accabler oor Deens

accabler

/akɑble/, /a.ka.ble/ werkwoord

craquement de cuir, de porte

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

overvælde

werkwoord

Parfois, ce sont précisément les moments qui semblent nous accabler de souffrance qui nous permettent finalement de vaincre.
Sommetider er de selv samme øjeblikke, der synes at overvælde os med lidelser, dem, som i sidste ende gør, at vi sejrer.

voorbeelde

Beaucoup sont accablées par de profonds sentiments d’irritation, d’indignité et surtout de culpabilité.
Mange bærer på en følelse af dyb vrede, af værdiløshed og, i særdeleshed, af skyld.

Allez vous reposer maintenant car vous êtes accablés par le chagrin et le labeur.
Gå blot og hvil jer for I er udmattede af sorg og mange trængsler.

Tous ses professeurs ont été accablés quand ils ont su comment elle avait fini.
Alle hendes lærere var knuste, da de hørte, hvad der var sket.

Virginie lui dit : – Ne pleure point, mon ami, si tu ne veux m’accabler de chagrin.
"Virginie sagde til ham: ""Græd ikke, min ven, hvis du ikke vil gøre mig ganske bedrøvet."

A présent, il était accablé de soucis et de responsabilités... tristes servitudes du rang et de la fortune.
Nu da han var bebyrdet med det tyngende ansvar... som desværre følger med høj rang og store besiddelser.

Il n’est pas prudent d’accabler l’enfant de nombreux détails scientifiques.
Det er ikke klogt at udpensle alle de anatomiske detaljer.

S’il était si accablé la nuit qui précéda sa mort, c’était à cause de l’opprobre que son exécution, sous l’accusation de blasphème contre Dieu, allait jeter sur le nom de Jéhovah. Lui, le Fils et le représentant de Dieu, allait connaître une mort ignominieuse à la face du monde.
Men det der tyngede ham denne den sidste aften før han skulle dø, var den forsmædelse som hans død ville bringe over Jehovas navn fordi man havde beskyldt ham for gudsbespottelse — han, Guds søn og Guds udsending, skulle dø på denne skændige måde for alles øjne.

») qui eût le mieux exprimé le muet accablement de mon âme.
“), der ville have været det bedste stumme udtryk for min sindstilstand.

Et si vous vouliez m'accabler de culpabilité, si vous vouliez que je pense vous avoir conduite à la mort, là aussi, vous avez échoué.
Og hvis De vil bebyrde mig med skyld og ønsker at få mig til at tro, at jeg drev Dem i døden, tager De fejl.

Il est de loin préférable qu’un mari et sa femme se parlent avec bonté et douceur, au lieu de s’accabler mutuellement de reproches. — Matthieu 7:12 ; Colossiens 4:6 ; 1 Pierre 3:3, 4.
Det er langt bedre at man i stedet for at slynge beskyldninger mod hinanden, taler sammen i et behageligt og venligt tonefald. — Mattæus 7:12; Kolossenserne 4:6; 1 Peter 3:3, 4.

La demande de dispositions spécifiques pour un système d'échange de quotas d'émission de CO2 pour le secteur de l'aviation va à l'encontre de la législation actuelle de l'UE et accable d'exigences irréalistes la position de négociation de l'UE dans un accord international sur le climat.
Opfordringen til en særlig CO2-handelsordning for luftfartsindustrien går imod den aktuelle EU-lovgivning og belaster EU's forhandlingsposition i en international klimaaftale med urealistiske krav.

Tu es à l'évidence si accablé que tu t'es refermé.
Du er så chokeret, at du ikke kan mærke noget.

Mais au lieu de trouver un peuple accablé et plongé dans les ténèbres, nous avons découvert un peuple joyeux qui était rayonnant de lumière !
I stedet for at finde mennesker, som var overbebyrdede og opslugt af mørke, fandt vi glade mennesker, som strålede af lys!

Êtes- vous accablé de difficultés, tandis que vos compagnons semblent profiter de la vie, insouciants et heureux ?
Måske synes du at du må kæmpe med en masse problemer mens dine trosfæller ser ud til at være glade og ubekymrede og nyde livet.

J’étais accablée et je lui en voulais de s’éloigner ainsi.
Det ligger langt væk fra Indiana, så jeg var helt knust og meget vred.

Il est donc naturel que, si un groupe d'États de l'Union européenne décidait de créer une monnaie unique commune, il devrait trouver un mécanisme pour empêcher les responsables politiques populistes d'accabler la monnaie unique avec un passif non viable - les dettes qui sont utilisées pour acheter le soutien des électeurs à court terme.
Det er derfor naturligt, at hvis en gruppe EU-stater besluttede at lave en fælles valuta, måtte den nødvendigvis skabe en mekanisme til at forhindre populistiske politikere i at bebyrde den fælles valuta med uholdbare forpligtelser - gæld, som bruges til at købe vælgernes støtte på kort sigt.

Le livre vert sur la politique commune de la pêche accable à la fois la Commission européenne et les États membres.
Grønbogen om den fælles fiskeripolitik er meget kritisk over for Kommissionen og medlemsstaterne.

Cependant, quel sort préférez- vous? Être riche et accablé par des soucis familiaux, ou pauvre, mais aimé par votre femme et respecté et obéi par vos enfants?
Men hvad ville du helst være — en rig mand med et ulykkeligt familieliv eller en fattig mand hvis kone elsker ham og hvis børn respekterer og adlyder ham?

Il s’inquiétait au sujet d’Emma et il était encore accablé de chagrin par la perte de leur premier enfant.
Han var bekymret for Emma, og han var stadig i stor sorg over tabet af deres første barn.

Même si la vie de mon frère n’avait pas été en jeu, aurais-je pour autant osé accabler mon père ?
Selv hvis han ikke havde truet med Aces liv, ville jeg så virkelig være i stand til at melde min far?

Il ne comprend nullement pourquoi il est accablé d’épreuves.
Han fatter overhovedet ikke, hvorfor disse prøver rammer ham.

L’air accablé, Olofsson a mordu une biscotte, dont la moitié est aussitôt tombée sur la table en cascade de miettes.
“ Olofsson bed ulykkeligt i en kiks, og halvdelen af den røg ned på bordet i en sky af krummer.

Il chercha du regard l’herboriste, aussi accablée que lui : — Tu peux faire quelque chose ?
Han så på urtekræmmersken, der så lige så bekymret ud, som han selv følte sig, og sagde: “Kan du ikke gøre noget?”

Alors qu’il était déjà avancé dans l’étude de la Bible, un jour un homme l’a accablé d’insultes.
Efter at han havde studeret Bibelen i nogen tid og gjort visse fremskridt, var der en fremmed som råbte fornærmelser efter ham.

Tout d’abord, il n’est pas accablé par une mauvaise conscience.
For det første nages han ikke af dårlig samvittighed.