désuet oor Deens

désuet

/dezɥɛ/, /desɥɛ/ adjektief manlike

Qui a cessé d’être en usage.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

gammeldags

adjektief

C'est un appel ignoré, tourné en dérision et considéré comme désuet par l'industrie de la publicité.
Det er et krav, som reklamebranchen ignorerer, gør grin med og betragter som gammeldags.

voorbeelde

Le Commissaire ne considère-t-il pas qu'il serait utile de revoir les différentes pratiques des Etats membres au niveau communautaire, avec l'objectif expresse de ne pas encourager l'exportation d'épaves, mais plutôt de promouvoir la diffusion de voitures moins désuètes, et moins polluantes?
Finder Kommissionen ikke, at det ville kunne betale sig at undersøge medlemsstaternes forskellige praksis på kommissionsniveau med det udtrykkelige formål ikke at tilskynde til eksport af bilvrag, men i stedet fremme distribution af moderne, mindre forurenende biler?

Elle aimait cette fragilité désuète des décorations de Noël face à la grandeur du tombeau.
Hun syntes godt om juledekorationernes gammeldags skrøbelighed over for mausolæets storhed.

Quelles garanties, crédits ou crédits de fournisseurs l'UE a-t-elle prévus pour la Slovaquie afin de remplacer la production d'énergie nucléaire et non nucléaire obsolète, tout comme les installations industrielles désuètes, par des technologies plus efficaces?
Hvilke kautioner, kreditter eller leverandoerkreditter regner EU med at yde Den Slovakiske Republik med henblik paa at erstatte en umoderne nuklear og ikke-nuklear energiproduktion og foraeldede industrianlaeg med mere effektive teknologier?

Pour nombre de ceux qui se disent chrétiens, l’idée de craindre Dieu est désuète.
Selv ikke så få der kalder sig kristne finder tanken om at frygte Gud forældet.

Les entreprises ont souvent le sentiment de suffoquer sous une réglementation désuète et excessivement pesante, et de ne pas pouvoir trouver les informations dont elles ont besoin.
Virksomhederne mener ofte, at de holdes nede af utidssvarende og urimeligt strenge regler, og at de er ude af stand til finde de oplysninger, som de har behov for.

Une enquête [179] révèle que 42% des chefs d'entreprises européennes actives dans le domaine des services estiment que les réglementations qui leur sont applicables ne sont pas adaptées aux réalités du marché, ou quelque peu désuètes, voire totalement désuètes [180], ce taux étant plus fort pour le secteur des services que pour tous les secteurs d'activités confondus (36,6%) [181].
En undersøgelse [179] viser, at 42 % af de europæiske virksomhedsledere, som arbejder med tjenester, mener, at de forskrifter, de er underlagt, ikke er tilpasset markedets realiteter, men at de er enten lidt eller fuldstændig ude af trit med disse [180]. Denne procentdel er højere for tjenester end for alle andre sektorer samlet (36,6 %) [181].

Par conséquent, l’avènement de l’ère de l’atome n’a pas rendu désuète ou spéculative cette déclaration prophétique du Christ: “Ces choses sont un commencement des affres de l’angoisse.
Selv om vi er kommet ind i atomalderen, er disse profetiske ord af Kristus ikke blevet forældede eller ugyldige: „Dette er en begyndelse til veer.

La directive OPCVM en vigueur est devenue désuète.
Det gældende direktiv for investeringsinstitutter er forældet og umoderne.

Cet examen se concentre sur les dispositions qui sont obscures, désuètes et qui occasionnent des coûts et des charges aux utilisateurs et aux autorités nationales.
Disse gennemgange fokuserer på bestemmelser, som er uklare, utidssvarende, og som giver anledning til omkostninger og byrder for brugere og de nationale myndigheder.

Les paroles désuètes de Shakespeare s’élevèrent dans les airs.
“ Den særegne Shakespeare-lyrik slyngede sig igennem luften.

Pendant une seconde, il a la sensation illusoire d’être entré par erreur dans la maison désuète d’une vieille tante.
Et splitsekund gribes han af den illusion, at han er vandret ind i en eller anden gammel tantes spøjse entre.

. - L’aspect le plus important de la solution trouvée est le fait qu’elle actualise à maints égards la directive de 1976 concernant la qualité des eaux de baignade, rendue désuète par l’évolution des connaissances scientifiques et par le renforcement des exigences en matière de santé.
Det vigtigste i den løsning, der er opnået, er, at der er sket en vis ajourføring af direktivet om badevandskvalitet fra 1976, som ikke mere er tidssvarende i forhold til den videnskabelige videns udvikling og de sundhedsmæssige krav.

Ne vous obstinez pas à vouloir exhumer un fédéralisme désuet.
De må ikke gennemtvinge en forældet føderalisme.

