espérons de tout cœur que vous et votre famille ferez partie de ceux qui goûteront aux bénédictions éternelles que le Royaume de Dieu dispensera !
Дано ти и твоето семейство сте сред онези, които ще получат вечните благословии, които Божието Царство ще донесе.

Je dois vous avouer que mon cœur a fait un bond lorsque vous avez déclaré cela, car je suis rapporteur pour les réfugiés du Parlement européen.
Трябва да призная, че сърцето ми се разтуптя, когато казахте това, защото аз съм докладчикът на Европейския парламент по въпросите на бежанците.

a) à une température à cœur d’au moins 90 °C pendant au moins 60 minutes; ou
а) не по-малко от 90 °C в сърцевината в продължение най-малко за 60 минути; или

– – – – Coqs et poules présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes, mais avec le cou, le cœur, le foie et le gésier en composition irrégulière:
– – – – Петли и кокошки, оскубани, изкормени, без глави и без крака, с шийки, сърца, черен дроб и воденички, с непостоянен състав:

Étant des chrétiens, nous sommes jugés par “ la loi d’un peuple libre ” : l’Israël spirituel dont les membres ont les lois de la nouvelle alliance dans leur cœur. — Jérémie 31:31-33.
Като християни ние биваме съдени по „закона на свободата“ — на духовния Израил в новия договор, чиито членове имат този закон в сърцата си. — Йеремия 31:31–33.

Deux cœurs.
И две сърца.

De surcroît, la Cour aurait souligné l’importance de la notion de « cœur de l’activité inventive ».
Освен това Съдът подчертал значението на понятието „същинска изобретателска стъпка“.

J'ai jamais réussi à tenir très longtemps, je savais que je finirais par te briser le cœur.
Не съм била с никой мъж много дълго така че знаех, че накрая ще ти разбира сърцето.

Comme la plupart des hommes, il lui manque la force de cœur et d'esprit pour en supporter les conséquences.
Защото като на повечето хора му липсва смело сърце и разум, за да понесе последствията.

Car voici l’Anneau de Feu, et grâce à Lui, tu pourras raviver la flamme dans les cœurs en ce monde que gagne le froid.
Защото това е Пръстенът на Огъня и с него можеш да разпалваш наново сърца в свят, който охладнява.

Des offrandes faites de tout cœur
Да даваме с радост и от сърце