compatir oor Bulgaars

compatir

/kɔ̃.pa.tiʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

разбирам

werkwoord impf

Et je veux te dire que je compatis.
Искам да знаеш, че те разбирам.

разбера

werkwoord

l'intérieur " Je compatis avec Kawalsky.
Мога да разбера как се чувства Ковалски.

voorbeelde

Maris, montrez- vous compatissants.
Да, съпрузи, проявявайте своето състрадание.

Les dirigeantes de la Société de Secours ont organisé des membres qu’elles savaient avoir la foi pour qu’elles rendent des services compatissants quand cela dépassait les capacités de deux instructrices visiteuses désignées.
Служителки от Обществото за взаимопомощ организират членове, които имат вярата да извършват служба за подпомагане, когато това е отвъд възможностите на двете определени посещаващи учителки.

Certains sont compatissants comme Ahdu.
Някои са състрадателни като Ахду.

pour que vous puissiez compatir?
За да изразите съчувствието си ли?

Mais ayant commencé comme femme dans un grand cabinet il y a 30 ans, disons que je compatis.
Но когато започвах като жена в голяма фирма преди 30 години, нека да кажем, че ти съчувствам.

4:6.) Quand ses serviteurs commettent des fautes, Jéhovah est “ miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en fidélité ”.
4:6) В случай че неговите служители извършат някакво прегрешение, той е ‘милосърден и добър, не бърза да се гневи и е изпълнен с милост и истина’.

En planifiant les réunions de la Société de Secours qui se tiennent pendant la semaine, les dirigeantes donnent la priorité à des sujets qui permettent d’atteindre ses objectifs, par exemple le mariage et la famille, les arts ménagers, la prévoyance et l’autonomie, le service compatissant, le temple et l’histoire familiale, l’œuvre missionnaire et d’autres sujets indiqués par l’évêque8.
При планиране на допълнителни събрания ръководителите следва да дават приоритет на теми, които изпълняват целите на Обществото за взаимопомощ, като брак и семейство, домакинстване, предвидлив живот и разчитане на собствените сили, дейност за подпомагане, храмова работа и семейна история, споделяне на Евангелието и други теми, препоръчани от епископа8.

Je ne peux pas vraiment compatir.
Не мога да ти съчувствам наистина.

C’est pourquoi il est le seul à pouvoir refléter les qualités du Créateur, lequel se présente ainsi : “ Jéhovah, Jéhovah, Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en vérité. ” — Exode 34:6.
Съответно на това, само човекът може да отразява качествата на нашия Създател, който се идентифицирал като „Господ [Йехова — NW], Господ, Бог жалостив и милосерд, дълготърпелив, Който изобилва с милост и с вярност“. — Изход 34:6.

(DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il va sans dire que je compatis au sort des victimes de la catastrophe.
(DE) Г-жо председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, разбира се бих искал да изкажа своите съболезнования към жертвите на бедствието.

Au début, j'étais compatissant.
В началото бях напълно състрадателен.

L’évêque est compatissant et, plus loin dans le roman, il fait preuve d’une compassion semblable pour un autre homme, le personnage principal du livre, un ancien bagnard dépravé, Jean Valjean.
Епископът е състрадателен, а по-нататък в романа проявява подобно състрадание към един друг човек, главният герой в романа, един деградирал бивш затворник, Жан Валжан.

Vous avez cité votre mère - en tant que mère, puis-je vous conseiller vivement d'arrêter de fumer, tout en compatissant à votre situation pénible dans le bâtiment?
Вие цитирахте майка си - е, като майка, мога ли да ви убедя да спрете да пушите, докато ви съчувствам за преживените от вас несгоди в тази сграда?

2, 3. a) Selon Isaïe 32:1, 2, comment les anciens compatissants prennent- ils soin des brebis de Jéhovah ?
2, 3. (а) Как милостивите старейшини се грижат за овцете на Йехова според Исаия 32:1, 2?

Les juristes prennent des affaires dans l'espoir d'un gros bénéfice d'une décision importante d'un jury compatissant parce que le patient est mort tragiquement.
Адвокати поемат случаи за непредвиденост с надеждата за голям дял от голямо споразумение от съчувстващи съдебни заседатели, защото този пациент в крайна сметка наистина е зле.

Et après la mort de ma mère, il fut une ivre auto-compatissant comme vous êtes.
След като мама умря, той започна да се самосъжалява и пие, също като вас.

Quelle joie d’avoir un roi qui peut « compatir à nos faiblesses » ! (Héb.
Само каква благословия е да имаме Владетел, който „може да разбира слабостите ни“! (Евр.

Vous êtes un homme véritablement bon et compatissant.
Вие сте наистина добър и състрадателен човек.

Il vous traite comme les disciples vaillants et compatissants qu’il veut que vous soyez.
Той се отнася с вас като със смели и състрадателни Негови ученици, каквито Той желае да бъдете.

Mort, Mort, où es-tu (irez-vous criant sans trêve), y aura-t-il un démon si compatissant qu’il nous la donne?
Смърт, Смърт, къде си (все ще вървите и ще викате), кой най-милостив демон ще ни я даде?

À quoi aboutiraient des millions de petits actes compatissants que nous accomplirions chaque jour par amour sincère pour les autres, à la manière du Christ ?
Какъв би бил общият ефект на милиони малки постъпки на състрадание, всекидневно извършвани от нас поради нашата искрена християнска обич към другите?

Mt 8:1-3 : Jésus a été particulièrement compatissant avec un lépreux (notes d’étude « Jésus le toucha » et « Je le veux » de Mt 8:3, nwtsty).
Мт 8:1–3: Исус проявил изключително състрадание към един прокажен (nwtsty бележки за изследване към Мт 8:3: „той го докосна“, „Искам“)

Nous devons tous compatir à son malheur ; et d’autant plus qu’il est si totalement hors de notre pouvoir de l’aider
Всички ние трябва да го съжаляваме, още повече, че сме лишени от всякаква възможност да му помогнем

Je compatis, Rog.
Съжалявам за загубата ти.

Je compatis, mais la dette ne disparaîtra pas de mon registre.
Съчувствам ви, госпожо, но дългът няма да изчезне от счетоводните ми книги.