approfondissement de l'Union européenne oor Deens
approfondissement de l'Union européenne
Vertalings in die woordeboek Frans - Deens
udbygning af EU
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Comme l'UEM mène à un approfondissement de l'Union européenne, elle mène au renforcement des structures fédéralistes de l'Union européenne.
Men det er naturligvis ikke Parlamentet, der fastsætter valgdatoerne, og det kan heller ikke ændre dem.Europarl8 Europarl8
Il va de soi que le processus d'élargissement et d'approfondissement de l'Union européenne offre des avantages différents aux différentes économies.
Kernekraft er i alt væsentligt fri for CO#-emissioner og udgør en del af Kommissionens scenarie for begrænsning af kulstofemissionerne, herunder målsætningen om at reducere CO#-emissionerEurLex-2 EurLex-2
Deuxièmement, il faut faire de la mise en œuvre du traité constitutionnel la condition préalable de l’approfondissement de l’Union européenne.
Adresse for oplysninger om ladningenEuroparl8 Europarl8
Si nous n'y arrivons pas, je crains fort qu'on ne puisse procéder ni à un élargissement, ni à un approfondissement de l'Union européenne.
Dette direktiv skal omfatte de virksomheder, hvis faste erhverv eller virksomhed består i at yde investeringsservice og/eller udøve investeringsaktiviteter i erhvervsøjemedEuroparl8 Europarl8
Aussi difficile que la tâche puisse s'avérer, l'élargissement et l'approfondissement de l'Union européenne doivent aller de pair. Ceci nécessitera une réforme du cadre institutionnel.
Makedonske borgeres indrejse i EU-landene er blevet et presserende problem.Europarl8 Europarl8
L'élargissement de l'Union européenne doit être l'approfondissement des politiques de l'Union européenne.
Florigene Ltd, Melbourne, Australien, forelagde i marts # de nederlandske myndigheder en anmeldelse af markedsføring af en genetisk modificeret nellike (Dianthus caryophyllus L., linjeEuroparl8 Europarl8
Premièrement, l’approfondissement de l’Union européenne doit reposer sur le cadre institutionnel et juridique des traités, dans un souci de légitimité, d’égalité entre les États membres et d’efficacité.
Vi behøver ikke at blive belært om demokrati af dem, som har rigtigt meget, der skal gøres i deres egne lande.EurLex-2 EurLex-2
L'exercice du droit de pétition a donc pour fonction d'assurer la réalité pratique de la citoyenneté européenne elle-même et constitue un instrument important d'approfondissement de l'Union européenne.
Ca.# % af den indgivne dosis blev udskilt i fæces, og heraf var # % uomdannet orlistatnot-set not-set
L'espace politique qui existait en 1994 et permettait au Parlement européen de faire pression sur le Conseil et d'exiger l'approfondissement de l'Union européenne avant son élargissement, n'existe plus aujourd'hui.
Departementet mener, at det er yderst usikkert, om udskillelsen af ejendomme fra staten til Statens utleiebygg AS vil være et tinglysningspligtigt ejerskifteEuroparl8 Europarl8
Néanmoins, l'expansion doit avoir lieu en même temps que l'approfondissement de l'Union européenne, avec la nécessaire adaptation de ses institutions qui lui permettra de continuer à fonctionner avec ses nouveaux membres.
Istandsættelsen går godt.Vi har nye warpspoler før weekendenEuroparl8 Europarl8
Je pense que l'approfondissement de l'Union européenne avant tout autre élargissement est une exigence indispensable et aussi que le traité constitutionnel est la clé de la future viabilité de l'Union européenne.
I to interaktionsstudier med raske normotensive frivillige efter forceret titrering til høje doser af alfa-blokkerne tamsulosin eller terazosin blev hypotension (i nogle tilfælde symptomatisk) rapporteret i et signifikant antal af personer efter samtidig administration af vardenafilEuroparl8 Europarl8
A. réaffirmant la contribution de l'Union monétaire à l'approfondissement de l'Union européenne, à l'achèvement du marché intérieur, à la prospérité et à l'emploi et, partant, à une stabilité politique et économique accrue,
Første injektion: fra #-månedsalderen hos naive dyr (eller fra #, # måneders-alderen for dyr fødtEurLex-2 EurLex-2
J'espère qu'après les élections de dimanche, nous aurons en Autriche un gouvernement qui placera l'avenir commun de la République tchèque et de l'Autriche au centre de ses priorités et qui n'entravera ni l'élargissement, ni l'approfondissement de l'Union européenne.
