Première croisade oor Tsjeggies

Première croisade

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

První křížová výprava

voorbeelde

Raymond IV, comte de Toulouse, l'un des chefs de la Première Croisade.
Raimond III. byl prapravnukem Raimonda de Saint-Gilles, hraběte z Toulouse a jednoho z předních vůdců první křížové výpravy.

IL Y A un peu plus de neuf cents ans, en 1096, commençait la première croisade.
ASI PŘED devíti sty lety, v roce 1096, se chystala první křížová výprava.

Mon mari, le comte Emmanuel, est mort à la première croisade.
Můj manžel, hrabě, zemřel na první křížové výpravě.

Un ordre secret créé à l'époque de la première croisade.
Tajný rozkaz vydaný v době 1. křížové výpravy.

LE 15 JUILLET 1099, la première croisade, avalisée par le pape, atteignait son but : la prise de Jérusalem.
DNE 15. července 1099 dosáhla první křížová výprava, vyhlášená římským papežem, svého cíle — Jeruzalém byl dobyt!

C’était la première croisade.
To byla první z křížových výprav.

C’est dans ce contexte que le pape Urbain II proclame la première croisade.
V takovém ovzduší vyhlásil papež Urban II. první křížovou výpravu.

Il participe à la première croisade.
Byl účastníkem první křížové výpravy.

En 1096, la première croisade eut de terribles répercussions sur les communautés juives de Rhénanie, où Rachi avait étudié.
V roce 1096 vedla první křížová výprava ke zpustošení židovských obcí v Porýní, kde Raši studoval.

Le pape Urbain II déclencha la première croisade, inaugurant ainsi une série de guerres qui s’étalèrent sur 200 ans.
Papež Urban II. svolal první křížovou výpravu a tak zahájil řadu válek, jež trvaly 200 let.

À partir de la première croisade (1096 de notre ère), Bari s’est développée et est devenue un passage obligé vers l’Orient.
Od doby první křížové výpravy (1096 n. l.) mělo Bari stále větší význam pro výpravy do Orientu.

Quatre États furent créés dans la foulée de la première croisade : le comté d'Édesse, la principauté d'Antioche, le comté de Tripoli et le royaume de Jérusalem.
Po první křížové výpravě vznikly na Blízkém východě čtyři křižácké státy: Edesské hrabství, Antiochijské knížectví, Hrabství Tripolis a Jeruzalémské království.

Foucher de Chartres, un prêtre qui prendra part à la première croisade, affirme que la guerre est nécessaire à la défense des “ chrétiens ” d’Orient contre les musulmans.
Foucher de Chartres, kněz, který se první křížové výpravy účastnil, řekl, že k obraně východních „křesťanů“ před muslimy je nutná válka.

Par exemple, la première croisade a été menée à l’instigation de l’Église catholique dans le but de délivrer Jérusalem des mains de ceux qu’elle considérait comme infidèles.
Je známé, že katolická církev vyhlásila první křižáckou válku, aby byl Jeruzalém osvobozen od lidí, které církev považovala za nevěřící.

Il s’agit, affirme Brian Moynahan, du modèle qui “ inspira les artisans de l’Holocauste et les idéologues des purifications ethniques actuelles aussi sûrement qu’il déclencha la première croisade ”.
„Těm, kdo zorganizovali holocaust i novodobé etnické čistky, posloužil stejně spolehlivě jako organizátorům první křížové výpravy,“ říká Brian Moynahan.

Le livre I décrit les préparatifs de la première croisade à Clermont en 1095 jusqu'à la conquête et à l'établissement du Royaume de Jérusalem par Godefroy de Bouillon.
První pojednává o událostech od koncilu v Clermontu až do dobytí Jeruzaléma a zřízení Jeruzalémského království Godefroiem z Bouillonu.

Wells a dit à propos de la première croisade: “Le carnage fut terrible; le sang des vaincus coulait en ruisseaux dans les rues, jusqu’à ce que les soldats en fussent tout éclaboussés.
Wells napsal ve své knize „Světové dějiny“ (ang.) o první křižácké válce: „Pobíjení bylo hrozné; krev poražených tekla ulicemi, až se muži při jízdě brodili v krvi.

La première, “la croisade populaire”, augurait bien de ce qui allait suivre.
První z nich — říká se jí „křižácké tažení lidu“ — byla předzvěstí toho, co mělo přijít.

Le modèle laissé par les croisades s’est notamment reproduit à l’occasion de la Première Guerre mondiale.
Osvědčený postup z doby křížových výprav byl znovu použit například v době první světové války.

La dernière grande croisade a débuté en 1270, 174 ans après la première.
Poslední velká křížová výprava začala o 174 let později, v roce 1270.

La première fois qu'on a poursuivi Zytle, je t'ai dit que c'était ma croisade.
Když jsme šli prvně po Zytleovi, řekl jsem ti, že tohle je má výprava.

La réaction du pape Innocent III fut de proclamer et de financer la croisade dite des albigeois, la première “guerre sainte” lancée au cœur de la chrétienté contre des gens se réclamant du christianisme.
Papež Inocenc III. zareagoval tak, že zahájil a finančně podpořil takzvanou křížovou výpravu proti albigenským — první křížovou výpravu, jež byla podniknuta uvnitř křesťanstva a namířena proti lidem, kteří tvrdili, že jsou křesťané.

Elle se considère “sainte”, et elle a béni, les considérant comme saintes, les croisades et les guerres qu’elle a livrées, même la Première et la Seconde Guerre mondiale.
Posvěcovalo svá křižácká tažení a války, dokonce i první a druhou světovou válku.

Le clergé de toutes les Églises de la chrétienté a pris position lors des guerres, durant les Première et Seconde Guerres mondiales et dans tous les conflits ayant opposé les nations depuis lors ; en outre, l’Histoire offre de nombreux récits détaillés des guerres religieuses et des croisades organisées par la chrétienté.
Duchovenstvo všech jeho náboženských denominací mělo účast ve válce, v první světové válce, v druhé světové válce a všech válkách národů od té doby a dějiny jsou plné podrobností o náboženských válkách a křižáckých taženích křesťanstva.