tout à coup oor Tsjeggies

tout à coup

bywoord

D'une manière soudaine et inattendue.

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

najednou

bywoord

D'une manière soudaine et inattendue.

náhle

bywoord

Tout-à-coup, cette épreuve repose sur les femmes.
Náhle tato hra závisí na ženách.

nenadále

naamwoord

pojednou · zničehonic · zčistajasna

voorbeelde

Pourquoi l' honnêteté tout à coup?
Co ta náhla upřímnost?

Mais, tout à coup, il s’est mis à me caresser un peu partout.
Potom se jeho ruce náhle začaly toulat po mém těle.

Comment ça se fait que tu deviens sympa, tout à coup?
Mrkněte do mých kapes a uvidíte.

Vous m'intriguez, tout à coup.
Teď jste probudil mou zvědavost.

Et tout à coup, vous faites venir la Gestapo?
A najednou si sem zavoláte Gestapo?

“ Tout à coup, racontent les pionniers, cette femme de 65 ans s’est mise à pleurer.
Průkopníci vzpomínají: „K našemu velkému překvapení se tato pětašedesátiletá paní rozplakala.

Tout à coup, vos goûts sont respectés comme jamais auparavant.
Náš vkus je totiž náhle respektován, což do té doby příliš nebyl.

Qu' as- tu à dire, tout à coup?
Kde se to v ní tak najednou vzalo?

J'ai tout à coup pris conscience d'une présence dans l'air et j'ai su que c'était lui!
Náhle jsem si uvědomila tu přítomnost vzduchu a věděla jsem, že je to on!

Tout à coup, un homme qui court le long du char l’interpelle.
Náhle tohoto úředníka oslovil jakýsi muž, který běžel vedle jeho vozu.

Je ne vous connaissais pas, et tout à coup vous étiez là.
Nevěděl jsem o vás, a najednou jste tam byla.

Tout à coup, j'essaie de fourrer dans mon lit le premier gogo venu?
Zčistajasna lákám ubohou, nepřipravenou oběť do postele.

« Tout à coup il vint du ciel un bruit comme celui d’un vent impétueux »
„I stal se rychle zvuk s nebe, jako valícího se větru prudkého“

Tout à coup, David s'est mis à s'excuser.
Náhle David začal povídat.

Et tout à coup, nous nous cognons, et hurlons de joie.
A najednou se srazíme... Jsme neuvěřitelně nadšení!

Puis tout- à- coup, il s' est mis à hurler
Pak najednou zakřičel

Tout à coup, je suis curieux de savoir où il est allé.
Víš, najednou jsem velmi zvědavý Kde se potloukal.

Tout à coup, elles cachent toute une partie du paysage puis se dispersent aussitôt pour le laisser réapparaître.
Náhle zakryjí celý výhled, ale potom se stejně rychle zvednou.

Tout à coup, Luke dit:
Po boji Luke řekne:

Tout à coup, tu as besoin de moi et on est les meilleurs amis, non?
Co to, že jsme najednou nejlepší kamarádi?

Et tout à coup elle est tombée en morceaux...
A najednou bylo rozbité.

Et tout à coup, un jour, il a décidé de se mettre à boire.
A potom jednoho dne se z ničeho nic rozhodl, že bude pijan.

Tout à coup, je suis devenue populaire.
Najednou mě všichni znali.

Ils avaient des problèmes et tout à coup elle disparaît.
Měli nějaké problémy a pak najednou zmizela.

Tu sais, tout à coup il me parait évident que je suis vieux.
Náhle si uvědomuji, že jsem starý člověk.