effriter oor Tsjeggies
effriter
Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies
drolit
drobit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Consistance molle mais non friable, généralement moelleuse, pouvant être tranchée et tartinée, la fermeté et l’effritement s’accroissant légèrement vers l’extérieur du fromage.
Potvrzení o přijetí oznámeníEurLex-2 EurLex-2
Il est reconnu que les espèces exotiques envahissantes sont une des principales causes d’effritement de la biodiversité, dans l’Union européenne et dans le monde entier.
Strojní zařízení určené ke zvedání osob nebo osob a nákladů musí být vybaveno závěsným nebo podpěrným zařízením nosné části navrženým a konstruovaným tak, aby byla zajištěna odpovídající úroveň bezpečnosti a předešlo se riziku pádu nosné částiEurLex-2 EurLex-2
Consistance: surface ferme et fine, qui s’effrite lorsqu’on la brise.
Měli bychom jíteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le déclin observé dans la zone euro est principalement induit par l’effritement de la confiance dans l’industrie et dans les services.
léky čísel # nebo # neboEurLex-2 EurLex-2
Même s'il s'effrite facilement.
K sociálním střetům došlo zejména ve Francii, v takzvané krizi okrajových čtvrtí, kde koncentrace chudší vrstvy společnosti a několik desetiletí městských politik, které nepřinesly žádné výsledky, přivedly ke stigmatizaci těchto městských oblastíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ça commence à s'effriter, là-bas?
Předmět: Politická diskriminace v členských státechOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
remarque que les États membres accusant un déficit élevé et qui ont enregistré le plus fort effritement de la croissance de leur PIB seront amenés à analyser méticuleusement l'origine de leurs déficits et à revoir à la hausse leurs recettes fiscales, en percevant des impôts plus efficaces et plus justes, à réduire leurs dépenses de manière efficace, à lutter contre la fraude fiscale et à accroître l'épargne publique; souligne que les réformes doivent s'attaquer en priorité aux possibilités d'évasion et viser à élargir l'assiette fiscale, sans mettre en péril la capacité des États membres à collecter les recettes;
Aniž jsou dotčeny priority podle čl. # odst. # nařízení (ES) č. #/#, je třeba, aby se návrhy programů vypracovávaly tak, že se obecně bude přihlížet k těmto zásadámEurLex-2 EurLex-2
condamne vigoureusement les récents attentats terroristes contre la population civile en Russie et dans d'autres pays voisins et accueille favorablement les mesures visant à accroître la coopération UE-Russie en matière de lutte contre le terrorisme, pour autant que ces mesures respectent pleinement les Droits de l'homme et les libertés fondamentales, et qu'elles n'aboutissent pas à un effritement des droits démocratiques ou à un recul de la société civile
Pořádně jsi to zkrátiloj4 oj4
— consistance: masse compacte, liée, présentant une consistance homogène, se cassant aisément sans s’effriter,
Můžete mi říct, kudy se dostanu do Brentwoodu?Eurlex2019 Eurlex2019
Le système des réserves en dollar s'effrite, mais il pourrait céder la place à un système dollar/euro ou dollar/euro/yen encore moins stable.
s ohledem na návrh Komise[#]ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Il s'effrite.
Žebřík je tadyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leur forme est ronde et régulière, avec un bord légèrement effrité et un craquement unique; leur pourtour est orné d'un relief caractéristique, une couronne de feuilles stylisées
Lučištníci!oj4 oj4
Et bien, il pense que les affiliations de Linderman à la mafia sont profondes, si je peux le faire tomber, c'est l'empire qui s'effrite.
Podívej se na mě, vždy zkazím překvapeníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le corps est gonflé, mais pas d'effritement de la peau.
Chci odejít!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si L'Alliance contre les Ombres s'est effritée.
Dnes se setkám s chlapcemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La colère qui s’exprime un peu partout dans le monde contre les gouvernements indique clairement que ce consentement s’effrite dangereusement.
Jenom jsem chtěl říct, že bys mohl, kdybys chtělNews commentary News commentary
Le toit du couvent fuit, les murs commencent à s’effriter.
Vůbec jsem dnes nespaljw2019 jw2019
Où que j'aille, je me heurte à un mur, mais il s'effrite.
Pomáhala jsem Normanovi jí dát do rakveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tout cela s'est effrité, n'est-ce pas?
Panu spisovateli došla slova?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le béton est effrité.
Prostě to vystřeliloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Au lieu de l'effritement, vous êtes ici.
Postiženou?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Malgré la forte réduction de la capacité totale, les taux d’utilisation ont continué de s’effriter, passant de 92 % en 2006 à 83 % durant la période d’enquête.
Až skončíš, tak mi zavolejEurLex-2 EurLex-2
Ces mesures – et bien d’autres dont l’utilisation si attendue de la technologie disponible – augmenterait l’efficacité d’arbitres souvent paumés, dont l’autorité s’est grandement effritée compte tenu de la multiplication d’erreurs décisives lors de rencontres ou de championnats majeurs.
Jsou nějaké otázky?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
73 Dans son avis, le comité d’enquête affirme également que les « relations [de la requérante], préalablement excellentes avec [M. Y] se détérioraient, [M. Y] comblant les vides laissés par [la requérante] et grignotant au fur et à mesure les fonctions les plus importantes et demandantes intellectuellement [de la requérante], cette dernière n’acceptant pas cet effritement de ses compétences.
Použití vyšších dávek Neupra než Vám lékař předepsal může způsobit pocit na zvracení (pocit onemocnění), zvracení, nízký krevní tlak, halucinace (vidění a slyšení věcí, které nejsou skutečné), zmatenost nebo mimořádnou ospalostEurLex-2 EurLex-2
Avec le temps, les bords de certains de ces canyons se sont effrités, créant ainsi un paysage composé de myriades de cônes rocheux uniques au monde.
Tak či tak, oživili jsme víru Mintakanů v pozorovatelejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.