drastique oor Deens

drastique

adjektief manlike

à, de grande échelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

drastisk

adjektief

Ce rapport est d'une grande importance pour les petits aéroports et pourrait limiter de façon drastique leur recettes.
Denne betænkning har stor betydning for mindre lufthavne og vil kunne reducere deres indtægter drastisk.

voorbeelde

76 Les requérantes au principal soutiennent que les législations en cause au principal, en augmentant de manière drastique le montant des taxes sur les jeux grevant l’exploitation des machines à sous dans les salles de jeux tout en prévoyant la transition vers un système d’exploitation sur la base d’un serveur central, puis en interdisant l’exploitation de ces machines hors des casinos, sans période transitoire appropriée ni indemnisation des opérateurs concernés, violent les principes de sécurité juridique et de protection de la confiance légitime.
76 Sagsøgerne i hovedsagen har gjort gældende, at de i hovedsagen omhandlede lovgivninger tilsidesætter retssikkerhedsprincippet og princippet om beskyttelse af den berettigede forventning, idet de forhøjede spilleafgifterne på drift af spilleautomater i spillehallerne drastisk, samtidig med at de fastsatte en overgang til et driftssystem baseret på en central server, for derefter at forbyde driften af disse automater uden for kasinoerne, uden nogen egnet overgangsperiode og uden tildeling af erstatning til de berørte aktører.

Or, si ces petites et moyennes structures (moins de 11 employés) représentent 55 % des organisations participant à ce programme selon les résultats de «l'évaluation intermédiaire du programme Culture 2007-2013» (Ecorys, 2010), il est à craindre que de nombreux petits opérateurs culturels ne puissent bientôt plus participer à ce programme, du fait de la difficulté croissante qu'ils rencontrent pour obtenir les cofinancements nécessaires (réduction drastiques des subventions publiques au niveau national, retrait des parrainages privés, etc.).
Men selv om disse små og mellemstore virksomheder (under 11 ansatte) udgør 55 % af de organisationer, der deltager i dette program, i henhold til resultaterne i midtvejsevalueringsrapporten om gennemførelsen af kulturprogrammet 2007‐2013 (ECORYS, 2010), er der grund til at frygte, at mange små kulturformidlere snart ikke længere kan deltage i dette program som følge af deres stigende vanskeligheder med at opnå den nødvendige medfinansiering (kraftig reduktion af den offentlige støtte på nationalt niveau, annullering af private sponsorater osv.).

Je ne devrais pas faire de changements drastiques.
Og jeg skal nok ikke foretage nogen drastiske ændringer.

2.3 L'annexe VI du protocole à la convention MARPOL, de 2008, prévoit une réduction progressive drastique, l'objectif global étant de 0,5 % en 2020 et, en cas de difficultés, en 2025 au plus tard.
2.3 Marpol-protokollens bilag VI fra 2008 indebærer en drastisk progressiv reduktion til 0,5 % generelt i 2020, og i tilfælde af vanskeligheder senest 2025.

L’occasion est belle de souhaiter la bienvenue aux dix nouveaux membres, même s’il reste que les conditions drastiques d’adhésion ont imposé un traitement de choc à ces peuples.
Det er en god anledning til at byde de 10 nye medlemslande velkommen, selv om intet er ændret ved de drastiske tiltrædelsesvilkår, som har påført befolkningerne i disse lande en chokbehandling.

Seigneur, sa vie avait changé de manière si drastique en seulement quatre mois.
Hendes liv havde godt nok forandret sig dramatisk i løbet af de sidste fire måneder.

Notre tentative novatrice de sauvetage de la DAS nous a éloigné des solutions plus drastiques, comme ce fut le cas en matière de simplification.
Vi skubbede de mere radikale løsninger til side, f.eks. vedrørende forenkling, i vores pioneragtige forsøg på at få en positiv DAS.

En outre, l'imposition de restrictions entraînant une réduction immédiate et drastique des activités de Linate, qui chutera de 14,2 millions de passagers par an en 1997 à 2,5 millions de passagers après l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions, n'apparaît pas une mesure adéquate pour atteindre l'objectif énoncé dans le onzième considérant du préambule du décret, selon lequel l'aéroport de Linate devra être maintenu en service en tout état de cause.
At pålægge restriktioner, der med øjeblikkelig virkning fører til en så drastisk aktivitetsnedskæring i Linate som fra 14,2 millioner passagerer om året i 1997 til 2,5 millioner, når de nye regler træder i kraft, forekommer heller ikke at være den mest velegnede foranstaltning, hvormed det formål, der nævnes i 11. betragtning, nemlig at holde Linate lufthavn i gang under alle omstændigheder, kan opfyldes.

