amener oor Deens

amener

/a.mə.ne/ werkwoord

Transporter jusqu'à un lieu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

bringe

werkwoord

Et au pire on pourrait les amener ici.
Hvis den kan hjælpe os, bringer vi dem hertil.

medføre

werkwoord

Au moins, nous aurons pris position sur les catastrophes que cela amènera.
Vi har i det mindste taget stilling til de katastrofer, som dette vil medføre.

udbringe

werkwoord

Soortgelyke frases

amène
flink · venlig

voorbeelde

Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.
Men med en sådan beskæftigelse er man i fare for at pådrage sig blodskyld hvis det bliver nødvendigt at tage våbnet i anvendelse.

considérant que les récentes élections présidentielles ont amené au pouvoir le candidat du parti progressiste pour la démocratie Chen-Shui-bian, après plus de cinquante années de pouvoir du parti nationaliste (Kuomintang),
der henviser til, at kandidaten fra Det Demokratiske Progressive Parti, Chen Shui-bian, ved præsidentvalget for nylig kom til magten efter mere en 50 års styre under Nationalistpartiet (Kuomintang),

En cas de non-respect de ce règlement, nous pouvons être amenés à refuser leurs articles et à les informer du problème.
Når sælgere ikke følger disse politikker, kan vi afvise deres varer for at gøre dem opmærksomme på, at der er noget galt.

Et vous savez qui les a amenés ici?
Ved du, hvem der satte dem der?

Étant donné que les coûts marginaux des technologies de réduction de la pollution augmentent rapidement une fois que l'on a épuisé le potentiel de mesures "faciles", l'on court même le risque, si une démarche fondée sur les technologies aboutit effectivement à un découplage relatif ou absolu à court et à moyen terme, de voir à plus long terme les pays être amenés à constater un processus de recouplage, du moins pour un certain nombre de problèmes environnementaux persistants, tels que le changement climatique ou les déchets(12).
Da marginalomkostningerne for miljøforureningsteknologier stiger voldsomt, så snart mulighederne for "lette" foranstaltninger er udtømte, er der en risiko for, at man i tilfælde, hvor en teknologibaseret approach virkelig skulle føre til en relativ eller absolut frakobling på kort og mellemlang sigt, på længere sigt vil opleve en genkobling, i det mindste hvad angår en række vedvarende miljøproblemer som klimaændringer eller affald(12).

Elle " amène les ténèbres " et peut être invoquée tous les cent ans, oui.
Der bringer mørke, og kan påberåbes hvert hundrede år. Ja.

Le ventilateur aspire de l'air humide qui est ensuite amené à l'évaporateur de la machine frigorifique aux parois duquel il est condensé.
Ventilatoren suger den fugtige luft til sig, hvorefter luften føres til køleenhedens evaporator, hvor den kondenserer på de kolde vægge.

–Laula ne voulait pas seulement amener Sormi à ce rocher pour y trouver cette perdrix.
“Laula ville ikke alene trække Sormi ud til klippen for at finde rypen.

Pourquoi t'a-t-elle amenée chez nous?
Hvorfor tog min kone dig med hjem?

Le Diable tente d’amener cet homme fidèle à se détourner de Dieu en lui infligeant un malheur après l’autre.
Djævelen bringer den ene ulykke efter den anden over denne trofaste mand for at vende ham bort fra Gud.

Dans l'exercice de la compétence que lui confère l'article 234 CE, ce n'est qu'à titre exceptionnel que la Cour peut, par application d'un principe général de sécurité juridique inhérent à l'ordre juridique communautaire, être amenée à limiter la possibilité pour tout intéressé d'invoquer une disposition qu'elle a interprétée en vue de mettre en cause des relations juridiques établies de bonne foi.
Domstolen vil under udøvelse af sin kompetence i henhold til artikel 234 EF kun undtagelsesvis under anvendelse af et almindeligt retssikkerhedsprincip, der er knæsat i Fællesskabets retsorden, finde anledning til at begrænse borgernes mulighed for at påberåbe sig den således fortolkede bestemmelse med henblik på anfægtelse af tidligere i god tro stiftede retsforhold.

Puis Jéhovah utilisa cet habile Ouvrier pour amener toutes les autres choses à l’existence, à commencer par les anges (Job 38:4, 7 ; Colossiens 1:16).
(Job 38:4, 7; Kolossenserne 1:16) Disse mægtige åndeskabninger var udrustet med forstandsevner og følelser og havde frihed til og mulighed for i kærlighed at knytte sig til andre åndeskabninger og til Jehova Gud selv.

Dieu amène le présent monde mauvais à son terme de sorte que les personnes au cœur honnête puissent goûter pleinement à la vie dans un système juste.
På Guds foranledning udløber tiden for denne onde ordning, så retskafne mennesker vil kunne nyde livet fuldt ud i en retfærdig ordning.

9 Car les îles continueront d’espérer en moi+, les navires de Tarsis+ aussi, comme au commencement, pour amener de loin tes fils+, ayant avec eux leur argent et leur or+, vers le nom+ de Jéhovah ton Dieu* et vers le Saint d’Israël+, car il t’aura embellie+.
9 Jo, på mig håber øerne,+ ja tarsisskibene+ som tidligere, for at bringe dine sønner fra det fjerne,+ [og] med dem deres sølv og deres guld,+ til din Gud* Jehovas navn+ og til Israels Hellige,+ for han har hædret dig.

