toutefois oor Tsjeggies
toutefois
fr
Toutefois (néanmoins; cependant; mais; pourtant)
Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies
nicméně
De tels restes de colle ne se trouveraient toutefois pas sur la partie du scellé litigieux du côté de l’encadrement de la porte en cause.
Takové zbytky lepidla se nicméně nenacházely na části sporné pečeti nacházející se na předmětném dveřním rámu.
přece
Je préfére toutefois privilégier la lampe á gaz.
Raději bych dal přece jen přednost plynové lampě.
zatím
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mezitím · však · ovšem
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toutefois, les aides d’État peuvent avoir des effets négatifs: elles peuvent, par exemple, fausser la concurrence entre les entreprises et affecter les échanges entre États membres dans une mesure contraire aux intérêts communs de l’Union.
Ztráta z přecenění na konci období se zapíše na vrub účtu zisků a ztrát a zisk z přecenění se zapíše ve prospěch účtu přeceněníEurlex2019 Eurlex2019
Toutefois, l
Jak tam budeš dlouho?eurlex eurlex
La Cour a toutefois estimé que la circonstance que les consommateurs concernés n’aient été informés de ce droit que par le journal officiel de l’État membre et non en personne par la juridiction compétente (435) a engendré un risque non négligeable que le délai de forclusion expire sans que les consommateurs puissent exercer leurs droits, ce qui est contraire au principe d’effectivité et donc à la directive CACC (436).
expozice ostatních přítomných osob a expozice pracovníků je v modelových scénářích vyšší než # % AOEL, přičemž použití tohoto modelování odpovídá podporovanému použití a konkrétní údaje o expozici, pokud jsou k dispozici, rovněž naznačují, že u těchto skupin bude AOEL překročen i za běžných podmínek použitíEurlex2019 Eurlex2019
Toutefois, dès lors qu'un acheteur a pris cette décision, les informations correspondantes sont exclues pour tous les éditeurs avec lesquels il effectue des transactions.
Máme miliony autsupport.google support.google
Ceci ne remet toutefois pas en cause l’approche favorable de la Commission à l’égard des aides d’État visant les véhicules propres et écologiques dans d’autres instruments communautaires que le présent Règlement.
Středisko ve svém úsilí nepolevuje a počítá s úplným dokončením dokumentace v průběhu první poloviny rokuEurLex-2 EurLex-2
Les certificats dont le modèle figure à la présente annexe sont acceptables à partir du 1er janvier 1996; toutefois, les certificats établis selon le modèle précédent, daté de 1992, peuvent être présentées jusqu'au 31 décembre 1997.
Dívej se a uč seEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, la méthodologie adoptée pour garantir cette transparence doit être claire et réalisable, et ne peut être laissée entièrement à l'appréciation des détaillants.
Policejní dozorEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, si postérieurement le résultat final de la vérification conduit à constater qu'une livraison partielle n'est pas conforme aux exigences qualitatives minimales, la prise en charge de la quantité concernée est refusée.
Vergon # byl kdysi plný superhusté látky, zvané temná hmota jejíž každé kilo váží deset tunEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, les exportations de tels produits originaires de Roumanie doivent remplir les conditions définies à l'appendice C du présent protocole.
Když budeme znát rozložení objektu, vymyslíme záchranný plánEurLex-2 EurLex-2
92 Toutefois, pour qu’un argument fondé sur une telle justification puisse prospérer, il faut, selon une jurisprudence constante, que soit établie l’existence d’un lien direct entre l’avantage fiscal concerné et la compensation de cet avantage par un prélèvement fiscal déterminé, le caractère direct de ce lien devant être apprécié au regard de l’objectif de la réglementation en cause (arrêt Santander Asset Management SGIIC e.a., précité, point 51 et jurisprudence citée).
Kdybych ti to udělal já, zblázníš seEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, depuis l'adoption de la directive #/#/CEE du Conseil du # septembre # en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative, la Cour de justice des Communautés européennes a estimé nécessaire, lorsqu'elle a statué sur des affaires de publicité, d'examiner les effets sur un consommateur représentatif théorique
Météo-France: shromažďování a poskytování meteorologických a klimatických údajů týkajícíchFrancie či Evropyoj4 oj4
Toutefois, l'article 20, paragraphe 4, est applicable.
