effrontément oor Tsjeggies

effrontément

/efʁɔ̃temɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

nestydatě

bywoord

Elle forniqua avec lui maintes fois, entrant effrontément dans sa chambre la nuit.
Zřejmě s ním při mnoha příležitostech smilnila a někdy v noci nestydatě vstupovala do jeho komnat.

drze

bywoord

voorbeelde

Axelrod n'a jamais agi aussi effrontément, aussi ouvertement en pillant une ville ouvrière.
Axelrod se nikdy nedopustil tak nestoudného činu, aby veřejně okrádal dělnickou třídu.

À propos d’une chanson de la même veine, un journal (le New York Post) déclara que les musiciens “avouaient effrontément (...) marcher main dans la main avec Satan”.
List „New York Post“ uvedl, že jedna taková píseň byla „nestoudným doznáním“, že hudebníci „působili ve velmi úzkém spojení se satanem“.

Comment tu peux lui mentir si effrontément?
Jak jí můžeš tak lhát?

Les conspirateurs ne tardèrent pas à revenir et à réclamer effrontément le sang de Daniel. — Daniel 6:14, 15.
Spiklenci se zanedlouho vrátili a hanebně se dožadovali Danielovy krve. (Daniel 6:14, 15)

Et il ressent cette découverte tout aussi intensément que nous les nuits où nous tenions Joel dans nos bras en priant des heures durant, espérant effrontément une grâce qui ne pouvait pas venir de nous.
Pociťují ten objev tak hluboce a zoufale, jako jsme to cítili my po nocích, když jsme drželi Joela v náručí a hodiny se modlili a tvrdohlavě věřili v naději na slitování, které jsme sami nemohli mít.

11 La Bible parle d’un couple chrétien du Ier siècle que Satan a poussé « à mentir effrontément » à Dieu.
11 V Bibli najdeme příklad toho, jak „Satan dodal smělost“ jedněm křesťanským manželům, aby lhali Bohu.

Ce n’est pas la seule fois dans l’Histoire, même récente, que par la propagande on déforme effrontément la réalité, faisant passer les opprimés pour les oppresseurs, et les victimes innocentes pour les cruels et dangereux agresseurs.
V dějinách, dokonce i v novodobých dějinách, je mnoho případů, kdy pomocí takové propagandy byly překrouceny skutečnosti tak, že utlačovaní byli představeni jako utlačovatelé a nevinné oběti byly představeny jako nebezpeční a krutí agresoři.

Liu Bei a déjà dû former une alliance avec Wu, s'opposant effrontément à l'Empire.
Liou Pej se už musel spojit s Wu, když tak bezostyšně čelí Impériu.

C’est pourquoi la Bible ne donne pas de lui un bien joli portrait, mais le dépeint comme un homme effrontément déloyal et animé d’une haine meurtrière.
Bible proto nepíše o Absalomovi nic hezkého, ale vykresluje ho jako nestoudně nevěrného muže plného vražedné nenávisti.

Il a ensuite effrontément ôté le couvercle et a repris une gorgée de lait.
Potom bezostyšně znovu shodil víko a lokl si podruhé.

Toutefois, certains jeunes bravent effrontément ces principes divins.
Někteří mladí lidé však těmito zbožnými měřítky bezostyšně pohrdají.

Vous leur mentez effrontément.
Taháte je za nos.

Ces gens continuaient effrontément dans leurs mauvaises voies.
Tito lidé beze studu pokračují ve svých špatných cestách.

À force de “ petits ” mensonges, on s’enhardit à mentir effrontément et on risque alors de tomber dans la pratique du péché.
Malé lži mohou způsobit, že člověk začne lhát i ve velkých věcech a lhaní se u něj pak stane hříšným návykem.

Vous mentez effrontément, Jane.
To je jasná lež, Jane.

Parmi ces ustensiles se trouvaient les vases sacrés que Belschazzar et ses grands avaient profanés la nuit de la chute de Babylone en les utilisant effrontément pour louer de faux dieux (Daniel 5:3, 4).
(Dan. 5:3, 4) Nyní mohli bývalí vyhnanci vrátit toto náčiní do Jeruzaléma a používat je k chvále Jehovy!

Les fraudeurs électoraux soutiennent effrontément que des diplomates et des services secrets étrangers ont contribué à semer le chaos, alors que c'est le système lui-même qui a envoyé des agitateurs.
Volební podvodníci bezostyšně tvrdili, že šlo o zásah cizích tajných služeb a diplomatů, zatímco ve skutečnosti agitátory vyslal sám systém.

(Romains 12:19). Par conséquent, nous devons veiller à ne pas nous irriter contre notre Père céleste à cause des souffrances provoquées par des hommes qui enfreignent délibérément et effrontément sa loi.
(Římanům 12:19) Proto musíme dávat pozor, abychom nezatrpkli vůči nebeskému Otci pro utrpení, která přicházejí, když lidé dobrovolně a vzpurně nedbají božského zákona.

Tu aurais dû prendre soin d'Adam au lieu de mentir effrontément.
Měl jsi hledat Adama, místo abys mi nestydatě zahýbal.

Souvent, les vacanciers sont effrontément exploités et doivent acquitter sur place des sommes exorbitantes qui ne leur sont ensuite que partiellement remboursées ou pas remboursées du tout lorsqu'ils rentrent chez eux.
Turisté na svých dovolených jsou často bezostyšně vykořisťováni a musejí na místě platit přemrštěné účty, které jim jsou po návratu do domovské země v rámci Unie buď jen částečně proplaceny, a nebo nejsou proplaceny vůbec.

— Oui, mylord, répondit effrontément le drôle, du lapin des jungles. — Et ce lapin-là n’a pas miaulé quand on l’a tué ?
“ „Ano, mylorde,“ odpověděl drze taškář, „králík z džungle.“ „A nemňoukal ten králík, když ho zabíjeli?

Et si le conjoint ne se repent pas, s’il est exclu ou s’il est établi qu’il continue à se livrer effrontément à la débauche?
Co však, jestliže manželský druh nečiní pokání, je mu odňata pospolitost, a dokonce pokračuje v prokázané hrubé nemravnosti?

Avec le temps, il risque de se mettre à mentir effrontément devant une situation délicate.
Když se časem samo dostane do obtížné situace, možná začne také lhát a nebude se za to stydět.

Quand Ahab se mit à bouder parce que Naboth avait refusé de lui vendre sa vigne héréditaire, cette femme sans scrupules outrepassa effrontément l’autorité de son mari et dit avec arrogance : “ Moi, je vais te donner la vigne de Naboth. ” (1R 21:1-7).
Když Achab začal mít špatnou náladu kvůli tomu, že mu Nabot odmítl prodat svou dědičnou vinici, tato bezohledná žena si nestoudně přivlastnila autoritu svého manžela a arogantně prohlásila: „Sama ti dám vinici . . . Nabota.“

10 Les Israélites désobéissaient effrontément aux deux plus grands commandements de la Loi : aimer Jéhovah et aimer son prochain.
10 Izraelité bezostyšně porušovali dvě největší přikázání Zákona — milovat Jehovu a milovat druhé lidi.