délesté oor Deens
délesté
Vertalings in die woordeboek Frans - Deens
uden bagage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Garantir des transports publics de passagers à brève distance performants et attrayants et délester les agglomérations du poids du transport individuel motorisé et du transport de marchandises par route nécessitent un aménagement du territoire et une planification de la circulation intégrés qui soient d'une part axés sur la réduction du trafic et misent d'autre part sur des modes de transport respectueux de l'environnement.
Kom.Så går viEurLex-2 EurLex-2
Quant à frère et sœur Kvinge, ils parcoururent cette région à pied, poussant leurs vélos délestés des cartons d’imprimés, qu’ils avaient envoyés par la poste à leur destination.
For stedet og for børnenejw2019 jw2019
Il a d’abord fallu délester l’avion d’une grande partie de son kérosène.
Organiseringen inden for denne branche er præget af en stor frihed, og den enorme konkurrence giver sektoren en ganske særlig dynamik, som imidlertid også fører til, at man for enhver pris stræber efter de lavest mulige omkostninger til maskiner, til materialer, men også til mennesker.jw2019 jw2019
La seconde critique est la suivante: j’estime que la Commission européenne ne doit pas se délester de ses responsabilités dans le domaine de l’environnement.
for så vidt angår aktive stoffer produceret i Fællesskabet, fabrikanten eller en i Fællesskabet etableret person, der af fabrikanten er udpeget som dennes enerepræsentant med hensyn til overholdelse af denne forordningEuroparl8 Europarl8
Les conclusions du Conseil des ministres de la pêche de juillet 2004 ont défini un nouveau cadre applicable aux accords de pêche conclus avec des pays tiers afin de délester davantage ces accords de leurs aspects commerciaux et de privilégier dans leur contenu la politique de coopération au développement.
Det ved jeg ikkenot-set not-set
Ce Tribunal a été essentiellement créé pour délester la Cour de justice.
Anne-Marie SigmundEuroparl8 Europarl8
Ces systèmes complémentaires d’accès sans fil, et notamment les points d’accès RLAN accessibles au public, permettent de plus en plus aux utilisateurs finaux d’accéder à l’internet et aux opérateurs de réseau mobile de délester le trafic de données mobiles.
For det tredje kan der ydes statsstøtte til offentlige såvel som til private virksomhederEurlex2019 Eurlex2019
Passer de la circulation en voiture aux transports publics de passagers à brève distance, au vélo et à la marche à pied pourrait donc permettre de délester le trafic de manière importante
Og orker, Tusindvis af orkeroj4 oj4
considérant que la navigation à courte distance peut, entre autres, contribuer à délester les voies de transports terrestres;
Rådet vedtog på samme dato også afgørelse #/#/FUSP om en tremånedersforlængelse indtil den #. september # af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Indonesiens regering om opgaver, status, privilegier og immuniteter for Den Europæiske Unions Observatørmission i Aceh (Indonesien) (observatørmissionen i Aceh- AMM) og dens personaleEurLex-2 EurLex-2
» Nos deux derniers officiers sont délestés des leurs.
Det er derfor bydende nødvendigt, at gennemførelsen af særprogrammerne baseres på principperne om videnskabelig topkvalitet frem for på andre prioriteterLiterature Literature
Les autorités de régulation adoptent une série d’indicateurs de mesure de la performance des gestionnaires de réseau de transport et de distribution, qui devraient inclure au moins les éléments suivants: (a) le volume d’énergie délestée en MWh, ventilé par source de production; (b) le pourcentage de lignes électriques exploitées selon la méthode du «Dynamic Line Ratings»; (c) le pourcentage de postes électriques contrôlés à distance en temps réel; (d) le pourcentage de lignes électriques exploitées selon la méthode du «Dynamic Line Ratings»; (e) les pertes sur les réseaux à haute, moyenne et basse tension; (f) la fréquence et la durée des coupures de courant sur le réseau.
Denne nærhed og forbrugernes ansvar for deres egne handlinger må genoprettes.not-set not-set
3.3.2 Garantir des services efficaces et attrayants de transports publics de passagers sur courte distance afin de délester les zones urbaines du poids des transports individuels (organisation du marché, financement, satisfaction des usagers)
Jeg lykønsker Kommissionen med dens forslag og ordføreren med hendes betænkning, og jeg vil også meget tydeligt sige, hvorfor jeg udtaler denne ros, og hvorfor jeg også gerne vil tage dem alle sammen på ordet.EurLex-2 EurLex-2
Au retour, délestés après le marché, ils s’autorisent quelques flâneries, s’arrêtant parfois pour brouter sur le bas-côté.
