Monterrey oor Deens

Monterrey

Ville située au Nord-Est du Mexique, capitale de l'État du Nuevo León.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Monterrey

Le prochain rapport de Monterrey évaluera la réalisation des actions ainsi définies.
I den næste Monterrey-rapport evalueres gennemførelsen af de således opstillede prioriteringer.

monterrey

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

monterrey

Le prochain rapport de Monterrey évaluera la réalisation des actions ainsi définies.
I den næste Monterrey-rapport evalueres gennemførelsen af de således opstillede prioriteringer.

Soortgelyke frases

Bataille de Monterrey
Slaget ved Monterrey

voorbeelde

Le soir descendait sur Monterey et les lumières s’allumaient.
Nu var det aften i Monterey, og lysene tændtes.

" Maison de retraite de Monterey ".
" Monterey Plejehjem. "

Pendant que les grands intérêts privés pillent la planète, tirent du profit des plus pauvres, aggravent les inégalités entre une minorité de riches et une majorité de pauvres, le Parlement européen vote des résolutions impuissantes en sachant pertinemment que des sommets comme ceux de Rio, Monterrey ou Johannesburg ne changeront rien à rien.
Mens store private interesser plyndrer jorden, udnytter de fattigste, forværrer ulighederne mellem et rigt mindretal og et fattigt flertal, vedtager Europa-Parlamentet utilstrækkelige beslutninger vel vidende, at topmøder som det i Rio, Monterrey eller Johannesburg overhovedet ikke ændrer noget.

Suivi de la Conférence de Monterrey de 2002 sur le financement pour le développement (brève présentation)
Opfølgning af Monterrey-konferencen 2002 om udviklingsfinansiering (Kortfattet forelæggelse)

vu la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey en mars
der henviser til den internationale konference om udviklingsfinansiering, som afholdtes i Monterrey i marts

souligne l’engagement de l’UE pour un résultat fructueux lors du Sommet mondial pour le développement durable et sa volonté de continuer de jouer un rôle de leader dans la préparation du Sommet, en vue d’atteindre une donne mondiale et équilibrée dans l’esprit de Kyoto, Monterrey et Doha; soutient dès lors tous les efforts visant à réaliser un engagement politique clair et concret avec une calendrier précis en vue d’un partenariat efficace;
understreger EU's ønske om et godt resultat af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling og sin vilje til fortsat at spille en ledende rolle i forberedelsen af dette topmøde, således at der kan nås til en global og afbalanceret enighed i ånden fra Kyoto, Monterrey og Doha; støtter derfor alle bestræbelser med henblik på at nå en klar og konkret politisk forpligtelse med en præcis køreplan for et effektivt partnerskab;

Ce document constitue le cinquième rapport annuel de la Commission européenne sur les progrès accomplis par l'UE afin de mettre en œuvre les engagements historiques pris en 2002 en vue de la conférence de Monterrey sur le financement du développement et ultérieurement complétés par le Conseil européen pour le sommet mondial des Nations unies sur l'accélération de la réalisation des OMD[5].
Kommissionen fremlægger hermed sin femte årsberetning om udviklingen med hensyn til indfrielse af de historiske tilsagn, som blev afgivet i 2002 på Monterrey-konferencen og siden afpudset på Det Europæiske Råds møde forud for FN's verdenstopmøde i 2005 til at fremskynde realiseringen af Millenniumudviklingsmålene[5].

(Suite à la décision de la Conférence des présidents du 06.03.2008) commission DEVE - Suivi de la Conférence de Monterrey de 2002 sur le financement pour le développement (2008/2050(INI) )
(Jf. Formandskonferencens afgørelse af 06.03.2008) DEVE - Opfølgning af Monterrey-konferencen 2002 om udviklingsfinansiering (2008/2050(INI) )

Si nous n'avions pas tiré cela au clair et fait ce que nous avons fait à Doha et à Monterrey afin de permettre au monde de discuter du développement durable à Johannesbourg, tout ceci n'eût été qu'un gâchis et aurait compromis nos tentatives de nous attaquer à nos problèmes de libéralisation et de réduction des subsides à l'agriculture.
Hvis ikke vi havde ryddet op og gjort, hvad vi gjorde i Doha og Monterrey, så verden kunne diskutere bæredygtig udvikling i Johannesburg, så ville det hele have været et stort rod, der havde bremset vores forsøg på at løse problemerne med at liberalisere og fjerne støtten til landbruget.

