différentielle oor Deens

différentielle

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

differentiabel

Soortgelyke frases

diagnostic différentiel
Differentialdiagnostik

différentiel
Fejlstrømsafbryder · differentialgear

disjoncteur différentiel
fejlstrømsafbryder

forme différentielle
Differentialform

Différentiel
Differentialgear

calcul différentiel
differentialregning

géométrie différentielle
differentialgeometri

équation différentielle
differentialligning

voorbeelde

La Commission annonce son intention d'arrêter des mesures transitoires à l'application du régime des montants différentiels dans le secteur des pois, fèves, féveroles et lupins doux, introduit par le règlement (CEE) no 1958/87 du Conseil à partir du 1er octobre 1987.
Kommissionen oplyser, at den vil vedtage overgangsforanstaltninger til anvendelsen af den ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1958/87 indfoerte differencebeloebsordning for aerter, boenner, hesteboenner og soedlupiner fra den 1. oktober 1987.

Polyacrylate d'alkyle, chimiquement modifié avec du cobalt, avec une température de fusion (Tm) de 65 °C (± 5 °C), mesurée par DSC (analyse calorimétrique différentielle)
Polyalkylacrylat, kemisk modificeret med cobalt, med en smeltetemperatur (Tm) på 65 °C (± 5 °C), målt ved dynamisk differentielkalorimetri (DSC)

L'État y trouvait un avantage: pour l'EPFR, cet avantage peut être estimé annuellement sur la base du différentiel entre le taux à court terme du prêt du CL et le taux à long terme auquel il devrait en l'absence de ce prêt se refinancer, et est actuellement annuellement d'environ 2,5 à 3 % du taux sur l'encours du prêt.
Det var fordelagtigt for staten; for EPFR kan den årlige fordel beregnes på grundlag af forskellen mellem den kortfristede rente på CL's lån og den langfristede rente, som EPFR i modsat fald skulle have betalt for denne refinansiering, hvilket på nuværende tidspunkt svarer til ca. 2,5-3 %.

Interrupteurs automatiques à courant différentiel résiduel sans dispositif de protection contre les surintensités incorporé pour usages domestiques et analogues (ID) — Partie 1: Règles générales
Fejlstrømsafbrydere uden integreret overstrømsbeskyttelse til husholdningsbrug o.l. (RCCB'er) — Del 1: Generelle bestemmelser

c) Le différentiel de restitution peut varier d'une campagne à l'autre, essentiellement pour des raisons de qualité des blés sur le marché communautaire et sur le marché mondial ainsi que de disparité des prix sur les différents marchés.
c) De forskellige restitutioner kan svinge fra det ene høstår til det andet, særlig på grund af hvedekvaliteten på fællesskabsmarkedet og verdensmarkedet samt forskellige priser på de forskellige markeder.

Leur moteur est capable de délivrer une force de traction maximale, par exemple en utilisant un différentiel de blocage.
Motoren kan yde maksimal trækkraft, fx ved anvendelse af et differentialespærre.

. Il est parfaitement légitime que les États membres appliquent une taxation différentielle visant à favoriser la compétitivité des carburants d'origine végétale, qui sont renouvelables et ne contribuent pas à l'effet de serre.
Det er helt berettiget, at medlemslandene anvender en differentieret beskatning, som skal fremme konkurrenceevnen for biobrændstoffer, der er genanvendelige og ikke bidrager til drivhuseffekten.

Arbres de transmission, Essieux et Différentiels pour véhicules terrestres
Drivaksler, Aksler og Differentialer til befordringsmidler til brug på land

Étant donné que la croissance planifiée des actifs à risques, c'est-à-dire seulement [...] millions de DEM par an, représente, par rapport à la WestLB, une perspective de croissance modeste, on peut penser que la très faible probabilité d'une mobilisation du montant différentiel, qui diminue d'année en année, par des créanciers de la banque n'entraînera, en tout état de cause, qu'une très faible rémunération de la garantie.
Da den planlagte vækst i risikoaktiverne med kun [...] mio. DEM om året er en tilbageholdende vækstpolitik i sammenligning med WestLB, må den meget ringe sandsynlighed for, at det årligt faldende differencebeløb udnyttes til fordel for bankens kreditorer, under alle omstændigheder medføre, at der fastsættes en meget beskeden hæftelsesgodtgørelse.

Il est recommandé de fonder l'évaluation des coûts efficaces sur les coûts actuels et de recourir à une approche de modélisation ascendante basée sur les coûts différentiels à long terme (LRIC) comme méthode pertinente de calcul des coûts
Det anbefales, at vurderingen af de effektive omkostninger baseres på de aktuelle omkostninger og anvendelse af en bottom-up-model, hvor de langsigtede differensomkostninger (LRIC) anvendes som metode til beregning af omkostningerne

Dans ce cas, les montants différentiels sont ceux valables le jour du dépôt de la demande de la partie « ID » du certificat « aide communautaire » ou, selon le cas, le jour de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation. »
I dette tilfaelde er differencebeloebene de beloeb, der gaelder paa dagen for indgivelse af ansoegning om ID-delen af attesten for faellesskabsstoette, henholdsvis paa dagen for afslutningen af toldformaliteterne ved udfoersel.«.

