boisson gazeuse
অঙ্গারযোজন
boisson oor Bengaals
boisson
fr
Liquide servant à la réhydratation par la bouche, pour ... ''(Sens général)''
Vertalings in die woordeboek Frans - Bengaals
পানীয়
fr
liquide destiné à la consommation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Alignés sur un côté avec leurs petites boutiques vendant des boissons pétillantes, collations, cigarettes et paan.
এর একধারে লাইন দিয়ে রয়েছে কিছু কোমল পানীয়, হাল্কা খাবার, সিগারেট আর পানের দোকান।gv2019 gv2019
Une boisson à facettes multiples
এই পানীয়র নানা প্রকারjw2019 jw2019
C'est dans les boissons que les gens avalent pour se garder éveillés, se sentir forts et sensuels.
নিশাচর, প্রফুল্ল, শক্তিশালী, আবেদনময়, আরো হাবিজাবি হতে ।OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sous l’effet de la boisson, beaucoup se livrent à l’immoralité sexuelle, à la violence, ou provoquent des accidents mortels.
এরূপ এক অবস্থায়, বহু ব্যক্তি অনৈতিক আচরণে লিপ্ত হয়ে পড়ে, হিংস্রতার কাজ করে এবং মারাত্মক দুর্ঘটনা ঘটায়।jw2019 jw2019
Comme je n’avais nulle part où dormir, je me rendais au café du village où j’attendais que le dernier client soit parti, en général après minuit ; je dormais sur un divan, et je me levais très tôt le lendemain matin avant que le patron commence à servir les boissons.
আমার রাতে শোয়ার জায়গা ছিল না বলে আমি ওই গ্রামের এক চায়ের দোকানে যেতাম আর সেখানকার শেষ খরিদ্দার না যাওয়া পর্যন্ত আমাকে অপেক্ষা করতে হতো। কখনও কখনও অপেক্ষা করতে করতে মাঝরাত হয়ে যেত, তারপর আমি একটা গদিআটা বেঞ্চির ওপর শুয়ে পড়তাম আর পরের দিন খুব ভোরবেলা দোকানের মালিক তার বেচা-কেনা শুরু করার আগেই আমাকে ঘুম থেকে উঠে পড়তে হতো।jw2019 jw2019
Tous ceux qui voulaient la voir devaient d’abord prendre une boisson alcoolique rituelle.
আর যে কেউ তার সাথে দেখা করতে চাইত তাকে প্রথমে মদ্যজাতীয় পানীয় পান করতে হত যা ওই উদ্দেশ্যে তৈরি করা হয়েছিল।jw2019 jw2019
M. Svein Berg a parodié Beckham en lui rappelant qu'il était au Vietnam pour promouvoir une marque de boisson alcoolisée:
সেভেইন বার্জ নামক আরেক ফেসবুক ব্যবহারকারী বেকহামকে বিদ্রূপ করছে এই বলে যে এ্যালকোহল যুক্ত পানীয়র বিজ্ঞাপনের প্রচারণায় অংশ নিতে তিনি ভিয়েতনামে এসেছেন:gv2019 gv2019
Citons l’exemple des boissons alcooliques.
এর একটা উদাহরণ হতে পারে মদ্যজাতীয় পানীয়ের ব্যবহার।jw2019 jw2019
Il se levait tôt, préparait le petit-déjeuner, et leur apportait à chacun une boisson chaude.
তিনি খুব সকালে উঠে জলখাবার তৈরি করতেন আর ছেলেমেয়েদের সবাইকে গরম গরম চা বা কফি দিতেন।jw2019 jw2019
La boisson et la drogue ont tué les gens qui ont survécu aux armes.
যেখানে মদ ও মাদক মানুষদের নির্মমভাবে মেরে ফেলছিলো.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Par contre, la Bible condamne les excès de boisson et les orgies (Luc 21:34 ; Romains 13:13).
(লূক ২১:৩৪; রোমীয় ১৩:১৩) অধিকন্তু, এটা মাতাল হওয়াকে ব্যভিচার ও পারদারিকতার মতো গুরুতর পাপের সঙ্গে তালিকাভুক্ত করে।jw2019 jw2019
Il explique : “ L’argent que je dépensais pour la boisson, je m’en sers maintenant pour aider les nécessiteux ou acheter ce dont j’ai besoin.
দালিদিয় বলেছিলেন, “মদের পিছনে আমি যে-অর্থ খরচ করতাম, তা আমি এখন অন্যদের প্রয়োজনে সাহায্য করার বা আমার প্রয়োজনীয় জিনিসগুলো কেনার জন্য ব্যবহার করি।”jw2019 jw2019
Coca Cola a finalement réagi devant cette concurrence et, en novembre 2008, a lancé une nouvelle boisson, similaire à Alvara, appelée Novida, qui a meilleur goût, selon Rafiki Kenya :
কোকা কোলা শেষ পর্যন্ত এই প্রতিযোগিতায় সাড়া দিয়েছে আর নভেম্বর ২০০৮ এ তারা আল্ভারোর সমমানের নোভিদা নামে একটা পানীয় বাজারজাত করেছে। রাফিকি কেনিয়া জানিয়েছেন যে সেটা স্বাদে বেশী ভালো:gv2019 gv2019
De plus, l’établissement d’un budget révélera que gaspiller égoïstement son argent au jeu, à fumer et à consommer des boissons alcooliques compromet la situation économique de la famille, et va à l’encontre des principes bibliques. — Proverbes 23:20, 21, 29-35 ; Romains 6:19 ; Éphésiens 5:3-5.
