radoter oor Bulgaars

radoter

werkwoord

Tenir des propos décousus

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

говоря глупости

werkwoord

Écouter les gens radoter m'ennuie.
Просто намирам за досадно да съм принуден да седя тук, докато говорите глупости.

voorbeelde

Je sais que je radote, mais je suis vraiment désolé pour Brian.
Знам, че вече ти го казах, но съжалявам за Брайън.

CAPUCIN Pour radoteur, et non pas d'aimer, la mienne élève.
Монах За вдетинен, не за любов, мой ученик.

Tu radotes.
Това го каза.

Je veux tout lui raconter, mais je sais que si je le fais, je vais passer pour une folle qui radote.
Исках да й разкажа всичко, но знаех, че ако го направя, ще ме помисли за луда, ще реши, че бълнувам.

Ca fait 10 ans que tu radotes la même chose.
10 години, стига вече.

Je dois commencer à radoter et à oublier mon nom pour avoir un peu la paix?
Като почна да се лигавя и да си забравям името ли ще мога да намеря спокойствие?

Dans ses rares moments de cohérence, il radote sur les aliments qui lui manquaient, pendant ses 20 ans passés à l'asile.
И в тези редки и непредсказуеми моменти на прояснение дърдори за всички храни и напитки, които са му липсвали в клиниката през последните две десетилетия.

Elle doit commencer à radoter.
Полудяла е.

Tu m'entendras plus radoter.
Няма да трябва да ме чуваш повече.

Tu radotes encore.
И това си го казвал.

Je n' aime pas beaucoup radoter, mais j' ai déjà un travail
Мразя да звуча като развалена плоча, но наистина имам работа

Oui...Vous ne savez rien dire d' autre. Il devient vieux, il radote
Да, разказвал си ни това хиляди пъти

Ce que Carla veut dire, sans radoter ni délirer le moins du monde, c' est qu' on a une vie en dehors de l' hôpital
Сър, това, което Карла иска да каже, и не по откачения и монотонен начин, е че се трудим упорито тук, но това не е единственото нещо в животите ни

Je sais que je radote, Susan, mais il n’est pas prudent de dire ces choses à haute voix.
Знам, че разсъжденията ми са малко несвързани, Сюзън, но тези неща не могат да се кажат на глас — опасно е.

Tu radotes comme une vieille bonne femme.
Хленчиш като някоя старица.

Je veux pas avoir l'air de radoter, mais c'était Davis Bloome.
Ще прозвуча като развален грамофон, но беше Дейвис Блуум.

Tu radotes encore?
Какви ги говориш?

Apparemment, elle " radote ".
Тя се оказа от онези приказливите, сещате ли се?

J’ai l’air de radoter là-dessus, mais je sens que les choses vont se compliquer lorsque nous serons là-bas.
Някой сигурно би сметнал, че дрънкам глупости, че нещата ще се усложнят, когато отидем там.

Cyrus, tu radotes.
Сайръс, говориш несвързано.

Tu radotes, souris quand elle te regarde.
Приказвай си, само се усмихни, когато погледне към теб.

Tu radote, Nabu.
Говориш празни приказки, Набу.

Et moi qui suis là à radoter.
А аз плещя като някой глупак.

Toujours à radoter les mêmes paraboles, il vieillit le Conseil !
От него се чуват все същите притчи, този Съвет остарява!

Arrêtez de radoter et dites à McCree de préparer deux autres places.
Стига си говорила глупости и кажи да приготвят още две места.