Projet génome humain oor Deens

Projet génome humain

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

HUGO

voorbeelde

Le Projet “Génome humain” dictera- t- il les remèdes à toutes les maladies?
Vil det humane genomprojekt vise vej til behandling af alle menneskelige skavanker?

Le Projet “Génome humain”, comme tout projet scientifique vaste et coûteux, suscite à la fois enthousiasme et scepticisme.
Ligesom ethvert andet stort og kostbart forskningsprojekt har det humane genomprojekt sine fortalere og skeptikere.

Le projet Génome Humain développait des armes bactériologiques pour lutter contre d'autres.
Jeg udviklede biologiske våben til bekæmpelse af biologiske våben.

En utilisant le Projet Génome Humain, on peut localiser ces personnes.
Vi kan finde disse mennesker.

Du projet Génome humain.
Hvad med kortlægning af menneskets genom?

AVANT le lancement du Projet “Génome humain”, les scientifiques en savaient déjà beaucoup sur la constitution génétique de l’homme.
FORSKERNE havde allerede lært meget om vore arveanlæg før de iværksatte det omtalte genomprojekt.

Le Projet “Génome humain” s’efforce à partir de ces acquis de lire dans son entier l’information codée portée par nos gènes.
Det humane genomprojekt skal nu forsøge at bygge videre på dette grundlag og tyde hele vor genetiske kode.

Les médecins espèrent que le Projet “Génome humain” leur fournira des renseignements qui les aideront à diagnostiquer et à soigner les pathologies humaines.
Lægerne håber at det menneskelige genomprojekt vil give oplysninger som kan hjælpe dem til bedre at kunne diagnosticere og behandle sygdomme.

Comme cela a été signalé dans l’article précédent, le premier objectif du Projet “Génome humain” est de localiser les gènes sur les chromosomes.
Som nævnt i den foregående artikel er det første mål i genomprojektet at finde ud af hvor de enkelte gener er placeret i kromosomerne.

L’accomplissement des promesses bibliques ne dépend pas de la réussite du Projet “Génome humain”, d’une quelconque “cocréation génétique”, ou d’une amélioration progressive de l’environnement.
Nej, opfyldelsen af Bibelens løfter er på ingen måde afhængig af det menneskelige genomprojekt eller en såkaldt „genetisk genskabelse“, eller, for den sags skyld, af en gradvis forbedring af miljøet.

Peu importe les résultats, “[le Projet ‘Génome humain’] bouleversera la génétique”, pense- t- il, et mènera “peut-être à remodeler totalement la nature d’Homo sapiens”.
Men uanset hvad resultatet bliver, er han overbevist om at dette projekt „vil medføre en gennemgribende forandring i genforskningen“ og at „det sikkert vil ændre vor opfattelse af Homo sapiens’ væsen fuldstændigt“.

L’écrivain scientifique Joel Davis a dit: “[Le Projet ‘Génome humain’] pourrait bien être la plus grave violation de la vie privée ou, au contraire, une porte extraordinaire donnant accès à une vie nouvelle, à la santé, à la guérison.”
„Genomprojektet kan enten blive den største krænkelse af privatlivet nogen sinde,“ siger videnskabsskribenten Joel Davis advarende, „eller det kan vise sig at blive en enestående adgang til fornyet liv, sundhed og helse.“

Les répertoires de données représentant la séquence complète d'un génome, tels que ceux produits par le Projet génome humain, atteignent une taille telle qu'ils sont difficiles à utiliser sans les annotations qui identifient l'emplacement des gènes et des éléments de régulation sur chaque chromosome.
Datasæt, der repræsenterer hele genomers DNA-sekvenser, såsom de der er produceret af Human Genome Project, er svære at bruge uden de annoteringer, der identificerer generne og de regulerende elementers beliggenhed på hvert kromosom.

