criquet oor Deens

criquet

/kʁi.kɛ/ naamwoord manlike

Insecte de l'ordre des Orthoptera qui fait un bruit de friction en frottant ses ailes contre ses pattes arrière.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

græshoppe

naamwoord algemene

Traductions à trier suivant le sens

vandregræshoppe

naamwoord algemene

fårekylling

naamwoord

Tout comme je sais que le criquet qui me berce le soir me vole mes bijoux.
Som jeg ved, at den fårekylling, der læser for mig, stjæler mine smykker.

retvingede insekter

naamwoord

Soortgelyke frases

criquet pélérin
ørkengræshoppe

voorbeelde

Il a ajouté: “S’ils continuent à bénéficier de conditions écologiques favorables, les criquets pourraient décupler en l’espace d’une seule génération (45 jours).”
Han tilføjer: „Hvis de økologiske betingelser bliver ved at være til stede, kan sværmene formere sig tifoldigt på en enkelt generation (45 dage).“

Partie d’Éthiopie il y a trois ans, la horde de criquets menace aujourd’hui 65 pays.
Græshoppeplagen opstod for tre år siden i Etiopien og truer nu 65 lande.

Après une demi-heure de cuisson, le bushman servit aux trois Anglais, un appétissant plat de criquets.
Efter at de havde fået en halv times kogning, serverede buskmanden en appetitlig ret græshopper for de tre englændere.

Quel nom absurde pour un criquet!
Sikket dumt navn til en fårekylling.

Selon Le Monde, les spécialistes supposent que les criquets sont restés en l’air pendant tout leur vol transatlantique puisqu’ils n’avaient nulle part où se poser et rien à manger.
Ifølge den franske avis Le Monde mener videnskabsfolk at græshopperne formentlig er blevet på vingerne fordi de ikke havde noget sted at gå ned og intet at spise.

Les produits sont utilisés, entre autres, pour la surveillance des cultures, des parcours et des sécheresses, pour favoriser la gestion du bétail, étayer les études sur le climat, évaluer la qualité de l'eau et naviguer dans les eaux intérieures et sur les rivières, pour la surveillance hydrologique, l'analyse de l'irrigation, les systèmes d'alerte précoce sur les criquets, dans les études sur la santé, à des fins de préservation de la biodiversité, pour le transport, la dégradation des sols et les prévisions d'érosion des sols.
Produkterne skal blandt andet anvendes til overvågning af afgrøder, græsningsarealer og tørke, til støtte for husdyrproduktion, klimaundersøgelser, vurdering af vandkvaliteten, vand- og flodsejlads, til hydrologisk overvågning, vurdering af kunstvanding, systemer for tidlig varsling, i sundhedsundersøgelser, til bevarelse af biodiversitet, til transport og prognoser for jordforringelse og jorderosion.

Elle te dévorera, comme [dévore] le criquet*+.
+ Den vil fortære dig som [den fortærer] vingeløse græshopper.

Les vagues clapotant contre la côte, les criquets dans l’herbe – il entendait même les crabes trottinant sur le sable.
Bølgerne, der skvulpede mod stranden, fårekyllingerne i træerne – han kunne endda høre krabberne pile hen over sandet.

20 Peux- tu le faire bondir comme le criquet ?
20 Kan du få den til at springe som en græshoppe?

Bataille perdue contre les criquets
Er kampen mod græshopperne tabt?

Selon le Weekly Mail & Guardian, les criquets, la huitième plaie d’Égypte, “sont sur le point de s’abattre de nouveau sur l’Afrique”.
Ægyptens ottende plage, græshopperne, „truer igen Afrika,“ skriver avisen The Weekly Mail & Guardian.

