démocratiquement oor Deens

démocratiquement

/de.mɔ.kʁa.tik.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

demokratiskt

voorbeelde

Ses actions et initiatives en tant que commandant en chef de la Garde nationale bolivarienne, qui s'est notamment rendue coupable d'agressions contre des membres de l'Assemblée nationale élue démocratiquement et d'intimidations à l'égard de journalistes ayant fait état de fraudes dans le cadre de l'élection de l'Assemblée constituante illégitime, ont porté atteinte à la démocratie et à l'état de droit au Venezuela.
Hans handlinger og politikker som øverstbefalende for den bolivariske nationalgarde har undergravet demokratiet og retsstaten i Venezuela, bl.a. har den bolivariske nationalgarde overfaldet medlemmer af den demokratisk valgte nationalforsamling og intimideret journalister, der har rapporteret om svindel i forbindelse med valget til den ulovlige forfatningsgivende forsamling.

Au cas où le gouvernement britannique devait faire voter la ratification du traité de Lisbonne après un débat sommaire, en dépit d'une opposition généralisée et implacable, comment la Commission projette-t-elle de réagir face à un référendum organisé après coup dès qu'un gouvernement britannique démocratiquement responsable sera au pouvoir?
Hvis den britiske regering iværksætter ratifikationen af Lissabontraktaten på trods af udbredt og uforsonlig modstand, hvordan vil Kommissionen da håndtere en retrospektiv folkeafstemning, når en gang der er kommet en demokratisk ansvarlig britisk regering til magten?

Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses engagées pour promouvoir les relations entre le Parlement européen et les parlements nationaux démocratiquement élus de pays tiers ainsi qu'avec les organisations parlementaires régionales correspondantes.
Denne bevilling skal dække følgende udgifter: udgiftsforpligtelser med henblik på fremme af forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og demokratisk valgte nationale parlamenter i tredjelande samt tilsvarende regionale parlamentariske institutioner.

J'ai calculé l'année dernière, avant que l'on ait introduit une incitation financière à la présence des députés lors des votes, que le nombre de votants y était aux alentours de 50 à 60 %. Je crois que ce chiffre représente, à l'échelle mondiale, le taux le plus bas pratiqué par une assemblée démocratiquement élue.
Jeg regnede ud sidste år, det vil sige, før der var et økonomisk incitament til at deltage i afstemninger, at det gennemsnitlige stemmeantal på plenarforsamlingen var mellem 50 og 60 %, hvilket jeg tror, er det laveste i nogen demokratisk valgt forsamling i verden.

En tant que fédéraliste européen, et donc pas en "eurosceptique", je trouve scandaleux que l'on adopte et applique des normes pénales sans aucune approbation d'un parlement légitimement et démocratiquement élu et donc habilité à le faire.
Som europæisk føderalist - og således ikke som EU-skeptiker - er det efter min mening forfærdeligt, at man vedtager og indfører nogle bestemmelser på det strafferetlige område uden nogen som helst godkendelse fra et Parlament, som er legitimt og demokratisk valgt, og som derfor har en legitim ret til at godkende disse bestemmelser.

invite la Commission à soumettre une proposition sur les moyens d'améliorer la procédure décisionnelle interne de l'Union européenne pour parvenir à une plus grande cohérence dans la représentation extérieure de cette dernière sur les dossiers économiques et financiers, en sorte que la représentation de l'Union rende démocratiquement des comptes au Parlement européen, aux États membres et aux parlements nationaux;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte et forslag til, hvordan der kan foretages en forbedring af EU's interne beslutningsprocedure for at forbedre sammenhængen i dens repræsentation udadtil på området økonomiske og finansielle anliggender, således at det kan sikres, at EU's repræsentation både er demokratisk og ansvarlig i forhold til Europa-Parlamentet, medlemsstaterne og de nationale parlamenter;

La grande chance de cette initiative est qu'elle peut atteindre tous les citoyens de l'Union, car tout le monde peut faire de la culture et en profiter, et c'est justement parce que la culture a un effet intégrant tellement important que, en tant que Parlement européen, nous réitérons expressément notre demande, d'une part, de participer en tant qu'organe démocratiquement élu à la décision concernant la ville européenne de la culture à partir de 2002 et, d'autre part, d'octroyer deux millions d'écus par an pour financer l'initiative.
Dette initiativs store chance ligger i, at det kan nå ud til alle Unionens borgere, for skabe kultur og glæde sig over den er noget, alle kan og netop fordi kulturen besidder en sådan stærkt integrerende virkning, understreger vi som Europa-Parlament udtrykkeligt vores krav om, at vi fra 2002 i vores egenskab af demokratisk legitimeret organ skal inddrages i beslutningen om "Den Europæiske Kulturby« og stille ECU 2 millioner til rådighed som årligt støttebeløb til finansiering af initiativerne.