Le projet du génome humain a découvert que d'infimes variations dans le code génétique de l'homme se produisent à une vitesse croissante.
Human Genome Project har opdaget, at afvigelser i den genetiske kode opstår i stadig hurtigere takt.

Le premier génome humain, celui de James Watson, a été élaboré comme l'aboutissement du Projet génome humain en l'an 2000, et il a fallu environ 200 millions de dollars et 10 ans environ de travail pour élaborer la carte du patrimoine génomique d'une seule personne.
Det første menneskelig genom, det af James Watson, blev kortlagt som kulminationen af Human Genome Project i år 2000, og det kostede omkring 200 millioner dollars og omkring 10 års arbejde at kortlægge bare en persons genetiske sammensætning.

Le sous projet 7 est né en marge du projet sur le génome humain.
Subproject Seven stammer fra HGP.

Les 3,8 milliards de dollars investis par le gouvernement américain dans le projet Génome humain, un projet de recherche coordonné par les États-Unis auquel l’Europe a apporté des contributions notables, ont eu un impact économique estimé à 796 milliards de dollars, ont permis de créer 310 000 emplois et ont déclenché la révolution génomique.
Det anslås, at de offentlige investeringer på 3,8 mia. EUR i HGP-projektet for kortlægning af det menneskelige genom (Human Genome Project), som er en amerikansk koordineret forskningsindsats med store europæiske bidrag, har haft en økonomisk indvirkning på 796 mia.

De ces jours-ci est publié sur le net - en partie dans la revue Nature, en partie dans la revue Science - le résultat du Projet de génome humain.
I disse dage offentliggøres på Internettet - dels i tidsskriftet Nature, dels i tidsskriftet Science - resultatet af Human Genom Project.

- tout d'abord, le lien avec le projet de génome humain dans le programme biomédical et sanitaire devrait être officialisé et rendu explicite afin d'optimiser les progrès dans ces deux domaines;
- for det foerste maa forbindelsen mellem det humane genom og programmet for forskning i biomedicin og sundhed goeres formel og specifik med henblik paa at optimere fremskridtet paa begge omraader,

À la suite du récent Projet Génome Humain et des communications de Celera Genomics sur l'achèvement d'un projet de copie du code génétique humain complet et à la lumière des implications philosophiques, éthiques et morales de ces communications, que pense la Commission de la possibilité de breveter le génome humain et quelle est sa stratégie pour traiter les résultats juridiques et scientifiques de ces communications?
I forbindelse med de seneste meddelelser fra Human Genome Project og Celera Genomics om, at et udkast til en kopi af den fuldstændige humane genetiske kode nu er færdiggjort og på baggrund af de filosofiske, etiske og moralske følgevirkninger af disse meddelelser, kan Kommissionen redegøre for sin holdning til patenterbarheden af det humane genom og sin strategi med henblik på at behandle de juridiske og videnskabelige resultater af disse meddelelser?

De plus, certains "projets mondiaux" importants (tels que la station spatiale internationale, le projet du génome humain, la recherche médicale, l'énergie et les télécommunications) supposent tous un degré élevé de collaboration internationale.
Desuden involverer en række store "verdensprojekter" (såsom den internationale rumstation, det humane genomprojekt, den medicinske forskning, hav- og klimaforskningen, energi og telekommunikation) alle et omfattende internationalt samarbejde.

Je pense que ni l'euphorie vis-à-vis du projet lié au génome humain ni le refus catégorique des plantes génétiquement modifiées ne sont des réactions appropriées.
Jeg tror, at hverken euforien i forbindelse med humangenomprojektet eller den totale afvisning af genetisk modificerede planter er rimelig.

J'étais membre d'une équipe de 10 personnes sur le projet de séquençage du génome humain, utilisant les maladies en armes afin de vaincre le bioterrorisme.
Jeg var del af et 10 personers hold, på Det Menneskelige Genprojekt For Våbengjorte Sygdomme, for at bekæmpe våbengjort sygdomme.