vu sa résolution du 23 septembre 2008 sur le suivi de la conférence de Monterrey de 2002 sur le financement du développement (6),
der henviser til sin beslutning af 23. september 2008 om opfølgning på Monterrey-konferencen af 2002 om finansiering af udvikling (6),

L'adoption de la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), les attentats du 11 septembre 2001 et les préoccupations consécutives liées à la sécurité, le cycle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce, la Conférence internationale sur le financement du développement de Monterrey, le Sommet mondial sur le développement durable, les conférences de Rome et de Paris sur l'harmonisation entre donateurs, l'évaluation des écosystèmes pour le Millénaire, les preuves de plus en plus nombreuses des effets négatifs du changement climatique sur de nombreux pays à faibles revenus ainsi que la propagation rapide du virus du sida et ses conséquences dévastatrices en constituent des exemples notables.
De mest slående eksempler på dette er vedtagelsen af millenniumerklæringen og millenniumudviklingsmålene, begivenhederne den 11. september 2001 og de efterfølgende sikkerhedsproblemer, WTO's Doha-runde, Monterrey-konferencen om finansiering af udvikling, verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, Rom- og Paris-erklæringerne om harmonisering blandt donorerne, rapporten om udviklingen i økosystemerne (Millennium Ecosystem Assessment), overbevisende belæg for klimaændringernes skadelige konsekvenser for mange lavindkomstlande og den hurtige spredning af hiv/aids og de ødelæggende virkninger heraf.

Caspere devait me prendre 12 lots près de Monterey.
12 jordlodder syd for Monterey.

vu le consensus de Monterrey, adopté lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, organisée par les Nations unies les 21 et 22 mars 2002, et la déclaration de Doha sur le financement du développement, adoptée le 2 décembre 2008 à l'occasion de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, en vue d'évaluer la mise en œuvre du consensus de Monterrey,
der henviser til Monterreykonsensussen, som blev vedtaget på FN's internationale konference om udviklingsfinansiering den 21.-22. marts 2002, og Dohaerklæringen om udviklingsfinansiering, der blev vedtaget den 2. december 2008 på den opfølgende internationale konference om udviklingsfinansiering, som skulle evaluere gennemførelsen af Monterreykonsensussen,

vu les engagements pris par la communauté internationale au cours de la Conférence internationale des Nations unies sur le financement du développement (Monterrey, 2002), notamment à propos de la mobilisation des ressources internationales et de l'augmentation des flux nets de ressources financières et de coopération technique pour le développement, dans le but, entre autres, d'atteindre les OMD,
der henviser til de forpligtelser, som det internationale samfund påtog sig på FN's konference om udviklingsfinansiering (Monterrey, 2002), navnlig med hensyn til at mobilisere internationale ressourcer og øge nettostrømmen af finansielle ressourcer og teknisk udviklingssamarbejde, bl.a. for at opfylde millenniumudviklingsmålene,

Les engagements que les États membres de l’UE ont pris à la conférence de Monterrey reflètent le rôle phare de l’Union dans les efforts internationaux visant à réaliser les objectifs du millénaire et devraient se concrétiser dans l’ensemble des mesures politiques de l’UE et dans ses décisions relatives à l’attribution de ressources financières.
De forpligtelser, EU's medlemsstater indgik under Monterrey-konferencen, afspejler EU's førende rolle, når det gælder den internationale indsats for at nå millenniummålene, og bør udmøntes i den komplette vifte af politiske foranstaltninger fra EU's side og i forbindelse med beslutningerne om tildeling af finansielle midler.

- à l'éradication de la pauvreté et à la réalisation des objectifs de développement du millénaire en Afrique, ainsi qu'à la mise en oeuvre des engagements pris récemment dans le cadre des conférences internationales (Doha, Monterrey et SMDD).
- bekæmpe fattigdommen og nå milleniumsudviklingsmålene i Afrika samt opfylde de tilsagn, der på det seneste er afgivet på internationale konferencer (Doha, Monterrey og verdenstopmødet om bæredygtig udvikling)

Depuis la Conférence de Monterrey sur le financement pour le développement, les flux de l’aide de l’Union européenne ont effectivement enregistré une augmentation en vue d’atteindre l’objectif intermédiaire en 2006.
Der har siden Monterrey-konferencen om udviklingsfinansiering kunnet konstateres en reel stigning i EU's udviklingsbistand i retning af det foreløbige mål for 2006.