Toute personne qui connaît la situation en Pologne, en Roumanie ou en Espagne comprendra que le charbon doit être considéré comme une option dans le cadre de la feuille de route sur l'énergie à l'horizon 2050; le contraire reviendrait à ignorer les réalités des parlements et des gouvernements démocratiquement élus.
Alle med kendskab til situationen i Polen, Rusland eller Spanien kan forstå, hvorfor kul er medtaget som mulighed i Energikøreplan 2050. Hvis ikke, så lukker de øjnene for den faktiske situation for de demokratisk valgte parlamenter og regeringer.

Le renversement d'un gouvernement démocratiquement élu est tout simplement inacceptable, tout comme le maintien en résidence surveillée du Président et du Premier ministre de ce pays.
At omstyrte en demokratisk valgt regering er simpelthen uacceptabelt, på samme måde som den fortsatte husarrest af landets præsident og premierminister er det.

Elle ne manque jamais une occasion de faire pression sur ses partenaires asiatiques pour qu'ils encouragent le Conseil national pour la paix et le développement à entamer un dialogue de fond avec les représentants démocratiquement élus et les minorités ethniques.
Vi benytter enhver given lejlighed til at lægge pres på vores asiatiske partnere for at tilskynde Det Statslige Udviklings- og Fredsråd til at indlede en egentlig dialog med de demokratisk valgte repræsentanter og de etniske minoriteter.

Dans l'objectif de rendre les forces armées centrafricaines (FACA) modernes, efficaces et démocratiquement responsables, l'EUTM RCA dispense:
Idet den arbejder hen imod målet om centralafrikanske væbnede styrker (FACA), der er moderniseret, effektivt og demokratisk ansvarligt, skal EUTM RCA tilbyde:

Commandant de la Brigade Anti-émeute (BAE): Responsable de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire en Côte d'Ivoire; personnalité militaire refusant de se placer sous l'autorité du Président démocratiquement élu.
Kaptajn for Brigade Anti-émeute (BAE). Ansvarlig for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret i Côte d'Ivoire; militærperson, der nægter at stille sig under den demokratisk valgte præsident.

A. considérant que c'est au peuple malgache qu'il revient de choisir démocratiquement son président par des élections libres et justes,
A. der henviser til, at det er befolkningen i Madagaskar, der skal vælge deres præsident på demokratisk vis ved et frit og retfærdigt valg,

rappelle que l'efficacité et la légitimité de l'appui budgétaire sont soumis au respect strict de plusieurs conditions préalables, en particulier, d'une part, une coordination renforcée entre donateurs, et, d'autre part, le respect des règles démocratiques, la bonne gouvernance et un dispositif de gestion des finances publiques contrôlé par un parlement démocratiquement élu dans les pays bénéficiaires; appelle la Commission à un respect rigoureux de ces conditions préalables avant d'engager tout programme d'appui budgétaire
minder om, at budgetstøtten kun er et effektivt og legitimt middel, hvis en række forudsætninger er opfyldt til punkt og prikke, herunder dels en styrket koordinering mellem donorer, dels overholdelse af de demokratiske spilleregler, god regeringsførelse og en forvaltningsstruktur for offentlige finanser, der kontrolleres af et demokratisk valgt parlament i modtagerlandene; henstiller til Kommissionen at sikre, at disse forudsætninger er opfyldt, inden der iværksættes budgetstøtteprogrammer

Le besoin d'un tueur à gage économique est né au début des années 1950 alors que " Mossadegh " venait d'être démocratiquement élu en Iran...
Det som startede de økonomiske lejemordere, begyndte i de tidlige 50'ere, da Mossadegh blev demokratisk valgt i Iran.

Après avoir entendu M. Seppänen, cette Haute Assemblée a cependant démocratiquement décidé que nous traiterions le rapport jeudi soir.
Efter hr. Seppänens indlæg besluttede Parlamentet alligevel demokratisk, at vi behandler hans betænkning torsdag aften.

Dans mon groupe, beaucoup sont fortement séduits, démocratiquement parlant, par les propositions de Jacques Delors qui envisagent la possibilité, à l'avenir, d'évoluer vers un poste de président de la Commission européenne dont la crédibilité serait le fruit d'un processus électoral.
Der er mange medlemmer af min gruppe, der føler en stærk, naturbestemt demokratisk sympati for Jacques Delors' forslag om, at vi i fremtiden får en situation, hvor formanden for Europa-Kommissionen får sin troværdighed via valgprocessen.