Du betød iKKe så megetjw2019 jw2019
De plus, le renforcement du rôle des soins primaires en tant que moyen pour délester les hôpitaux surchargés d'Irlande devrait être envisagé.
Vi rykker snart udEurlex2018q4 Eurlex2018q4
“Le lendemain, comme le vent n’avait rien perdu de sa violence, ils ont délesté le bateau.
Walter, stop det pladder!jw2019 jw2019
À cet égard, les considérations des plaignants sur le fait que France Télécom a pu assumer depuis 1996 une dette financière bien supérieure à la charge dont l’État français l’a délestée ne sont pas pertinentes car sans rapport avec la question examinée.
for anlæg under punkt # og de laveste tærskelområder i bilag # A, punkt # og #: (værdi for diffus emissionEurLex-2 EurLex-2
L'opérateur peut demander à tout passager de se délester également d'autres éléments, selon les besoins.
Sig det røvhul skal tage sig af kunderneEuroParl2021 EuroParl2021
La Commission peut-elle confirmer que, dans le prolongement de la construction de la ligne espagnole à grande vitesse entre Madrid et Barcelone qui sera terminée en 2004, l'ouverture d'une nouvelle liaison ferroviaire transfrontalière entre Figueras (E) et Perpignan (F), passant par le tunnel du Perthus, est prévue pour 2006, mais que les travaux n'ont pas encore été entamés en ce qui concerne le maillon manquant entre Perpignan et Rédessan, au Sud-Est de Nîmes, qui constitue depuis 2001 le terminus Ouest de la ligne à grande vitesse (LGV) française LN5 Méditerranée, alors même que la construction d'un petit prolongement de la LGV LN5, contournant Nîmes par le Sud en direction de Montpellier et destiné à délester la ligne côtière traditionnelle fortement surchargée, ne sera probablement pas terminée avant 2008?
Vandlevende pryddyr, der holdes under sådanne forhold, udgør derfor ikke samme risiko for andre akvakultursektorer i Fællesskabet eller for vilde bestandeEurLex-2 EurLex-2
Je me réjouis également de l'importance accordée à l'utilisation des réseaux ferroviaires existants, qui sont délestés suite aux progrès accomplis en matière de trains pour passagers à grande vitesse et qui peuvent être dédiés plus spécifiquement au transport de marchandises.
Men jeg forstår ikke, hvorfor hr. Howitt i ændringsforslag 10 på De Europæiske Socialdemokraters Gruppes vegne vil stryge USA's gode eksempel fra teksten.Europarl8 Europarl8
Nous nous félicitons réellement des propositions de la Commission et je suis heureuse d’entendre que les paroles de Mme Kroes ne font que souligner ce que nous avons écrit dans notre rapport, à savoir que notre objectif est, d’une part, de réduire les aides d’État et de nous délester des lourdeurs administratives inutiles, et d’autre part, de nous concentrer sur les facteurs qui créent réellement des distorsions de concurrence sur le marché intérieur, et qui, après tout, se font au détriment de notre économie et, donc, par voie de conséquence, au détriment des fondements de nos services publics.
Denne eksportør gjorde indsigelser mod Kommissionens beregning og påstod, at den fortjenstmargen, der blev brugt, var for højEuroparl8 Europarl8
Sans préjudice de la justesse des méthodes actuarielles utilisées par le gouvernement français à l’époque, sans cette contribution forfaitaire, le montant des charges dont France Télécom aurait été délestée aurait été de 18,9 milliards d'EUR et non de [...] milliards d'EUR, en valeur nette de 1996.
Så ville hun krølle sammen fortil, men stadig flydeEurLex-2 EurLex-2
Il est bien sûr exact que la liste positive ne nous déleste pas de tous nos soucis.
Symboler skal være i overensstemmelse med IMO-anbefaling nrEuroparl8 Europarl8
D'autres mesures telles que l'augmentation prévue des parkings de dissuasion, la construction de parkings à étages le long du boulevard de ceinture de la vieille ville et l'aménagement de voies de jonction tangentielles pour délester la vieille ville impliqueraient des investissements importants, que la ville ne peut actuellement pas se permettre.
John, du ved, at stress stimulerer vrangforestillingerneEurLex-2 EurLex-2
Ils étaient prêts à tout pour se délester de ce fardeau.
Det samlede budget til medfinansiering af programmerne i forbindelse med denne indkaldelse af forslag anslås til ca. # EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
148 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.