deuil oor Deens

deuil

/dœj/ naamwoord manlike

État émotionnel d'une personne pour qui un évènement irréversible s'est produit, conduisant à un sentiment de tristesse ou de regret ; le plus souvent suite à la mort d'un être aimé ou à la rupture d'une longue relation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

sorg

naamwoord algemene

Je luy diray pour la coupe quand son deuil sera passé.
Jeg fortæller hende det, når sorgen er ovre.

sørgeperiode

algemene

Tu n'as jamais entendu parlé d'une période de deuil?
Har du ikke hørt om en sørgeperiode?

tab

naamwoord onsydig

Nous avons tous porté le deuil par la faute du Punisher.
Vi har alle lidt tab på grund af Punisher.

Soortgelyke frases

Demi-deuil
Galathea

joaillerie de deuil
sørgesmykker

voorbeelde

En aidant votre enfant à faire face au deuil, vous rencontrerez peut-être des situations déconcertantes.
Forældre kan komme ud for situationer hvor de er i vildrede med hvordan de bedst kan hjælpe deres barn til at håndtere sorg.

Les émissions vocales de cet oiseau à l’allure de grue et au plumage tacheté (brun et blanc) ressemblent aux lamentations d’un humain en deuil.
Denne store, brun- og hvidspættede fugl er blevet kaldt grædefuglen fordi dens skrig lyder som et sørgende menneskes fortvivlede klageråb.

(Voir aussi Deuil ; Pleurs, Pleurer)
(Se også Gråd; Sorg)

Faut qu' on fasse notre deuil
Vi skal måske til at komme videre

On se mettait de la poussière, de la terre ou des cendres sur la tête pour signifier la détresse, le deuil ou l’humiliation (Jos 7:6 ; 1S 4:12 ; 2S 13:19).
(Jos 7:6; 1Sa 4:12; 2Sa 13:19) I sin omtale af de prøvelser og trængsler Guds folk havde været igennem, siger salmisten at mennesker var draget hen over Israels hoved.

Mais, après le deuil et la destruction, vient le temps des initiatives pratiques et de la reconstruction, l'heure d'un nouveau départ pour les Abruzzes.
Men efter sorgen og ødelæggelsen er tiden inde til praktiske forslag og genopbygning, tiden er inde til at genopbygge en fremtid for Abruzzoregionen.

Dans Révélation 21:4, nous trouvons cette assurance : “[Dieu] essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus, et il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur.”
Som Åbenbaringen 21:4 forsikrer: „[Gud] skal tørre hver tåre af deres øjne, og der skal ingen død være mere, ej heller sorg, ej heller skrig, ej heller pine skal være mere.“

Lorsque quelqu’un choisit de mettre fin à ses souffrances par le suicide, un processus de deuil particulièrement compliqué et douloureux commence pour ses êtres chers (généralement appelés les survivants).
Når nogen vælger at gøre en ende på deres lidelse ved at begå selvmord, starter der en kompliceret og særlig smertelig sorgproces for de overlevende pårørende (som typisk omtales som de efterladte).

Il est vraiment très gênant de visiter des personnes frappées par un deuil et de ne pouvoir dire autre chose que ces paroles : “Oh !
Det er ikke nogen behagelig situation man befinder sig i hvis man besøger nogle sørgende efterladte og for eksempel kun kan sige: „Jeres elskede far skal nok komme i himmelen.

Laisse- moi faire mon deuil
Må jeg ikke have lov til at sørge over det?

Je me suis accrochée à la promesse que le Sauveur est mon Sauveur personnel, qu’il a été envoyé pour nous ‘donner un diadème au lieu de la cendre, une huile de joie au lieu de deuil, un vêtement de louange au lieu d’un esprit abattu’ (Ésaïe 61:3).
Jeg holdt fast ved løftet om, at Frelseren var min personlige Frelser, at han var blevet sendt for at ›give [os] hovedpynt i stedet for aske, glædens olie i stedet for sørgedragt og lovsang i stedet for svigtende mod‹ (Es 61:3).

Merci de respecter leur intimité pendant leur deuil.
Vi vil bede jer respektere deres privatliv i denne sorgens stund.

En réponse Jésus explique: “Est- ce que les amis de l’époux ont lieu de mener deuil aussi longtemps que l’époux est avec eux?
Som svar siger Jesus: „Brudgommens venner har ingen grund til at sørge så længe brudgommen er hos dem, vel?

David fut en deuil de son fils pendant de nombreux jours.
David sørgede over sin søn i mange dage.

Les personnes qui ont connu des sévices, sous quelque forme que ce soit, le deuil accablant, la maladie chronique ou des afflictions débilitantes, les fausses accusations, la persécution brutale, les dommages spirituels découlant du péché ou l’incompréhension, peuvent toutes être guéries par le Rédempteur du monde.
De, der har oplevet nogen som helst form for mishandling, frygteligt tab, kronisk sygdom eller invaliderende lidelse, usande beskyldninger, ondskabsfuld forfølgelse eller åndelig skade på grund af synd eller misforståelser, kan alle gøres hele ved verdens Forløser.

Un jour de deuil pour le pays.
Det er en sørgedag for landet.

Et vous êtes enflés, et n’avez- vous pas plutôt pris le deuil, pour que l’homme qui a commis cette action fût ôté du milieu de vous ?
Og I er opblæste og blev ikke snarere bedrøvede, så den, som har gjort denne gerning, blev udstødt af jeres kreds.

Il a une foi inébranlable dans cette promesse de la Bible : “[Dieu] essuiera toute larme de leurs yeux et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus.
Han har en urokkelig tro på Bibelens løfte: „[Gud] vil tørre hver tåre af deres øjne, og døden skal ikke være mere, heller ikke sorg eller skrig eller smerte skal være mere.

Pas de temps pour faire le deuil.
Der er ingen tid til sorgarbejde.

» 15 Jésus leur répondit : « Les amis du marié n’ont aucune raison d’être en deuil tant que le marié+ est avec eux, n’est- ce pas ?
+ 15 Jesus sagde til dem: “Brudgommens venner har ingen grund til at sørge så længe brudgommen+ er sammen med dem, vel?

Tu n'es pas en deuil?
Burde du ikke sørge?

La population a décidé de son avenir et est parvenue à ses fins même si elle a connu le deuil, les conflits et ainsi de suite.
Befolkningen har bestemt, hvordan dets fremtid skal se ud, og den har opnået det, den ville, selv om det er sket ved hjælp af sørgelige begivenheder og konflikter.

“Et [Dieu] essuiera toute larme de leurs yeux [ceux des humains], et la mort ne sera plus; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus.
„Og [Gud] vil tørre hver tåre af [menneskers] øjne, og døden skal ikke være mere, heller ikke sorg eller skrig eller smerte skal være mere.

Mais Jéhovah promet un monde nouveau dans lequel “ il essuiera toute larme [des] yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus.
Men Jehova lover os en ny verden hvori ’han vil tørre hver tåre af vores øjne, og hvor døden ikke skal være mere, heller ikke sorg eller skrig eller smerte skal være mere.

Il a besoin de faire son deuil, Bella.
Han har brug for at sørge, Βеllа.