Protoze dobre vypadame?EurLex-2 EurLex-2
Toutefois, le point b) rétablit la coopération à long terme en période de stabilité.
má za to, že referenční částka uvedená v legislativním návrhu musí být v souladu se stropem okruhu #a současného víceletého finančního rámce na období #-# a s ustanoveními bodu # interinstitucionální dohody ze dne #. května #; poznamenává, že financování po roce # bude posuzováno při jednání o příštím finančním rámcinot-set not-set
Elle autorise toutefois l’utilisation des données de localisation par les services d’urgence sans le consentement de l’utilisateur concerné.
Použila dat mé sestřenice IdyEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, cette façon d’agir soulève deux types d’objections.
Skippere, bude to fungovat?EurLex-2 EurLex-2
Toutefois, il s’avère que les requérantes établissent de manière probante que, contrairement à ce qui était affirmé par Nedri sans élément de preuve susceptible d’étayer cette allégation, le représentant d’Austria Draht ne pouvait pas être présent à Düsseldorf pour assister à cette réunion, étant donné qu’il était à Salzbourg (Autriche) à cette date (annexe A.7 de la requête, p. 46 et p. 815 et 816).
Náš raketoplán byl úspěšně sestřelen, jak jste očekávalaEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, les Philippines ne mettent en œuvre aucune des mesures nécessaires pour garantir que les autorités compétentes contrôlent la véracité des informations et la traçabilité des opérations concernant les activités de leurs navires.
Britští státní příslušníci v zámoří (British Nationals (OverseasEurLex-2 EurLex-2
Il est toutefois rappelé qu’au cours de l’enquête de réexamen au titre de l’expiration des mesures qui a conduit à la clôture des mesures antidumping applicables aux importations de ferrosilicium originaire du Brésil, de la République populaire de Chine, du Kazakhstan, de Russie, d’Ukraine et du Venezuela il avait été constaté que les bénéfices réalisés par l’industrie communautaire en l’absence d’importations faisant l’objet d’un dumping atteignaient jusqu’à 11,2 %[6].
Nemůžeš mě ukazovat na pódiu, když vypadám jak slon?EurLex-2 EurLex-2
66 En l’espèce, il ressort de l’article 2, paragraphe 3, de l’AEntG que, lorsqu’un employeur établi hors d’Allemagne occupe des travailleurs sur le territoire de cet État membre, il est tenu de conserver certains documents, en langue allemande, pendant toute la durée de l’occupation effective des travailleurs détachés et au moins pendant la durée du chantier complet, sans toutefois que cette obligation soit imposée au-delà d’un délai de deux ans, de façon à pouvoir présenter ces documents sur le chantier à la demande des autorités de contrôle.
Já si s ním taky promluvimEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, afin de nous préparer à accueillir davantage de nouveaux à nos réunions, nous avons été encouragés à nous appeler par nos noms de famille.
Přímo tady nahoře!Je to přímo tady!- Hicksi!jw2019 jw2019
Toutefois, cette proposition n’a jamais été adoptée et a finalement été retirée en 1993.
Tolik kyanidu by otrávilo ctvrtinu davu v plném metruEurLex-2 EurLex-2
Nous pouvons toutefois mentionner les manuels archivistiques les plus anciens qui sont historiquement connus.
Možná bysme je měly nechat nás vyšetřitWikiMatrix WikiMatrix
iii) les frais de transfert des fonds ainsi que les frais relatifs au maintien d'un compte destiné à recevoir les montants débités au titre du remboursement du crédit, du paiement des intérêts et des autres charges, sauf si le consommateur ne dispose pas d'une liberté de choix raisonnable en la matière et si ces frais sont anormalement élevés; toutefois, cette disposition ne s'applique pas aux frais de recouvrement de ces remboursements ou de ces paiements, qu'ils soient perçus en espèces ou d'une autre manière;
Četl jsem o tom knihuEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, certains codes ou certains encadrements régissant des secteurs ou des types d'aides spécifiques prévoient la notification individuelle de tout octroi d'aide ou de toute somme dépassant un certain montant.
Vem si trochu, Chihiro, je to skvěléEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, les dispositions du paragraphe # peuvent être déclarées inapplicables
Jak se jmenuješ?oj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.