অধিকন্তু, বাজেট করা এই বিষয়টা স্পষ্ট করবে যে, জুয়াখেলা, তামাক সেবন করা এবং অতিরিক্ত মদ্যপান করার জন্য স্বার্থপরভাবে টাকাপয়সা অপচয় করা পরিবারের অর্থনৈতিক পরিস্থিতিকে ক্ষতিগ্রস্ত করে ও সেইসঙ্গে সেগুলো বাইবেলের নীতির বিপরীত।—হিতোপদেশ ২৩:২০, ২১, ২৯-৩৫; রোমীয় ৬:১৯; ইফিষীয় ৫:৩-৫.jw2019 jw2019
Collectivement, les Témoins de Jéhovah ont la pensée de Dieu sur les boissons alcooliques.
একটি দল হিসাবে, যিহোবার সাক্ষীদের মদ্যজাতীয় পানীয় সম্পর্কে ঈশ্বরীয় দৃষ্টিভঙ্গি আছে।jw2019 jw2019
Nehémia aide donc les Israélites à manifester l’état d’esprit qui convient à la circonstance. “ Allez, leur dit- il, mangez les mets gras et buvez les boissons douces, et envoyez des portions à celui pour qui on n’a rien préparé ; car ce jour est saint pour notre Seigneur ; ne soyez pas peinés, car la joie de Jéhovah est votre forteresse.
তাই নহিমিয় তাদের উপযুক্ত মনোভাব রাখতে সাহায্য করেছিলেন এই বলে: “পুষ্ট দ্রব্য ভোজন কর, মিষ্ট রস পান কর, এবং যাহার জন্য কিছু প্রস্তুত নাই, তাহাকে অংশ পাঠাইয়া দেও; কারণ অদ্যকার দিন আমাদের প্রভুর উদ্দেশে পবিত্র, তোমরা বিষণ্ণ হইও না, কেননা সদাপ্রভুতে যে অনন্দ, তাহাই তোমাদের শক্তি।”jw2019 jw2019
D’autres s’évertuent peut-être à limiter leur consommation de nourriture ou de boissons alcooliques.
অথবা কেউ কেউ তাদের খাবার বা মদ্যজাতীয় পানীয় গ্রহণে সীমা বজায় রাখাকে কঠিন বলে মনে করতে পারে।jw2019 jw2019
Les humains offensent gravement Jéhovah en faisant un mauvais usage des bonnes choses qu’il leur a données, telles que les boissons alcooliques.
দুঃখজনকভাবে, যে সমস্ত উত্তম বস্তু মানবজাতিকে তিনি দিয়েছেন যার অন্তর্ভুক্ত মদ্যজাতীয় পানীয়, তার অপব্যবহার করে এই জগৎ যিহোবাকে অনেকভাবে অসন্তুষ্ট করেছে।jw2019 jw2019
La boisson n’est pas des plus savoureuses, mais une racine d’environ dix mètres peut, semble- t- il, fournir jusqu’à un litre et demi de liquide salvateur.
এই রস যদিও খুব একটা সুস্বাদু নয় কিন্তু ৯ মিটার লম্বা শিকড় থেকে প্রায় ১.৫ লিটার পানীয় বের হয়, যা খেয়ে প্রাণ বাঁচানো যায়।jw2019 jw2019
Il est prévu de se réunir dans les pubs le jour de la Saint Valentin, et il est suggéré de porter un toast (avec n'importe quelle boisson) à toutes les femmes indiennes. Ces réunions seront filmées et une vidéo regroupant tous les rush sera réalisée.
ভ্যালেন্টাইন্স দিবসে তারা পানশালায় দেখা করার পরিকল্পনা করছে আর একটা করে টোস্ট করবে (যে কোন পানীয় চলবে) সকল ভারতীয় নারীর পক্ষে। সেই মিটিং রেকর্ড করে পরে সব একত্র করে একটা ভিডিও তৈরি করা হবে।gv2019 gv2019
La boisson était mon unique plaisir dans la vie.
মদ খাওয়াই আমার জীবনের একমাত্র আনন্দ ছিল।jw2019 jw2019
Les naziréens devaient s’abstenir de tout produit de la vigne et de toute boisson enivrante, ce qui exigeait de l’abnégation.
নাসরীয়দের দ্রাক্ষাফল বা আঙুরের তৈরি খাবার এবং সব ধরনের মদ্য জাতীয় পানীয়কে পরিহার করতে হতো, অর্থাৎ আত্মত্যাগের প্রয়োজন ছিল।jw2019 jw2019
La “ frénésie de boisson ” est devenue monnaie courante sur les campus des États-Unis.
প্রাণ ভরে পান করা এখন যুক্তরাষ্ট্রের কলেজ সংলগ্ন ক্ষেত্রগুলিতে এক বহুবিস্তৃত অভ্যাসে পরিণত হয়েছে।jw2019 jw2019
Flattant le « désir de la chair », il se sert de son monde pour encourager l’immoralité et les excès de table et de boisson.
সে “মাংসের অভিলাষ” ব্যবহার করে লোকেদেরকে অনৈতিক কাজ করার ও মাত্রাতিরিক্ত ভোজন-পান করার জন্য প্রলোভিত করে।jw2019 jw2019
(Tite 2:3.) Jésus a mis en garde contre le fait de ‘ s’alourdir dans les excès de table et les excès de boisson ’.
(তীত ২:৩) ‘ভোগপীড়ায় ও মত্ততায় ভারগ্রস্ত’ হওয়ার বিষয়ে যিশু সাবধান করেছিলেন।jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.