effronterie oor Tsjeggies

effronterie

/e.fʁɔ̃.tʁi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

drzost

naamwoord vroulike

Voilà qui bat tous les records d' effronterie possibles
Tohle překonává všechny světové rekordy v běhu, skoku a drzosti

voorbeelde

Les Grecs considéraient le corbeau hardi et souvent effronté comme un oiseau prophétique, peut-être en raison de sa réputation d’animal rusé et intelligent.
Mezi Řeky byl odvážný a často drzý krkavec považován za prorockého ptáka, snad proto, že byl pověstný svou vychytralostí a bystrostí.

Elle avait aussi un air effronté assez comique et plutôt touchant chez une créature aussi mince.
Vyzařovala z ní určitá útočnost, jež byla částečně komická a u tak drobného stvoření trochu dojímavá.

Vous êtes plus effronté que moi.
Jste domýšlivější než já.

Vous allez passer pour effronté aussi si vous vous montrez avec moi
Vy jste velmi bezostyšní vy sám být viděný v mé společnosti

18 Pour ce qui est de la parure féminine, quelle différence d’attitude entre Jézabel, effrontée et charnelle, et Esther, modeste et pieuse, quoique parée avec grâce (II Rois 9:30; Esther 2:7; 5:1).
18 Jak zrádný postoj k ženským ozdobám měla neskromná, světská Jezábel v porovnání se zbožnou, i když dobře oděnou Ester! (2.

Les dieux vétérans, ils coopèrent, il n’y a pas d’autre mot, contre les nouveaux venus effrontés !
Starší bohové snad... nenalézám pro to jiný výraz... oni se snad spojili proti těm neomaleným a ukřičeným nováčkům!

Mouna la baiseuse gros cul défécatoire vieille peau puante ô puissante Mouna ô roublarde effrontée que le sort nous donna
Miuna souložil, vyprázdnil řiť, tajemné prastaré ženě, stará páchnoucí žena či velký Miuna, chvástal a podvodník, kdož jsme, že jsme přinuceni přijmout ji za ženu, matku, hříšnou tchyni, sestru a babičku...

S’il a invité d’autres personnes à venir chez lui regarder ces scènes pornographiques, ce qui revient à encourager la pornographie, c’est alors le signe d’un état d’esprit effronté, caractéristique du dérèglement.
Pokud by tento bratr zval k sobě domů jiné osoby, aby se dívaly s ním, a vlastně by tak pornografii propagoval, svědčilo by to o drzém postoji, který je charakteristický pro nevázané chování.

Même si ce n’est pas un mensonge effronté, comme il s’en dit beaucoup dans le monde de nos jours, est- ce ‘ dire la vérité chacun à son prochain ’ ou à son frère (Éphésiens 4:15, 25 ; 1 Timothée 4:1, 2) ?
Nemusí se sice jednat o očividné lhaní, jaké je dnes běžné mezi lidmi ve světě, ale dá se snad v takové situaci říct, že „se svým bližním“ nebo se svým spolukřesťanem ‚mluvíme pravdu‘?

Tu es l'homme le plus effronté que j'aie jamais connu.
Ty jsi ten nejnestydatější muž, jakého jsem kdy potkala.

Elle est effrontée!
A je tak drzá.

Oh, effronté tout d'un coup
Najednou sebevědomá.

Ne sois pas effronté.
Nebuď drzý, ano.

Ne sois pas effrontée.
Nebuď drzá!

D’un autre côté, les péchés dont il est question en Lévitique 6:1-7 n’étaient pas dus à l’ignorance ou à l’insouciance, mais étaient néanmoins des péchés dus à des faiblesses et à des désirs de la chair, sans être délibérés, effrontés et résolument en rébellion contre Dieu.
Na druhé straně hříchy, o kterých pojednává 3. Mojžíšova 6:1–7, nebyly hříchy z neuváženosti nebo z nedbalosti; přesto to však byly hříchy spáchané v důsledku tělesných slabostí a tužeb, tedy ne hříchy úmyslné, které by byly spáchány svévolně a s cílem vzbouřit se proti Bohu.

Tu m'as fait perdre une fortune, petite effrontée.
Stála jsi mě hodně peněz, holčičko.

Que je suis une femme légère, effrontée, avec un passé chargé
Že jsem žena volných mravů?Troufalá. A protřelá

Mattiyahu de Judah, vous êtes un effronté.
Matyáši z Judy, jsi neomalený.

Cette petite gamine effrontée doit vous en avoir fait baver.
Drzá holka, musela vás štvát.

Quel effronté vous faites
Vy jste pěkný pokušitel

Devant cet animal aux aguets, et à l’apparence très agressive, rien d’étonnant que le mâle régnant sur les lieux ait pris ombrage de cette invasion effrontée de son territoire.
Vypadal ostražitě a velmi bojovně, a tak není divu, že vůdce místního stáda kudu se tímto neomaleným vpádem na své území cítil dotčen.

Django, voici un autre noir effronté comme toi.
Django, tohle je další drzá černá potvora jako ty, Stephen.

Pourquoi vous êtes aussi effronté avec moi aujourd'hui?
Jak to, že jste dnes se mnou tak uvolněný?

Sale porc effronté!
Ty opovážlivá svině!

Ce qui probablement est le plus étonnant pour le paradigme culturel anglo-saxon est l’effronterie de Berlusconi dans son utilisation du pouvoir – non seulement lorsqu’il est question de jeunes et jolies femmes, mais surtout et avant tout, dans sa manière de mettre en avant les intérêts de ses propres sociétés par rapport à leurs concurrents.
Co je zřejmě pro anglosaské kulturní paradigma nejpodivnější je Berlusconiho troufalost při využívání moci – nejen ve styku s mladými a přitažlivými ženami, ale v prvé řadě a především při prosazování zájmů svých firem oproti zájmům konkurentů.