1.Les propositions réduisent le droit des nations et de leurs citoyens à définir une politique économique compatible avec la situation des pays respectifs; elles sont par làmême en contradiction avec la démocratie.2.Elles sont de nature a paralyser les possibilités dont disposent les institutions des différents états pour combattre de façon appropriée les crises, le chômage et la sousexploitation des ressources économiques.3.Elles se fondent sur des théories désuètes, qui sont démenties par la situation économique actuelle des différents pays.
1.Forslagene indebærer en indskrænkelse af nationernes og deres borgeres ret til at fastlægge en økonomisk politik, der stemmer overens med det pågældende lands situation, og strider derfor mod demokratiet.2.Forslagene kan lamme de statslige organers muligheder for at bekæmpe lavkonjunkturer, arbejdsløshed og for ringe kapacitetsudnyttelse i økonomien på en hensigtsmæssig måde.3.Forslagene bygger på forældede økonomiske teorier, som savner gyldighed i forhold til nutidens økonomier.

De son salon, elle pouvait même voir les visiteurs entrer dans la boutique un peu désuète du lieu.
Fra dagligstuen kunne hun desuden se de mennesker, der besøgte det pittoreske handelskvarter.

Nous ne pensons pas que l'UE doive essayer de gagner la sympathie des peuples à coup de propagande, une méthode soviétique désuète qui ne respecte que fort peu l'opinion publique.
Vi mener ikke, at EU bør forsøge at vinde befolkningens sympati ved hjælp af propaganda; det er en udtjent sovjetisk metode, som ikke har meget med respekt for den folkelige opinion at gøre.

Dès 2008, la Commission a conclu, à l'occasion de la mise en place du Système de partage d'informations sur l'environnement, que dans le contexte de la modernisation en cours du système d'établissement de rapports, il y avait lieu d'abroger les dispositions désuètes de la directive relative à la standardisation des rapports afin de simplifier et de rendre plus efficace l'accès au droit de l'Union européenne, par exemple au moyen d'outils en ligne.
Allerede i 2008 fastslog Kommissionen i forbindelse med udviklingen af et fælles miljøinformationssystem (SEIS), at forældede bestemmelser i direktivet om standardiseret rapportering i betragtning af den igangværende modernisering af indberetningen skulle ophæves med henblik på at gøre adgangen til EU-retten f.eks. via onlineværktøjer enklere og mere effektiv.

Les installations étaient désuètes et leur modernisation était indispensable.
Anlæggene var forældede og krævede modernisering.

Les inscriptions désuètes qui n’ont fait l’objet d’aucune demande ou dont la demande a été retirée devraient être supprimées.
Uaktuelle angivelser, for hvilke der ikke er indgivet nogen ansøgning, eller for hvilke ansøgningen er trukket tilbage, bør udgå.

En effet, à force de multiplier les mises en garde contre d'éventuelles atteintes aux libertés fondamentales, comme notamment la liberté d'expression ou celle de religion, les moyens de lutte contre le terrorisme deviennent désuets.
For efterhånden som der advares mere og mere mod eventuelle krænkelser af grundlæggende frihedsrettigheder, navnlig ytringsfrihed og religionsfrihed, tæres der mere og mere på midlerne til terrorbekæmpelse.

6 Le gouvernement irlandais a répondu, par lettre du 26 août 1997, que l'élaboration d'un nouveau projet de loi détaillé relatif au droit d'auteur et aux droits voisins avait progressé de manière significative, en précisant que la législation irlandaise en matière de droit d'auteur était désuète et qu'une loi importante était nécessaire pour remédier à cette situation.
6 Den irske regering svarede ved skrivelse af 26. august 1997, at udarbejdelsen af et detaljeret lovforslag om ophavsret og beslægtede rettigheder var vidt fremskreden, idet det anførtes, at den irske lovgivning om ophavsret var forældet, og at en omfattende lovreform var nødvendig for at afhjælpe dette forhold.

Compte tenu du problème du faible taux de participation aux élections au Parlement européen en général, ainsi que des circonstances particulières de Chypre, où il faut déployer tous les efforts possibles pour encourager la communauté chypriote turque à participer à ces élections, la Commission ne convient-elle pas qu'il faudrait abandonner cette manière désuète pour les électeurs chypriotes d'élire leurs représentants en Europe et qu'il ne faudrait exiger que la production d'une carte d'identité ou d'un passeport pour pouvoir voter?
Valgdeltagelsen ved valg til Europa-Parlamentet er generelt lav, og på grund af de særlige omstændigheder på Cypern skal der gøres en stor indsats for at tilskynde det tyrkisk-cypriotiske samfund til at deltage i valgene. Er Kommissionen i lyset af disse forhold ikke enig i, at denne anakronistiske procedure, som cypriotiske vælgere skal igennem for at vælge deres europæiske repræsentanter, skal afskaffes, og at der kun skal kræves forevisning af id-kort eller pas at få lov til at stemme?

9 Cette alliance “ancienne” ou désuète cessa d’exister 50 jours après la résurrection du Médiateur de la nouvelle alliance.
9 Denne ’forældede’ pagt blev ophævet 50 dage efter at den nye pagts mellemmand var blevet oprejst fra de døde.

La faute en revient aux gouvernements qui régentent l’utilisation de la technologie avec des moyens techniques désuets.
Skylden hviler på de regeringer der styrer teknologien med en forældet lovgivning.

La présidence du Conseil ne doit pas se laissé distraire par l’appel au maintien du «modèle social européen», totalement désuet.
Rådets formandskab må ikke lade sig distrahere af opfordringer til at bevare den fuldstændigt forældede "europæiske sociale model".