scolariser oor Bulgaars
scolariser
Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars
обучавам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
demande que soient mises en place des classes de rattrapage pour les enfants scolarisés tardivement et pour ceux qui retournent à l'école après avoir été contraints de travailler ou après avoir connu des conflits ou des déplacements de population
Триш, ето ти една идея за статияoj4 oj4
Dans notre réserve, qui portait le nom de Forest River Mission, les enfants étaient scolarisés jusqu’à la fin de la primaire.
Искам да я отворишjw2019 jw2019
27 En ce qui concerne Mme Punakova, il ressort du dossier soumis à la juridiction nationale que l’intéressée assure la garde effective de son fils Nikholas Buklierius, scolarisé depuis le mois de septembre 2008 et fils de M. Buklierius, ressortissant lituanien, ayant travaillé au Royaume-Uni en tant que travailleur salarié au cours des années 2004, 2005 et 2008.
Доставка за Лив ЛърнърEurLex-2 EurLex-2
Des mesures thérapeutiques pédagogiques pour les enfants qui n’ont pas encore l’âge d’être scolarisés doivent être proposées et, si le besoin de prise en charge le permet, il convient de recourir à des structures accueillant des enfants handicapés et des enfants valides. »
Каква добра идея за шоутоEuroParl2021 EuroParl2021
considérant que le Pakistan est l'un des pays dont la population non scolarisée est la plus importante au monde, les estimations indiquant que 12 millions d'enfants ne sont pas scolarisés et qu'environ deux tiers des Pakistanaises et la moitié des Pakistanais sont analphabètes; considérant que le pays reste classé au 134e rang sur 135 dans le rapport du Forum économique mondial sur les inégalités entre les sexes;
Не можа да устоиш?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Alors que certaines femmes sont en mesure d’accompagner leur mari, et même de travailler sur le chantier, d’autres doivent s’occuper de leurs enfants scolarisés ou de l’entreprise familiale.
Момчетата започнаха да попълват формулярите за колежите днесjw2019 jw2019
considérant que le niveau de vie a nettement augmenté depuis 2001, soit au cours des 15 dernières années, étant donné que l’accès aux soins de santé et à l’éducation élémentaires, d’une part, et le renforcement de l’autonomie des femmes, d’autre part, ont multiplié le PIB par habitant par cinq et rallongé l’espérance de vie moyenne de 15 ans; que selon l’inspecteur général spécial pour la reconstruction de l’Afghanistan (SIGAR), depuis la chute des talibans en 2001 le nombre d’enfants scolarisés est passé d’un million, en grande majorité des garçons, à près de 9 millions en 2015, dont une proportion de filles estimée à 39 %;
Омъжената жена е много по- страстнаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
considérant que de nombreux enfants migrants sont victimes de violences, d’abus et d’exploitation; considérant que l’on sait que plus de 100 pays placent des enfants en détention pour des raisons liées à la migration (18); considérant que les enfants réfugiés présentent cinq fois plus de risques de ne pas être scolarisés que d’autres enfants et que moins d’un quart des adolescents réfugiés sont inscrits dans un établissement d’enseignement secondaire;
Но нали казахте в петък?Eurlex2019 Eurlex2019
22 Le 1er novembre 2012, en vertu d’une mesure provisoire adoptée par l’Okresní soud de Český Krumlov, les enfants sont retournés chez leur mère en Autriche et y sont depuis scolarisés.
При транспониране на настоящото рамково решение всяка държава-членка може да посочи, че в отделни случаи като изпълняваща държава тя може да откаже да поеме отговорност, както е предвидено в параграфEurLex-2 EurLex-2
J'espère que quand vous rêvez de scolariser le peuple, vous pensez aussi bien aux filles qu'aux garçons.
Трябва да кажеш на някого къде еOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ainsi, jusqu’à la fermeture de la BAN en juillet 2011, celle-ci se traduisait par l’accueil de nombreuses familles sur le territoire de Nîmes (plus de 800 enfants de militaires scolarisés dans le Gard).
“В случаите, когато инвестиционен посредник, финансов холдинг или холдинг със смесена дейност контролира едно или повече дъщерни предприятия, които са застрахователни предприятия, компетентните органи и органите, на които е поверена публичната задача да упражняват надзор върху застрахователните предприятия, работят в тясно сътрудничество”EurLex-2 EurLex-2
Réduire le nombre total d’enfants, d’adolescents et de jeunes adultes non scolarisés dans les pays ACP.
За мен е чест да ви честитя рождения ден, г- н ПрезидентEurlex2019 Eurlex2019
Environ 150 élèves y sont scolarisés.
