tout au moins oor Tsjeggies

tout au moins

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

alespoň

bywoord

Cet aspect devrait tout au moins faire l'objet d'une appréciation, ce qui n'a pas eu lieu en l'espèce.
To mělo být alespoň součástí uvážení, k čemuž nedošlo.

voorbeelde

Dans cette partie du navire, tout au moins, Hal était momentanément sourd et muet
Pokud se týkalo této části lodi, Hal se teď stal hluchý a slepý.

J'aspirais au changement, à la liberté, ou tout au moins à une nouvelle servitude.
Toužila jsem po změně, po svobodě, nebo alespoň po nové službě.

Elle peut aujourd’hui produire une musique éblouissante, tout au moins entre les mains d’un virtuose.
Nyní může zahrát opravdu mistrovská hudební díla — alespoň v rukou virtuosa.

– éliminer Brenntag du marché ou tout au moins réduire au minimum son effet concurrentiel,
– vyloučením společnosti Brenntag z trhu nebo alespoň omezením jejího konkurenčního účinku na minimum,

Tout au moins, je le saurais si l'expéditeur avait une adresse à laquelle je puisse répondre.
Tedy přinejmenším tehdy, když má odesilatel řádnou zpáteční adresu.

Pas cette fois, tout au moins.
Tentokrát ne.

Tout au moins il en a pas l'air.
Aspoň se nezmínil.

Il aurait pu réprimander la foule, ou tout au moins la contredire.
Mohl dav napomenout nebo přinejmenším dát najevo nesouhlas.

Déjà, elles sont vilaines, tout au moins à nos yeux.
Nevypadají ni-jak zvlášť přitažlivě.

Tout au moins, quelqu'un a voulu cacher son corps.
No, někdo velmi pravděpodobně nechtěl, abychom našli tělo.

Or, des personnes non baptisées échappaient, dans une certaine mesure tout au moins, à l’autorité de l’Église.
A nepokřtění jednotlivci by se — přinejmenším do určité míry — vymkli nadvládě církve.

Mais peuvent- elles toujours être considérées comme vierges, tout au moins aux yeux de Dieu ?
Pokládá je Bůh i nadále za lidi, kteří si zachovali panenský stav?

Il faudrait tout au moins pouvoir déterminer quels articles de la concession se réfèrent à cette mission éducative
Přinejmenším by bylo třeba stanovit, které z článků koncese odkazují na vzdělávací poslání

Ou tout au moins, quelques subventions pour notre fond de bourses d'études.
Alespoň několika tisíců putujících do našeho stipendijního fondu.

Niggle ne s’en soucia point ; pendant un jour ou deux, tout au moins.
Nimralovi to bylo jedno, aspoň pár dní.

Je connais tout au moins la nature du blocage, et je pense savoir pourquoi il fut prescrit.
„Rozlišil jsem druh blokády a zdá se mi, že vím, proč byla vytvořena.

Cet aspect devrait tout au moins faire l'objet d'une appréciation, ce qui n'a pas eu lieu en l'espèce.
To mělo být alespoň součástí uvážení, k čemuž nedošlo.

Il y a néanmoins lieu de supposer qu’elle fait tout au moins partie d’un « fichier ».
Nicméně je třeba vycházet z toho, že je alespoň částí nějakého „rejstříku“.

Tout au moins, jusqu'à l'aube.
Přinejmenším do svítání.

Tout au moins pour l'instant.
Alespoň ne momentálně.

Tout au moins pendant la prochaine année et un jour.
Přinejmenším na jeden rok a den.

Les frontières, sur ce continent tout au moins, sont, pour la plupart, plutôt artificielles.
Hranice, přinejmenším hranice na kontinentu, jsou většinou poněkud umělé.

Tout au moins, je le crois.
Apoň si to myslím.

Par conséquent, les règles proposées sont contraires au règlement financier ou, tout au moins, superflues
Navrhovaná pravidla jsou tedy v rozporu s finančním nařízením nebo přinejmenším nadbytečná

(Gn 4:21.) Par la suite, tout au moins dans la période postdiluvienne, les jeux se développèrent également.
(1Mo 4:21) Během doby, nejpozději po potopě, vznikly také hry.