Joindre oor Deens

Joindre

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Deltag

joindre

/ʒwɛ̃dʁ/ werkwoord

Devenir une partie de ; devenir un membre d'un groupe ou d'une organisation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tilføje

werkwoord

forbinde

werkwoord

forene

werkwoord

Je me suis joint a l'organisation pour l'action.
Jeg blev medlem for at opleve noget action.

vedhæfte · sammenslutte · joinforbinde · joinforbindelse · bringe til overfladen

Soortgelyke frases

contrôle de pièce jointe
kontrolelement til vedhæftet fil

joint
Joint · joint

propriété jointe
vedhæftet egenskab

pièce jointe
Vedhæftet fil · vedhæftet fil

aperçu des pièces jointes
fremvisning af vedhæftede filer

Joint European Torus
fælleseuropæisk torus

serre-joint
Skruetvinge · skruetvinge

Joint Photographic Experts Group
JPEG

Générateur d'aperçu de pièces jointes
Vedhæftet fil-fremviser

voorbeelde

2) En cas d'opération R12/R13 ou D13-D15, joindre aussi, s'il y a lieu, les renseignements correspondants sur les installations R12/R13 ou D13-D15 concernées et les installations R1-R11 ou D1-D12 concernées.(
2) I tilfælde af en R12/R13 eller D13-D15-behandling vedlægges tillige de tilsvarende oplysninger om eventuelt påfølgende R12/R13 eller D13-D15-anlæg og R1-R11 eller D1-D12-anlæg.(

En ce qui concerne la demande de la Cour des comptes de joindre au bilan une note d'information sur la méthode de calcul concernant le NIC , appliquée par la Commission , et les raisons de la différence avec l'état annuel de la BEI , la Commission est prête à y donner suite , sauf à trouver en accord avec la Cour des comptes une formule qui n'alourdisse pas davantage le " compte de gestion et bilan financier " .
Kommissionen er rede til at efterkomme Revisionsrettens anmodning om , at status vedlaegges et oplysningsnotat om Kommissionens beregningsmetode for NIC-laan , samt om aarsagen til differencen i forhold til EIB's aarsopgoerelse , under forudsaetning af , at der sammen med Revisionsretten naaes til enighed om en fremgangsmaade , som ikke yderligere belaster forvaltningsregnskabet og status .

Le constructeur peut joindre à sa demande de réception un compte rendu des essais effectués.
Fabrikanten kan supplere ansøgningen med en rapport over prøvninger, der allerede er udført.

Vous ne pourrez pas me joindre.
Skal du have fat i mig, så glem det.

Le défendeur est dans tous les cas en droit d'obliger le transporteur et le transporteur substitué à se joindre à la procédure.
Den sagsøgte har under alle omstændigheder ret til at forlange, at både transportøren og undertransportøren inddrages i søgsmålet.

● En Hongrie, un jeune témoin, condamné à huit ans de prison pour avoir refusé de se joindre à l’activité militaire des communistes, fut emmené dans un camp de travail.
● En af de unge mænd blandt Jehovas vidner i Ungarn var blevet dømt til otte års fængsel af kommunisterne fordi han nægtede militærtjeneste.

Nous allons donc joindre cela aux efforts pressants que j'ai décrits un peu plus tôt dans ma réponse préliminaire.
Det skal vi forene med de ihærdige anstrengelser, som jeg nævnte tidligere i mit indledende svar.

Joindre une copie des certificats du registre régional de l'agence des pêches du forum du Pacifique Sud (FFA) et du système de surveillance des navires (VMS).
Vedlæg kopi af Forum Fisheries Agency's (FFA) regionale register og FOS-certifikater (FOS - fartøjsovervågningssystemet).

Deirdre savait où nous joindre.
Deirdre vidste, hvor hun kunne nå os.

2) S'il y a plus de trois transporteurs, joindre les renseignements prévus aux cases 5 a, b, c).(
2) Hvis der er mere end 3 transportører, vedlægges yderligere oplysninger, jf. rubrik 5 (a), (b), (c).(

Et cette commission désire se joindre à Mme Peijs pour plaider pour une interprétation plus large de la notion de service universel. On évitera ainsi, selon nous, une nouvelle dualisation entre groupes et régions et on permettra au plus grand nombre d'Européens de profiter à des prix abordables de l'infrastructure, de la technologie et des canaux d'information.
Og dette udvalg vil tilslutte sig kollega Peijs, når hun taler for en bred fortolkning af begrebet alment tjenesteudbud. Således undgår man ifølge vor opfattelse en adskillelse befolkningsgrupper og områder, og flest mulig europæere vil til overkommelige priser kunne have glæde af infrastrukturen, teknologien og informationskanalerne.

