compassion oor Bulgaars

compassion

/kɔ̃.pa.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Expression de la sympathie pour la peine d'autrui.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

състрадание

naamwoord onsydig

Grande compréhension de la souffrance d'autrui, liée au désir de l'apaiser.

Ana ne s'est pas ouverte jusqu'à ce que je lui montre un peu de compassion.
Ана не говореше преди да и покажа малко състрадание.

съчувствие

naamwoord onsydig

Mme Paradine, mon insistance ne relève pas d'un manque de compassion.
Не бъркайте настоятелността ми с липса на съчувствие.

милост

naamwoord

De la compassion pour un type qui a osé se défendre.
Това е милост за човека, който стоеше срещу тях във влака.

съжаление · Състрадание · милосърдие · разбиране · жал · жалост

voorbeelde

Une religion sans amour et sans compassion n'en est pas une.
Всяка религия без любов и състрадание е фалшива!

Mues par la compassion, des mères vont jusqu’à se priver de nourriture pour donner à manger à leurs enfants.
Състраданието, което една майка изпитва, може да я подтикне дори да яде по–малко, за да има храна за децата ѝ.

Mais la violence liée aux armes s'est amplifiée ici... et on a beaucoup de compassion pour ceux de la région de D.C.
Насилието на стрелеца убиец получава голям отзвук тук и всички ние сме съпричастни и искрено съчувстваме на тероризираното население.

L'amitié , l'altruisme, la compassion, l'aide- toutes ces vérités pérennes dont on a parlé qui font partie de toutes les religions et de toutes les cultures, quand vous cessez de voir les différences, ce sont des choses que l'on doit cultiver dans notre propre intérêt, parce qu'elles nous libèrent des souffrances et de la maladie.
Приятелство, алтруизм, състрадание, услува - всички тези исковни истини, за които си говорихме са част от цялата религия и всички култури, веднъж щом спрете да виждате разликите, ще разберете, че това са нещата, които са в наш общ интерес, защото ни освобождават от страдание и болести.

Ils écoutent et ils ont de la compassion, et c'est ce que tu fais tous les jours avec Boyd.
Изслушват те и са състрадателни и изглеждат като теб, когато си била цял ден само с Бойд.

Comment stoppons- nous ce comportement de groupe aberrant, qui ne ressent aucune compassion pour les millions de mort en Irak et en Afghanistan, pour que la corporatocratie puisse contrôler les ressources énergétiques et la production d'opium pour les profits de Wall St.
Как да спрем това отвратително групово поведение, което не чувства състрадание за, например, милионите избити в Ирак и Афганистан, за да може корпоратокрацията от Уол Стрийт да контролира енергийни ресурси и продукцията на опиум.

La compassion n'est pas définie par une seule forme.
Състраданието не се определя в една форма.

(ES) Monsieur le Président, je vous remercie vivement pour vos paroles de soutien et de compassion.
(ES) Г-н председател, много Ви благодаря за думите на състрадание и подкрепа.

On peut toujours compter sur toi pour ta compassion et ta gentillesse.
Винаги можем да разчитаме на теб за състрадание и доброта.

Je pense que les membres sont très désireux de manifester de la compassion envers les personnes qui sont différentes d’eux mais la nature humaine fait que, lorsque nous sommes face à une situation que nous ne comprenons pas, nous avons tendance à nous retirer.
Въпреки че съм убеден, че членовете имат желание да покажат съчувствие към хората, които са различни от тях, в човешката природа е да се отдръпнем, когато се намираме в ситуация, която не разбираме.

La compassion parce qu'un milliard de personnes vivent dans des sociétés qui n'ont jamais offert d'espoir plausible.
Състрадание, защото милиард хора живеят в общества, които не са им предоставили вярна надежда.

“ Devenez bons les uns pour les autres, pleins d’une tendre compassion, vous pardonnant volontiers les uns aux autres tout comme Dieu aussi, par Christ, vous a pardonné volontiers.
Павел писал: „Бъдете мили един към друг, нежно състрадателни и си прощавайте щедро един на друг, както и Бог ви прости щедро чрез Христос.“

N’êtes- vous pas d’avis que l’honnêteté, la bonté, la compassion ou l’altruisme, par exemple, sont des qualités appréciées partout et qui séduisent la plupart d’entre nous ?
Не си ли съгласен, че качества като честност, доброта, състрадание и човечност са ценени от повечето хора навсякъде по света?

Si vous participez actuellement à un essai clinique ou à un programme d utilisation compassionnelle et si vous souhaitez obtenir des informations complémentaires sur votre traitement, contactez le médecin qui vous a prescrit le traitement
Ако участвате в клинично изпитване или в програма за палиативна употреба и се нуждаете от повече информация за Вашето лечение, попитайте назначаващия лекар

En fait, je pense que la mauvaise nouvelle avec la sélection de parentèle c'est que cela veut dire que ce genre de compassion n'est naturellement déployé que dans le contexte familial.
Всъщност мисля, че лошата новина за родовия подбор е само, че това означава, че този вид състрадание е естествено прилаган само вътре в семейството.

Et Karen Armstrong, je pense que serez d'accord pour dire que ce fut certaines de vos expériences les plus blessantes dans une vie religieuse qui, en zigzag, ont mené à la Charte pour la Compassion.
И Карън Армстронг, мисля, че също ще кажете, че някои от вашите много болезнени изпитания в религиозен живот, които със зигзаг, са довели до Хартата за състраданието.

Ça c'est une image de compassion.
Говорим за картина на състрадание.

Des milliers d’entre vous ont éprouvé de la compassion lorsqu’ils ont entendu la nouvelle de l’inondation au Queensland, en Australie.
Хиляди от вас изпитаха чувства на състрадание, когато научихте за наводнението в Куинсланд, Австралия.

Quand il est venu sur la terre, il a manifesté de la compassion pour autrui et a réconforté ceux qui venaient à lui (Matthieu 11:28-30).
(Матей 11:28–30) Исус отразявал любовта и съчувствието, които изпитва самият Йехова, и това подбуждало хората да се покланят на единствения истински Бог.

j'ai laissé quelqu'un vivre à cause de la compassion.
Преди години проявих съжаление и пуснах един мъж да си тръгне жив.

Compassion, sympathie, désir d’aider autrui, ces sentiments existaient chez l’homme de l’Ère des Mains qui se Touchent.
Състраданието, съчувствието, желанието да помогне бяха характерни за човека от Ерата на срещналите се ръце.

Monsieur le Président, l'objectif de notre débat d'aujourd'hui est de mettre solennellement un nom et un visage sur la souffrance humaine, et d'amplifier de la sorte notre compassion et notre empathie.
Г-н председател, целта на разискването ни днес е най-съвестно да назовем с истински думи и да опишем човешкото страдание, и по този начин да засилим нашето съчувствие и съпричастност.

En imitant la compassion de Jéhovah et en parlant des vérités précieuses contenues dans sa Parole, vous pouvez, vous aussi, aider les affligés à puiser de la consolation et de la force auprès du “ Dieu de toute consolation ”. — 2 Corinthiens 1:3.
Като отразяваш състраданието на Бога и като споделяш скъпоценните истини, съдържащи се в Божието Слово, можеш да помогнеш на онези, които скърбят, да извлекат утеха и сила от „Бога на всяка утеха“, Йехова. — 2 Коринтяни 1:3.

J' aime ces soirées, la Bourse simulant la compassion
Обичам подобни събития, банкерите имитират загриженост

Sa compassion pour vous causera sa perte
Симпатията му към теб ще бъде неговата слабост