Направиха му два шеваWikiMatrix WikiMatrix
considérant que l'Unicef estime que 4 000 enfants sont désormais orphelins à cause de la maladie et que ces enfants sont particulièrement vulnérables, car beaucoup sont exposés à une détresse extrême, vivent séparés de leur famille et ne sont plus scolarisés;
Това е чудесноEurLex-2 EurLex-2
s'inquiète du retard qu'accuse la minorité rom dans le pays, à la lumière notamment du dernier rapport d'Amnesty international, selon lequel # % des femmes de cette communauté n'ont pas, ou à peine, été scolarisées, # % n'ont jamais exercé d'activité officielle rémunérée et # % souffrent de maladies chroniques, pourcentages qui, structurellement, sont plus élevés que les moyennes enregistrées pour les femmes n'appartenant pas à la minorité rom
Давай, Maксуел, направи го за човечеството ти късметлииско незаслужаващо кучеoj4 oj4
considérant, cependant, que le taux de dépendance économique (nombre d'inactifs, tels que retraités, enfants et jeunes scolarisés, divisé par le nombre d'actifs en âge de travailler) pèse beaucoup plus que le taux de dépendance des personnes âgées dans l'estimation des coûts que représente la population inactive pour la société
Дядо Коледа?oj4 oj4
À cela s’ajoute le fait qu’ils n’ont pas été scolarisés.
Този курс е с обща продължителност от дванадесет и половина години, включително три и половина години професионално обучение, разделени на шест месеца теоретично обучение в професионалното учебно заведение и три години практическо обучение, получено на работното място, като курсът завършва с полагане на изпит за правоспособност в занаята и дава право да се носи званието “майстор” (“Mester“EurLex-2 EurLex-2
Les immigrés, les minorités ethniques, les personnes âgées, les enfants âgés de moins de 15 ans, les personnes à faibles revenus et peu scolarisées, les personnes handicapées et les chômeurs font partie des groupes les plus vulnérables exposés au risque de pauvreté et d'exclusion sociale.
Миналото ми с Джон няма нищо общо с действията ми в БерлинEurLex-2 EurLex-2
Elle voulait être scolarisée à domicile après.
Това е кръвта на ХристосOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Exploiter les données concernant la maîtrise de la lecture, y compris le rapport du groupe d’experts de haut niveau sur la lutte contre l’illettrisme, afin d’accroître le niveau d’aptitude des enfants scolarisés et des adultes et de réduire la proportion des adolescents de 15 ans qui ont des difficultés à lire.
Ефектът на лоста от оперативна и финансова гледна точка също се изразява в улесняването на установяването на публично-частни партньорстваEurLex-2 EurLex-2
104 D’autre part, la requérante a produit les nouvelles offres de preuve (voir point 20 ci-dessus), concernant notamment le fait que ses enfants sont désormais scolarisés aux Émirats arabes unis.
кои национални органи в държавите-членки участват в тази дейност?EurLex-2 EurLex-2
considérant que de nombreux enfants haïtiens sont insuffisamment scolarisés; que l’Unicef estime que 18 % de ces enfants âgés de 6 à 11 ans ne fréquentent pas l’école primaire; qu’environ la moitié de la population haïtienne de 15 ans et plus est illettrée, en raison du fait que 85 % des établissements scolaires sont aux mains d’organismes privés qui pratiquent des prix prohibitifs pour les familles à bas revenu; que l’ouragan Matthew a eu des répercussions considérables sur l’accès à l’enseignement, puisqu’il a endommagé 1 633 écoles sur les 1 991 que comptent les zones les plus durement touchées;
Четири след полунощ еEurlex2019 Eurlex2019
considérant qu'en dépit des progrès significatifs accomplis sur la voie de l'éducation primaire pour tous au cours des dernières années, quelque # millions d'enfants en âge d'être scolarisés dans le primaire ne le sont toujours pas à l'heure actuelle, et que l'objectif visant à remédier au déséquilibre entre garçons et filles au sein des écoles primaires d'ici # n'a pas été atteint
Серумната концентрация, необходима за постигане на # % спадане на тромбоцитите спрямо изходното ниво при възрастни Дългоопашати макаци, е грубо # до # пъти по-висока от очакваните максимални серумни концентрации в клинични условияoj4 oj4
Est-il vrai que vous avez été scolarisé é Minneapolis?
Не мога да повярвам, че си ми купил подаръкOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
49 Par ailleurs, s’agissant des membres de sa famille, il reconnaît qu’ils se sont installés dans l’appartement de Bruxelles pris en location dès le mois d’août 1997 et que ses enfants ont été scolarisés à Bruxelles à la rentrée scolaire 1997/1998.
Важни нежелани реакции Миелосупресия: лечението с дазатиниб е свързано с анемия, неутропения и тромбоцитопенияEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.