Commission administrative pour la coordination des systèmes de sécurité sociale — Décision F3 du 19 décembre 2018 concernant l’interprétation de l’article 68 du règlement (CE) no 883/2004 relatif à la méthode de calcul du complément différentiel ( 1 )
Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger — Afgørelse nr. F3 af 19. december 2018 om fortolkningen af artikel 68 i forordning (EF) nr. 883/2004 vedrørende metoden til beregning af det forskelsbetingede supplement ( 1 )

Estime que ce cloisonnement aura un impact direct et différentiel sur la capacité des collectivités locales et régionales à répondre aux besoins et aux droits des demandeurs d'asile et des communautés de réfugiés/immigrants aux côtés des autres membres de la collectivité dans nos localités respectives.
Dette vil have en direkte og forskelligartet indvirkning på de lokale og regionale myndigheders evne til at tage vare om asylansøgernes og flygtninge/indvandregruppers behov og rettigheder på de forskellige lokaliteter i Fællesskabet på lige fod med de øvrige samfundsgrupper.

Si le débit de gaz est déterminé en mesurant le débit différentiel, l'erreur maximale de la différence doit être telle que la précision de GSE soit de ± 5 % lorsque le taux de dilution est inférieur à 15.
Bestemmes gasstrømmen ved differensflowmåling, skal den maksimale fejl på differensen være af en sådan størrelse, at nøjagtigheden af GSE er inden for ± 5 %, når fortyndingsforholdet er under 15.

Les différentiels de commande de freinage sont enregistrés pendant les essais pour évaluer l'utilisation de l'adhérence.
Forskelle i graden af aktivering registreres, så de kan tages med i bedømmelsen ved bestemmelse af udnyttelsen af friktionen.

La quantité de gaz pur libérée est déterminée par pesée différentielle.
Den afgivne mængde ren gas bestemmes ved differentialvejning.

ii) ils sont pourvus d'au moins un mécanisme de blocage du différentiel ou d'un mécanisme assurant une fonction similaire;
ii) køretøjerne er udstyret med mindst én differentialespærre eller mekanisme med tilsvarende virkning

En cas de choc conjoncturel asymétrique, dont il n'est pas fait état dans le rapport, les États qui seraient le plus frappés, par exemple, par l'inflation, ne pourraient plus la combattre par une politique monétaire différentielle.
Ved et asymmetrisk konjunkturchok, som der ikke er taget højde for i betænkningen, vil de lande, der bliver hårdest ramt f.eks. af inflation, ikke længere kunne bekæmpe den med en varieret monetær politik.

On obtient une pression différentielle de zéro en injectant de l'air frais dans DT à la sortie de TT.
Et differenstryk på nul opnås ved indblæsning af frisk luft i fortyndingstunnelen DT ved afgangen fra overføringsrøret TT.

Dans nos conclusions du 12 octobre 1999, dans l'affaire C-196/98, Regina Virginia Hepple e.a. /Adjudication Officer, qui concernait l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale, nous avions estimé que, pour déterminer le montant d'une prestation complémentaire destinée à rétablir l'égalité de traitement, il fallait recourir à la méthode de l'évaluation globale de tous les éléments pertinents des circonstances de l'affaire, en tenant compte non seulement des avantages ou désavantages différentiels liés à l'âge, mais également de tous les avantages différentiels dont le sujet discriminé bénéficie en raison d'autres aspects du régime de la sécurité sociale (24).
I mit forslag til afgørelse af 12. oktober 1999 i sag C-196/98, Regina Virginia Hepple m.fl. mod Adjudication Officer, som omhandler ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring, gav jeg udtryk for, at der ved beregningen af en supplerende ydelse bestemt til at tilvejebringe ligebehandling bør foretages en samlet vurdering af alle de elementer, der er relevante for den pågældende sag, idet der herved ikke alene tages hensyn til de aldersbetingede fordele og ulemper, men også til alle de fordele, som den, der påstår at være forskelsbehandlet, oppebærer i kraft af andre bestemmelser i den sociale sikringsordning (24).

L'avantage conféré aux producteurs-exportateurs a été calculé sur la base du différentiel de taux d'intérêt, exprimé en pourcentage et multiplié par l'encours de la dette, qui correspond à la remise d'intérêts pendant la période d'enquête.
De eksporterende producenters fordel blev beregnet ved at tage højde for renteforskellen udtrykt i procent og gange med den udestående gæld på lånet, dvs. ikke betalte renter i UP.

37 Selon la Commission, il semble logique de conclure à l'existence de l'aide dès lors qu'elle a constaté, aux sixième et onzième considérants du chapitre V de la décision litigieuse, un différentiel en 1994 de 3,51 % entre le taux légal de 9 % et le taux du marché de 12,51 %, l'échelonnement d'une dette équivalant, en termes économiques, à l'attribution d'un prêt.
37 Ifoelge Kommissionen er det logisk at antage, at der er tale om en stoette i og med, at den i sjette og ellevte betragtning i kapitel V i den anfaegtede beslutning har fastslaaet en forskel i 1994 paa 3,51% mellem den lovpligtige rente paa 9% og markedsrenten paa 12,51%, hvorved en afdragsordning for et tilgodehavende oekonomisk set kan sidestilles med indroemmelsen af et laan.

Blocage du différentiel: oui/non/facultatif (1)
Differentialespærre: ja/nej/ekstraudstyr (1)

viii) le maintien d’une expertise sur le virus de l’influenza aviaire et sur d’autres virus présentant des similarités afin de permettre un diagnostic différentiel rapide;
viii) at opretholde en ekspertise vedrørende aviær influenza-virus og andre relevante virus for at muliggøre hurtig differentialdiagnosticering

colmatage du filtre à particules causant une pression différentielle sortant de la plage déclarée par le fabricant
et tilstoppet partikelfilter, der medfører et differenstryk, der ligger uden for det område, der er opgivet af fabrikanten