Le Comité préconise une stratégie qui utilise le potentiel des biocarburants à la fois sur le plan écologique et commercial et sur le plan de la politique de l'emploi, permettant ainsi une réduction optimale du CO2 à l'échelle globale. Il craint toutefois que la proposition actuelle ne risque d'amener les entreprises pétrolières à négliger les possibilités d'amélioration de l'efficacité énergétique dans leurs propres activités, et ce au profit d'une expansion trop rapide des biocarburants.
Udvalget er fortaler for en strategi, som udnytter biobrændstoffernes miljømæssige, markedstekniske og beskæftigelsespolitiske potentiale og på den måde opnår den størst mulige CO2-reduktion samlet set, men er bekymret over, at det foreliggende forslag kan medføre, at brændstofvirksomhederne ikke udnytter mulighederne for at forbedre deres egen energieffektivitet til fordel for en forhastet satsning på biobrændstoffer.

149 En l’occurrence, ainsi qu’il a été relevé au point 36 ci-dessus, les considérants 296 à 301 du règlement attaqué contiennent les appréciations ayant amené le Conseil à l’adoption du système finalement mis en œuvre.
149 I denne sag indeholder betragtning 296-301 til den anfægtede forordning, som nævnt i præmis 36 ovenfor, de vurderinger, der førte Rådet til at vedtage det endeligt iværksatte system.

Le Conseil est la seule institution de l'Union européenne à n'avoir pas encore fait connaître sa position sur la question, ce qui amène les peuples d'Europe à s'interroger sérieusement sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans l'Union.
Den eneste institution, som endnu ikke har taget stilling er Rådet, hvilket giver anledning til alvorlig tvivl blandt Europas befolkning om beskyttelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i EU.

Tout cela nous amène à penser que la directive peut réaliser son objectif de ne protéger les systèmes contre le risque systémique que si l'amendement 19 est rejeté.
Alt dette leder tanken hen på, at direktivet kun kan nå sit mål, nemlig at beskytte systemerne mod systemrisikoen, dersom ændringsforslag 19 forkastes.

Enfin, ainsi qu’il ressort de l’article 6, paragraphe 1, de la directive 2005/29, une pratique commerciale est réputée trompeuse si elle contient des informations fausses, et qu’elle est donc mensongère ou que, d’une manière quelconque, y compris par sa présentation générale, elle induit ou est susceptible d’induire en erreur le consommateur moyen en ce qui concerne un ou plusieurs des aspects énumérés à cet article 6, point 1, et que, dans un cas comme dans l’autre, elle l’amène ou est susceptible de l’amener à prendre une décision commerciale qu’il n’aurait pas prise autrement.
Endelig, som det fremgår af artikel 6, stk. 1, i direktiv 2005/29, betragtes en handelspraksis som vildledende, hvis den indeholder urigtige oplysninger og derfor er usandfærdig eller f.eks. i kraft af sin generelle fremstillingsform vildleder eller kan forventes at vildlede en gennemsnitsforbruger, med hensyn til et eller flere af de elementer, der er opregnet i artikel 6, stk. 1, og under alle omstændigheder foranlediger eller kan forventes at foranledige ham til at træffe en transaktionsbeslutning, som han ellers ikke ville have truffet.

Concentrez tout votre temps et votre attention sur les élèves qui sont dans la moyenne, les soit-disant élèves moyens -- les élèves dont votre intervention peut les amener peut-être juste au-dessus de la ligne qui sépare l'échec de la réussite.
Fokuser al ens tid og opmærksomhed på de børn der er boblere, de såkaldte "bobler børn" -- børn hvor ens indgriben med nød og næppe kan få dem over linjen fra at dumpe til at bestå.

Un tel contrôle renforcé pourrait amener les investisseurs institutionnels à long terme à renégocier les mandats de gestion d’actifs pour plafonner la rotation du portefeuille et imposer à leurs gestionnaires d’actifs de manifester plus d’initiative à l’égard des sociétés détenues[51].
Som følge af en sådan forbedret overvågning vil langsigtede institutionelle investorer måske beslutte at genforhandle formueforvaltningsaftalerne for at indføre begrænsninger på porteføljeomsætningen og kræve, at deres formueforvaltere optræder mere aktivt over for de virksomheder, der investeres i[51].

8 Cette constatation d'un droit à prestation par l'institution allemande compétente a amené l'institution belge, quant à elle, à procéder à un nouveau calcul de la pension.
8 Den tyske institutions indrømmelse af en ret til en ydelse medførte, at den belgiske institution foretog en ny pensionsberegning.

Sevier parce qu’il nous a amenées ici.
Sevier, fordi han har hentet os hertil.

Il est crucial d'amener les 5+2 partenaires à la table des négociations: nous ne pouvons permettre à Medvedev et à Voronin de résoudre le conflit entre eux.
Det er bydende nødvendigt at bringe de 5+2 partnere til forhandlingsbordet: Vi kan ikke tillade Medvedev og Voronin at løse deres konflikt alene.

En effet, ce caractère fait défaut lorsque le public ciblé est amené, comme en l'espèce, à percevoir la présence des éléments colorés comme la suggestion de certaines qualités du produit, et non l'indication de son origine.
Dette særpræg mangler, når den tilsigtede omsætningskreds, som det er tilfældet i denne sag, bibringes den opfattelse, at de farvede elementer skal forstås som en henvisning til visse kvaliteter ved varen, og ikke som en betegnelse af dens oprindelse.