L’Aquila oor Deens

L’Aquila

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

L’Aquila

a) le grand nombre de personnes qui vivaient dans les bâtiments endommagés, notamment dans la ville de L’Aquila;
a) Det store antal mennesker, som boede i de beskadigede bygninger, særlig i byen L’Aquila

voorbeelde

D'ailleurs, les diverses fortunes du territoire concerné, de même que le développement économique et donc urbain de la ville de l'Aquila ont été étroitement liés à la disponibilité de ce produit qui a été élevé au rang de véritable valeur refuge au cours de certaines périodes historiques et qualifié "d'or vermeil".
Områdets omskiftelige historie og byen L'Aquilas økonomiske og byplanmæssige udvikling har været tæt forbundet med safranen, som i bestemte perioder har fungeret som en egentlig nødvaluta, hvorfor den har fået tilnavnet "det røde guld".

M. le Président fait une déclaration suite au naufrage d’un bateau de réfugiés au large de l'île italienne de Lampedusa et rend hommage à la mémoire des victimes du tremblement de terre de l'Aquila qui a eu lieu il y a deux ans.
Formanden fremsatte en erklæring som reaktion på, at en båd med flygtninge var sunket ud for den italienske ø Lampedusa, og mindedes ofrene for jordskælvet i L'Aquila, der fandt sted for to år siden.

Crise de l'emploi dans les industries du pôle électronique Aquila.
Beskæftigelseskrise i industrien i elektrionikparken i Aquila.

Affaire C-618/18: Ordonnance de la Cour (septième chambre) du 17 décembre 2019 (demande de décision préjudicielle du Giudice di pace di L’Aquila - Italie) – Gabriele Di Girolamo/Ministero della Giustizia (Renvoi préjudiciel – Politique sociale – Travail à durée déterminée – Accord-cadre CES, UNICE et CEEP – Notion de travailleur à durée déterminée – Juges de paix – Article 53, paragraphe 2, du règlement de procédure de la Cour – Irrecevabilité manifeste)
Sag C-618/18: Domstolens kendelse (Syvende Afdeling) af 17. december 2019 – Gabriele Di Girolamo mod Ministero della Giustizia (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Giudice di pace di L’Aquila – Italien) (Præjudiciel forelæggelse – socialpolitik – tidsbegrænset ansættelse – rammeaftalen, der er indgået af EFS, UNICE og CEEP – begrebet person med tidsbegrænset ansættelse – fredsdommere – artikel 53, stk. 2, i Domstolens procesreglement – åbenbart afvisningsgrundlag)

L’une d’elles est l’œuvre d’un prosélyte juif, Aquila.
En af disse oversættelser blev lavet af en jødisk proselyt ved navn Akvila i det andet århundrede efter vor tidsregning.

Aquila et Priscille étaient manifestement heureux de faire le maximum pour faciliter le service missionnaire de Paul.
Akvila og Priskilla var tydeligvis glade for at kunne hjælpe Paulus i hans missionærtjeneste.

À cause de l’opposition des Juifs, Paul “ partit ” chez Titius Justus, c’est-à-dire qu’il y poursuivit sa prédication ; mais il demeurait toujours chez Aquila et Priscille. — Ac 18:1-7.
På grund af jødernes modstand ’gik Paulus bort’ til Titius Justus’ hus, nemlig for at fortsætte sin forkyndelse dér; han boede stadig hos Akvila og Priskilla. — Apg 18:1-7.

Priscille et Aquila “ le prirent avec eux et lui exposèrent plus exactement la voie de Dieu ”.
Priskilla og Akvila „tog . . . ham med og forklarede Guds vej nøjere for ham“.

Laissant Timothée et Silas à Corinthe, Paul prend Aquila et Priscille avec lui et s’embarque pour la Syrie au début de l’an 52 (Actes 18:18).
18:11) Paulus efterlader Timoteus og Silas i Korinth og tager Akvila og Priskilla med sig da han sejler mod Syrien i begyndelsen af år 52. (Apg.

Avec cette somme, nous sommes de loin le donateur le plus généreux ayant pris des engagements à L'Aquila, et nous allons aussi les honorer.
20 % af den fødevarepakke og støttepakke, der blev vedtaget i L'Aquila. Dermed er vi langt den største donor, der gav tilsagn i L'Aquila, og vi vil også leve op til dem.

Il s'agit du tremblement de terre en Emilie-Romagne qui s'est révélé être la plus grande catastrophe dans l’histoire du Fonds de solidarité, dont les dommages dépassaient même largement ceux provoqués par le précédent tremblement de terre de L’Aquila.
Den sag, jordskælvet i Emilia-Romagna, viste sig at være den største katastrofe i Solidaritetsfondens historie, hvor skaderne var væsentligt mere omfattende end det tidligere jordskælv i L’Aquila.

Par exemple, l’apôtre Paul a écrit : “ Adressez mes salutations à Prisca et à Aquila mes compagnons de travail en Christ Jésus, et saluez la congrégation qui est dans leur maison.
For eksempel skrev apostelen Paulus: „Hils Priska og Akvila, mine medarbejdere i Kristus Jesus, . . . og hils menigheden i deres hus.“

considérant que le Sommet du G8 et la réunion des Grandes économies sur la sécurité énergétique et les changements climatiques, tenus à L’Aquila (Italie), ont reconnu que, conformément aux conclusions de la CCNUCC et du protocole de Kyoto, la température moyenne dans le monde ne doit pas augmenter au-delà de 2 °C par rapport aux niveaux préindustriels,
der henviser til, at det erkendtes på G8-topmødet og de store økonomiers forum for energi og klima, der blev afholdt i L'Aquila (Italien), at den globale gennemsnitstemperatur, jf. konklusionerne i FN's klimakonvention og Kyotoprotokollen, ikke må stige med mere end 2 °C over det førindustrielle niveau,

Au lieu de mettre en œuvre des mesures provisoires d’hébergement, comme le prévoit le règlement FSUE, le projet a permis de construire de nouvelles structures permanentes, qui ont servi à loger des personnes pendant les années nécessaires à la reconstruction. Cela a eu une incidence à long terme sur le paysage et le parc immobilier de la municipalité de L’Aquila.
I stedet for at sørge for midlertidig indkvartering, som det var meningen ifølge forordningen om EU’s Solidaritetsfond, opførte projektet nye permanente konstruktioner, der kan huse folk i de år, genopbygningen tager, hvilket fik varig indvirkning på landskabet og på boligmassen i L’Aquila kommune.