—Vous n’auriez pas un numéro où je pourrais joindre Stephen Bryan, par hasard?
'Du skulle vel ikke have nummeret på Stephen Bryan?'

(45) Conformément à la déclaration politique commune des États membres et de la Commission du 28 septembre 2011 sur les documents explicatifs[footnoteRef:6], les États membres se sont engagés à joindre à la notification de leurs mesures de transposition, dans les cas où cela se justifie, un ou plusieurs documents expliquant le lien entre les éléments d’une directive et les parties correspondantes des instruments nationaux de transposition.
(45) I overensstemmelse med den fælles politiske erklæring af 28. september 2011 fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter[footnoteRef:6] har medlemsstaterne forpligtet sig til i tilfælde, hvor det er berettiget, at lade meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere dokumenter, der forklarer forholdet mellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesbestemmelser.

Monsieur le Président, j'aimerais me joindre à mes collègues et exprimer mon admiration au commissaire Gradin et à Mme Waddington pour cet excellent rapport.
Hr. formand, jeg vil ligesom mine kolleger udtrykke min beundring for kommissær Gradin og fru Waddington i forbindelse med denne fremragende betænkning.

Dans ce cas, les États membres veillent à joindre au rapport la transcription de l'entretien personnel.
I sådanne tilfælde sikrer medlemsstaterne, at afskriften af den personlige samtale vedlægges rapporten.

Toutefois, si la composition du personnel le justifie et à la demande unanime des délégués-travailleurs du conseil d’entreprise ou, à défaut de conseil d’entreprise, à la demande unanime de la délégation syndicale ou, à défaut des deux, à la requête d’un délégué d’une organisation syndicale représentative, l’employeur doit joindre aux avis, communications, actes, certificats et formulaires destinés au personnel, une traduction en une ou plusieurs langues.
Hvis det kræves på grund af personalets sammensætning, skal arbejdsgiveren – efter enstemmig anmodning fra medarbejderrepræsentanterne i samarbejdsudvalget eller, i mangel af et samarbejdsudvalg, efter enstemmig anmodning fra tillidsmandsgruppen eller, i mangel af begge disse, på opfordring af en fagforeningsrepræsentant – vedlægge en oversættelse til et eller flere sprog af alle beretninger, meddelelser, afgørelser, attester og formularer, der er rettet til personalet.

Je suis curieux de savoir ce qu’elle aurait à en dire et je cherche donc à la joindre.
Jeg blev nysgerrig efter at høre, hvad hun havde at sige, det er derfor, jeg prøver at komme i kontakt med hende.

La Commission elle-même doit, chaque année, joindre à l'état prévisionnel qu'elle présente au Conseil et au Parlement européen un document qui résume sa politique en matière d'emprunts (60).
Kommissionen forelaegger for sit vedkommende Raadet og Europa-Parlementet en aarlig oversigt over sin laanepolitik, der knytter sig til budgetoverslaget (60).

(joindre l’ensemble des certificats)
(Skal indeholde alle attester)

Depuis cinq heures, il cherchait à la joindre.
De sidste fem timer havde han ihærdigt prøvet at få fat på hende.

336 S’agissant de la demande de Roquette de joindre la présente affaire à l’affaire T‐492/04, Jungbunzlauer e.a. /Commission, le Tribunal estime que cette demande doit également être rejetée, étant donné que la présente affaire est en état d’être jugée.
336 Retten finder heller ikke, at Roquettes begæring om, at den foreliggende sag forenes med sag T-492/04, Jungbunzlauer m.fl. mod Kommissionen, bør tages til følge, da den foreliggende sag er moden til påkendelse.

La réponse mentionne le nom de la personne responsable du dossier et indique comment la joindre.
Det bør fremgå af svaret, hvem der er ansvarlig for sagen, og hvordan han eller hun kan kontaktes.

De cette façon, tous les saints pourraient se joindre au Christ pour ‘faire paître les nations avec une baguette de fer’ durant le reste de la grande tribulation (Révélation 2:26, 27; 19:11-21).
Alle de hellige kunne således sammen med Kristus være med til at ’vogte nationerne med en jernstav’ under den resterende del af den store trængsel.

Pourquoi tous ceux qui aiment la vie devraient- ils se joindre aux témoins de Jéhovah ?
Hvorfor bør de der elsker livet ønske at slutte sig til Jehovas vidner?

Dans le célèbre discours qu’il a prononcé à la Pentecôte de l’an 33 de notre ère, Pierre s’est constamment référé au livre ........; à cette occasion, environ ........ personnes se sont fait baptiser et sont venues se joindre à la congrégation chrétienne. [si pp.
I sin berømte tale på pinsedagen år 33 citerede Peter gentagne gange fra [Salmernes Bog;] ved den lejlighed blev omkring [3000] døbt og føjet til menigheden. [si, s.