considère ainsi que la sécurité du pays et de tous les Libanais passe par le désarmement de l'ensemble des groupes armés, et notamment du Hezbollah, ainsi que par le contrôle du trafic d'armes vers le Liban; estime qu'il est vital que toutes les armes importées au Liban soient destinées uniquement à l'armée officielle libanaise; invite à nouveau le gouvernement libanais à exercer, en coopération avec la Force intérimaire des Nations unies au Liban (FINUL), sa pleine souveraineté et un contrôle effectif sur les frontières et sur le territoire du pays à cet égard; invite, dans ce contexte, toutes les parties en présence à renoncer à la violence, à accepter sans réserve les règles de la démocratie et à reconnaître toutes les autorités et institutions de l'État démocratiquement élues, quelle que soit leur appartenance ou origine ethnique, religieuse ou politique;
er derfor af den opfattelse, at landets og hele det libanesiske folks sikkerhed afhænger af, at der gennemføres en afvæbning af samtlige væbnede grupper, navnlig Hizbollah, og at den ulovlige handel med våben til Libanon kontrolleres; mener, at det er af afgørende betydning, at der i Libanon udelukkende indføres våben til den regulære libanesiske hær; gentager sin anmodning til Libanons regering om i samarbejde med FN's fredsbevarende styrke i Libanon (UNIFIL) at udøve fuld suverænitet og føre effektiv kontrol med landets grænser og territorium i denne henseende; opfordrer derfor alle parter til at afstå fra voldsanvendelse, fuldt ud acceptere de demokratiske regler og anerkende alle de statslige myndigheder og institutioner, der er demokratisk valgte, uanset deres etniske, religiøse eller partipolitiske tilhørsforhold og oprindelse;

Nous sommes à une période cruciale pour le Pakistan, alors que le président Musharraf devrait démontrer à son pays et au monde qu'il s'engage à garantir des élections organisées démocratiquement et dans la transparence, conformément aux normes internationales.
Dette er et afgørende tidspunkt for Pakistan, hvor præsident Musharraf må vise sit land og omverdenen, at han vil sørge for, at dette valg foregår demokratisk og gennemsigtigt i overensstemmelse med internationale standarder.

eu égard à la résolution sur les mesures de protection des enfants mineurs dans l'Union européenne, adoptée par le Parlement européen le 12 décembre 1996 (2), qui invite les États membres à promouvoir la participation politique des jeunes, à contribuer notamment à la création de parlements représentatifs des jeunes aux niveaux local, régional et national, et à encourager la participation des enfants à des organisations et associations gérées démocratiquement,
som tager hensyn til beslutningen om foranstaltninger til beskyttelse af mindreårige i Den Europæiske Union, vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. december 1996 (2), der opfordrer medlemsstaterne til at fremme de unges deltagelse i det politiske liv og navnlig støtte oprettelsen af repræsentative ungdomsparlamenter på lokalt, regionalt og nationalt plan, samt at tilskynde til børns deltagelse i demokratisk ledede organisationer og sammenslutninger,

Cette déclaration révèle non seulement un mépris profond mais aussi un manque de discernement vis-à-vis du seul organe de l'Union européenne (UE) élu démocratiquement.
En saadan indstilling er, udover at vaere grov ringeagtelse af den eneste institution i EU der er valgt af borgerne, ogsaa tegn paa en uovervejet udtalelse.

B. considérant que tant le Président ukrainien démocratiquement élu, Viktor Ianoukovitch, que le Parlement ukrainien (Verkhovna Rada) ont confirmé la détermination de l'Ukraine à adhérer à l'Union européenne,
B. der henviser til, at både Ukraines demokratisk valgte præsident Viktor Janukovitsj samt det ukrainske parlament (Verkhovna Rada) har bekræftet Ukraines ønske om, at tiltræde Den Europæiske Union,

E. bouleversée par l'assassinat le 4 juin 1996 de Mme Kudiratu Abiola, épouse du président du Nigeria élu démocratiquement, M. Moshood Abiola,
E. der er rystet over mordet den 4. juni 1996 på Kudiratu Abiola, hustruen til Nigerias demokratisk valgte præsident, Moshood Abiola,

Les problèmes doivent être résolus grâce au dialogue, au pluralisme politique, au renforcement des institutions démocratiques telles que le parlement, à un système judiciaire indépendant et à des gouvernements subordonnés à des dirigeants élus démocratiquement.
Vejen frem udgøres af dialog, politisk pluralisme, styrkelse af de demokratiske institutioner, bl.a. parlamentet, et uafhængigt retsvæsen og regeringer, der består af demokratisk valgte ledere.

Il est par conséquent fondamental qu'ils soient élaborés et décidés d'une façon totalement transparente, qui permette effectivement au Parlement et au Conseil de contrôler démocratiquement l'exercice du pouvoir délégué à la Commission.
Derfor er det grundlæggende, at de udarbejdes og besluttes i fuld åbenhed, så Parlamentet og Rådet sættes effektivt i stand til demokratisk at kontrollere Kommissionens udøvelse af den beføjelse, den har fået delegeret.