Depuis la conférence de Monterrey sur le financement du développement, en 2002, l'Union a pris l’engagement d'accroître le volume de son aide au développement.
Siden Monterrey-konferencen om finansiering af udviklingsindsatsen i 2002 har EU forpligtet sig til at øge sin udviklingsbistand.

Le Conseil et la Commission attachent beaucoup d'importance aux accords conclus lors de la conférence sur le financement du développement à Monterrey.
Rådet og Kommissionen tillægger de aftaler, som er blevet indgået under konferencen om finansiering af udvikling i Monterrey, stor betydning.

La présidence considère que l'Union européenne doit jouer un rôle semblable à celui qu'elle a eu à Monterrey : chercher le consensus avec nos principaux partenaires.
Formandskabet mener, at EU skal spille den samme rolle, som den spillede i Monterrey, nemlig at søge at opnå konsensus med vores vigtigste partnere.

Diverses mesures ont été prises dans le cadre du nouveau partenariat mondial pour l'éradication de la pauvreté et le développement durable mis en place lors des sommets de Doha, Monterrey et Johannesburg.
Der er truffet flere forskellige foranstaltninger inden for rammerne af det nye globale partnerskab for fattigdomsbekæmpelse og bæredygtig udvikling, der blev fastlagt på topmøderne i Doha, Monterrey og Johannesburg.

(3) Le 14 mars 2002, le Conseil Affaires générales, tenu parallèlement au Conseil européen de Barcelone, en préparation à la conférence internationale sur le financement du développement, organisée à Monterrey du 18 au 22 mars 2002, a déclaré que l'UE a décidé "d'appliquer la recommandation du Comité d'aide au développement sur le déliement de l'aide pour les pays les moins avancés et de poursuivre les discussions, afin d'étendre le déliement de l'aide bilatérale.
(3) Den 14. marts 2002 drog Rådet (almindelige anliggender) på en samling i tilknytning til Det Europæiske Råds møde i Barcelona som forberedelse til den internationale konference om udviklingsfinansiering i Monterrey den 18.-22. marts 2002 den konklusion, at Den Europæiske Union ville "gennemføre DAC's henstilling om afbinding af bistand til de mindst udviklede lande og fortsætte drøftelserne med henblik på yderligere afbinding af bilateral bistand.

Je voudrais souligner que, précisément grâce à ces efforts, le consensus de Monterrey présente une terminologie similaire à celle qui a été approuvée au Conseil européen de Laeken.
Jeg vil understrege, at netop denne indsats har betydet, at der i Monterrey-konsensussen er blevet brugt en terminologi, som svarer til den, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Laeken.

Frémont provoque presque une bataille avec le général José Castro près de Monterey, ce qui aurait sans doute causé l'annihilation de l'expédition, en raison de la supériorité numérique des Mexicains.
Frémont fremprovokerede næsten et slag med General José Castro nær Monterey i Californien, i lejr ved toppen af det der nu kaldes Fremont Peak, hvilket formentlig ville have betydet udryddelsen af Frémonts gruppe, da mexicanerne var i stort overtal.

Conformément aux déclarations de Monterrey et de Paris, la Commission déploie des efforts considérables pour augmenter l'aide et accroître son efficacité. L'année 2006 a été très favorable pour la mise en œuvre des FED, puisqu'elle a enregistré des niveaux records d'exécution des contrats et des paiements, une réduction importante des engagements anciens et dormants, la clôture du 6e FED et l'accomplissement de progrès sur la voie de la clôture finale du 7e FED.
Kommissionen har på linje med Monterrey- og Paris-dagsordnerne gjort en betydelig indsats for at øge bistanden og gøre den mere effektiv. 2006 var et vældigt godt år for gennemførelsen af EUF med rekord mange kontrakter og betalinger, en væsentlig reduktion af gamle og sovende forpligtelser, afvikling af 6. EUF og fremskridt i retning af afvikling af 7. EUF med tiden. Målet er at få disponeret over alle 9.