Dans Depuis le printemps silencieux (angl.), Frank Graham Jr écrit : “ [Ils] ont leur place dans la maison et dans le jardin, mais les campagnes publicitaires ont convaincu le banlieusard moyen qu’il doit avoir sous la main un arsenal de produits chimiques suffisant pour repousser une invasion de criquets africains. ”
I sin bog Efter det tavse forår skriver Frank Graham, jun.: „Pesticider kan måske lejlighedsvis være på deres plads i hus og have, men reklamekampagner har overbevist den almindelige villaejer om, at han er nødt til at ligge inde med et helt lager af kemikalier, tilstrækkeligt til at afværge et angreb af vandregræshopper.“

Cependant, se peut-il que les vers de farine, les criquets ou les grillons relèvent également de la deuxième partie de la définition des nouveaux aliments, sur laquelle porte la présente affaire, à savoir qu’il s’agirait d’« ingrédients alimentaires isolés à partir d’animaux » ?
Er det alligevel muligt, at hele melbiller, græshopper og fårekyllinger på lige fod kan subsumeres under den anden del af definitionen af nye levnedsmidler, der er rejst spørgsmål om i den foreliggende sag, altså at de er »levnedsmiddelingredienser, der er isoleret fra dyr«?

Le Daily Telegraph de Londres rapporte : “ Contre la plus grande invasion de criquets qu’elle ait connue depuis 25 ans, la Chine lève une armée de 700 000 canards et poulets spécialement entraînés.
„En hær på 700.000 specialtrænede ænder og kyllinger er blevet mobiliseret til at bekæmpe Kinas værste græshoppeplage i 25 år,“ meddeler Londonavisen Daily Telegraph.

On dirait un criquet.
Det lyder som en fårekylling.

4 Si tu refuses toujours de laisser partir mon peuple, demain j’envoie les criquets dans ton pays.
4 Hvis du bliver ved med at nægte at sende mit folk bort, så fører jeg i morgen græshopper ind over dine grænser.

et tes officiers comme un essaim de criquets.
og dine officerer som en græshoppesværm.

Une fois en vol, les criquets peuvent parcourir plus de 60 miles par jour dans leur recherche de nouvelles aires d'alimentation.
Fra luften kan græshopperne flyve over 100 km om dagen i jagten på nye græsmarker.

Je parie 50 criquets sur le... gros.
Jeg holder 50 insekter på den store fyr.

Mais une fois à travers, l'équipe découvre que, encore une fois, les criquets sont nulle part pour être vu.
Men på den anden side opdager de, at græshopperne igen er forsvundet.

C'est peut-être des Anglais, sans criquets.
Måske er det englændere uden frøer.

Je me suis dit qu’il ferait mieux d’arrêter avant de nous transformer en criquets, ou pire encore
"""Jeg tænkte, at jeg hellere måtte stoppe ham, før han forvandlede os alle til fårekyllinger eller det, der var værre."""

J' aime entendre les criquets
Jeg kan godt lide at høre græshopperne

4 Le rassemblement du butin sera comme le rassemblement de criquets voraces ;
4 Ligesom grådige græshopper tager bytte, sådan vil man tage bytte fra jer;

(40) Les autorités grecques ont, suite à l'ouverture de la procédure d'examen, fourni les éléments de réponse nécessaires permettant à la Commission d'apprécier la mesure notifiée. Ainsi, ces autorités ont pu démontrer qu'elles se préoccupaient du phénomène en cause et que des dispositions législatives nationales concernant les contrôles et la lutte contre les mulots existent de longue date - à l'origine, la loi des 13 et 17 février 1893 relative au contrôle des mulots et criquets et, à présent, la loi 6281 des 10 et 15 septembre 1934 concernant la destruction des mulots et des criquets.
(40) De græske myndigheder har efter indledningen af undersøgelsesproceduren fremlagt nye elementer, der gjorde det muligt for Kommissionen at vurdere den notificerede støtte. De græske myndigheder har således kunne bevise, at de er foruroliget over det pågældende problem, og at nationale lovgivningsbestemmelser om kontrol og bekæmpelse af markmus har bestået i mange år - til at begynde med ved lov af 13. /17. februar 1893 om kontrol med markmus og markgræshopper og nu lov 6281 af 10. /15. september 1934 om udryddelse af markmus og markgræshopper.