Slut dig til mig og de andreEuroparl8 Europarl8
considérant que la mondialisation, c'est-à-dire l'intégration accélérée, orientée vers la concurrence, de l'économie mondiale, nécessite un approfondissement de l'Union européenne et une utilisation intelligente, fondée sur la division du travail, de toutes les ressources productives des régions;
Og dialogen er væsentlig, eftersom man i både europæiske og amerikanske forretningskredse yder en betydelig indsats på dette felt, hvilket i øvrigt er helt i overensstemmelse med omfanget af vores handelsrelationer med USA.EurLex-2 EurLex-2
Nous sommes tous d'accord sur la nécessité d'un approfondissement de l'Union européenne, qu'on nous promet depuis Maastricht, alors que l'Union comptait douze États membres au lieu des vingt-sept actuels. Il est grand plus que temps que l'approfondissement en question advienne.
Statistikken over værdipapirudstedelser fremsendes til ECB senest fem uger efter udgangen af den måned, dataene vedrører. ECB underretter på forhånd de nationale centralbanker, i form af en rapporteringskalender, om de præcise datoer for dataoverførslerneEuroparl8 Europarl8
Le défi est de taille tant pour l'Union européenne - et l'infatigable Mme Spaak ne cesse d'insister sur l'indispensable approfondissement de l'Union européenne, comme préalable à tout élargissement - que pour les pays d'Europe centrale et orientale pour qui le défi est double.
CIS Fotovoltaisk nybeklædningsprojekt, ManchesterEuroparl8 Europarl8
Cette Charte se révèle indispensable pour la poursuite, dans de bonnes conditions, de l' approfondissement politique de l' Union européenne.
Det er det afgørende punkt.Europarl8 Europarl8
Il invite la Commission à mettre en oeuvre en temps utile les réformes relatives à la bonne gouvernance qui sont nécessaires au renforcement de la confiance des citoyens européens dans le projet européen, et à préparer le futur élargissement et l'approfondissement de l'Union européenne.
Disse procedurer sætter Kommissionen i stand til at vedtage sådanne foranstaltninger, hvis fødevarer må formodes at udgøre en alvorlig risiko for menneskers sundhed, dyresundheden eller miljøet, og hvis denne risiko ikke kan styres på tilfredsstillende måde ved hjælp af de foranstaltninger, der træffes af den eller de berørte medlemsstaterEurLex-2 EurLex-2
Monsieur le Président, avec ce rapport à l'initiative du Parlement européen, nous sommes confrontés à un sujet de la plus haute importance, non seulement dans le cadre de la politique extérieure et de sécurité commune, mais aussi dans le contexte de l'approfondissement de l'Union européenne.
Han tager deres evner, og prøver at kombinere dem på en eller anden mådeEuroparl8 Europarl8
Nous estimons qu'il est impossible de garantir un approfondissement de l'Union européenne si nous ne sommes pas disposés à garantir, y compris entre nous, un schéma commun de principes et à garantir que ces principes sont également la base essentielle de notre propre projection extérieure.
Stk. #, # og # gælder også for emballager i den i artikel #, stk. #, fastlagte betydning, for tilbehør, reservedele og værktøj i den i artikel # fastlagte betydning og for produkter i sæt i den i artikel # fastlagte betydning, når sådanne produkter ikke har oprindelsesstatusEuroparl8 Europarl8
Elle permet au plaignant d’intervenir sur la mise en œuvre et sur les répercussions du droit communautaire, de dénoncer les carences et les infractions à ce droit, contribuant par là à cet approfondissement de l’Union européenne qu’il est bien de réaliser en syntonie avec lui.
Projekter af fælles interessenot-set not-set
Le développement et la stabilité du continent européen dépendent largement de l’approfondissement et de l’élargissement simultanés de l’Union européenne.
Det er hensigtsmæssigt fra den #. januar # at erstatte Rådets afgørelse om indførelse af et rammeprogram om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (Agis) med dette program og det nye særprogram om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet under det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettighederEuroparl8 Europarl8
Le Conseil européen de Nice avait déjà ouvert la voie à un débat large et approfondi sur l'avenir de l'Union européenne.
Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer! Reformen af EU's finanser skulle for længst have været gennemført, og det er jeg glad for, at ordføreren, hr.not-set not-set
Il va sans dire qu'à cet égard, la question de l'approfondissement de la parlementarisation de l'Union européenne jouera un rôle tout à fait central.
Eksportrestitutioner for sirup og andre sukkerprodukter i uforarbejdet stand gældende fra den #. novemberEuroparl8 Europarl8
1595 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.