Dans trois jours, l'évêque entendra le clergé en confession dans la cathédrale d'Aquila.
Om tre dage vil biskoppen modtage de gejstliges skriftemål i Aquilas katedral.

Aquila et Priscille étaient alors chrétiens depuis des années et ‘le Seigneur était avec l’esprit qu’ils manifestaient’. — I Tim.
På dette tidspunkt havde Akvila og Priskilla været kristne i mange år, og Herren var stadig med den ånd de lagde for dagen. — 1 Tim.

Angelo Melone vit avec sa famille à L’Aquila, petite ville médiévale du centre de l’Italie.
Angelo Melone bor sammen med sin familie i L’Aquila, som er en lille by, der blev grundlagt i middelalderen i midten af Italien.

Je pris aussi un apprenti, qui étoit le fils d'Aquila Rose.
Jeg tog også en læredreng, en søn af Aquila Rose.

Le Juif nommé Aquila, qui était originaire du Pont, se rendit à Rome, puis à Corinthe, où il rencontra l’apôtre Paul. — Ac 18:1, 2.
(1Pe 5:1, 2) Jøden Akvila, der stammede fra Pontus, rejste til Rom og derefter til Korinth, hvor han traf apostelen Paulus. — Apg 18:1, 2.

13 Ainsi, comme Aquilas et Priscille, tous les ministres chrétiens devraient savoir enseigner la vérité plus exactement aux personnes qui croient seulement en Dieu ou qui ont une certaine connaissance de la Bible.
13 Alle kristne forkyndere skulle ligesom Akvila og Priskilla kunne undervise mennesker der blot tror på Gud eller som har nogen bibelkundskab, så disse får en mere nøjagtig forståelse af sandheden.

49 Selon la Commission, les espèces d’oiseaux suivantes, à savoir le cormoran huppé (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), le gypaète barbu (Gypætus barbatus), le vautour moine (Ægypius monachus), l’aigle pomarin (Aquila pomarina), l’aigle impérial (Aquila heliaca), la buse féroce (Buteo rufinus), l’aigle de Bonelli (Hieraætus fasciatus), le faucon crécerellette (Falco naumanni), le faucon d’Éléonore (Falco eleonoræ), le faucon lanier (Falco biarmicus), la sittelle de Krüper (Sitta krueperi), et le bruant cendré (Emberiza cineracea), visées à l’annexe I de la directive 79/409, sont insuffisamment protégées par des ZPS.
49 Ifølge Kommissionen er følgende fuglearter, der er anført i bilag I til direktiv 79/409, utilstrækkeligt beskyttet af SBO: topskarv (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), lammegrib (Gypætus barbatus), munkegrib (Ægypius monachus), lille skrigeørn (Aquila pomarina), kejserørn (Aquila heliaca), ørnevåge (Buteo rufinus), høgeørn (Hieraætus fasciatus), lille tårnfalk (Falco naumanni), eleonorafalk (Falco eleonoræ), lannerfalk (Falco biarmicus), Krüpers spætmejse (Sitta krueperi) og gulgrå værling (Emberiza cineracea).

en classant en zones de protection spéciale des zones dans lesquelles le cormoran huppé (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), le gypaète barbu (Gypætus barbatus), le vautour moine (Ægypius monachus), l'aigle pomarin (Aquila pomarina), l'aigle impérial (Aquila heliaca), la buse féroce (Buteo rufinus), l'aigle de Bonelli (Hieraaetus fasciatus), le faucon crécerellette (Falco naumanni), le faucon d'Éléonore (Falco eleonoræ), le faucon lanier (Falco biarmicus) et le bruant cendré (Emberiza cineracea) sont insuffisamment représentés,
som særligt beskyttede områder har udlagt områder, hvor arterne topskarv (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), lammegrib (Gypætus barbatus), munkegrib (Ægypius monachus), lille skrigeørn (Aquila pomarina), kejserørn (Aquila heliaca), ørnevåge (Buteo rufinus), høgeørn (Hieraætus fasciatus), lille tårnfalk (Falco naumanni), eleonorafalk (Falco eleonoræ), lannerfalk (Falco biarmicus) og gulgrå værling (Emberiza cineracea) ikke er tilstrækkeligt repræsenteret.

6 Aquila et Priscille ont fait preuve d’une hospitalité exceptionnelle.
6 Akvila og Priskilla var usædvanlig gæstfri.

PRISCILLE et Aquila, un couple de chrétiens du Ier siècle, observaient Apollos en train de discourir dans une synagogue d’Éphèse.
PRISKILLA og Akvila, et kristent ægtepar i det første århundrede, hørte Apollos holde en tale i en synagoge i byen Efesus.

point trigonométrique situé à l'altitude de 455 m de Rocca d'Aquila, coïncidant avec le sommet «E» de la demande de permis «Enna»;
Det trigonometriske punkt i kote 455 m over havets overflade på Serra della Croce; dette punkt falder sammen med punkt E i »Enna«-tilladelsen.