Une réduction drastique des émissions mondiales de gaz à effet de serre s'impose pour atténuer les menaces qui pèsent à long terme sur la biodiversité.
Der er brug for en væsentlig nedbringelse af udledningerne af drivhusgasser globalt set, hvis den langsigtede trussel mod biodiversiteten skal afbødes.

(d ter) adaptés à des techniques de pêche sélectives ou moins drastiques pour éviter les captures accessoires indésirables pour améliorer la qualité et la sécurité des captures ainsi que le stockage des produits à bord, pour améliorer les conditions de travail et de sécurité.
db) tilpasset selektive eller mindre drastiske teknikker, der bidrager til at undgå uønskede bifangster, at forbedre kvaliteten og sikkerheden ved de produkter, der opbevares om bord, samt arbejds- og sikkerhedsforholdene

Malheureusement, la commission des budgets, devant suivre un plan drastique, ne nous a accordé que 20 millions (soit 3,5 millions de plus).
Desværre har Budgetudvalget, der skal følge en drastisk plan, kun bevilget 20 millioner (eller 3,5 millioner mere).

D'après ce que l'on entend, ceci mènera à de considérables changements dans le domaine du regroupement des familles, à savoir à une augmentation drastique des regroupements familiaux dans les États membres de l'Union européenne.
Dette vil, efter hvad man hører, medføre store forandringer på familiesammenføringsområdet, det vil sige medføre en drastisk stigning i antallet af familiesammenføringer til medlemsstaterne i Den Europæiske Union.

L'essentiel de cette démarche est de réduire de manière drastique les frais de consultance et le coût administratif qu'engendrent la création et le fonctionnement d'une société, d'une part, et de faire en sorte qu'une activité économique transfrontalière ne se trouve plus régie par la législation de plusieurs États membres, d'autre part.
Det centrale her er, at udgifterne til rådgivning og administration ved oprettelse og drift af virksomhed kan reduceres betydeligt, og at de grænseoverskridende aktiviteter nu ikke længere er omfattet af flere medlemsstaters lovgivning.

L'intégration de la Finlande dans les chaînes de valeur mondiales a joué un rôle dans la dégradation des résultats à l'exportation, alors que la restructuration du secteur industriel n’a pas encore été capable de compenser la réduction drastique de la taille des secteurs de l'électronique et de la sylviculture.
Finlands integration i den globale værdikæde har spillet en rolle for de faldende eksportresultater, og omstruktureringen af industrien har endnu ikke kunne opveje den store nedgang inden for elektronikindustrien og træ‐ og papirindustrien.

Or, justement, la communauté des chercheurs et des scientifiques, en France et dans d’autres pays européens, se mobilise contre la diminution drastique des financements publics et contre l’orientation imposée à la recherche pour la diriger vers les domaines les plus immédiatement rentables.
Imidlertid protesterer forskere og videnskabsmænd i Frankrig og i andre europæiske lande netop mod den drastiske reduktion af de offentlige midler og mod krav til forskerne om at sætte de områder i fokus, som umiddelbart er mest rentable.

Le marché des services a connu un repli drastique par rapport à la hausse précédente du fait du problème de passage à l’an 2000 et de la transition vers l’euro.
På servicemarkedet kunne der konstateres en drastisk afmatning i forhold til det tidligere opsving på grund af problemerne med overgangen til år 2000 og overgangen til euroen.

38 Par conséquent, la requérante est d’avis que la mesure drastique de retrait de l’acceptation de l’engagement, avec toutes les conséquences qu’elle entraîne, en raison d’une erreur humaine d’ordre administratif aussi insignifiante que dans le cas d’espèce, n’est pas proportionnée, mais constitue une réaction manifestement excessive violant le principe de proportionnalité.
38 Sagsøgeren er følgelig af den opfattelse, at den drastiske foranstaltning bestående i at trække godkendelsen af tilsagnet tilbage med alle de konsekvenser, som det medfører, på grund af en menneskelig fejl af administrativ karakter af så ringe betydning som i det foreliggende tilfælde ikke er forholdsmæssigt, men udgør en reaktion, der er åbenbart for vidtgående, i strid med proportionalitetsprincippet.

Toutefois, cette décision a contribué à une augmentation drastique du nombre de pertes de vie en mer Méditerranée.
Beslutningen har imidlertid medvirket til den drastiske stigning i antallet af omkomne i Middelhavet. Pr.

Toutefois, la flotte, qui comptait une centaine de bateaux, a connu une diminution drastique dans les années 1980, lorsqu'une maladie a considérablement réduit les stocks d'huîtres et que la pêche est devenue non rentable.
Flåden på omkring 100 fartøjer blev katastrofalt reduceret i 1980'erne, da en østerssygdom gjorde et alvorligt indhug i bestanden og gjorde fiskeri urentabelt.

Il existe des informations alarmantes indiquant que certains décideurs de la Commission ont l'intention de réduire de manière drastique le budget de la politique de cohésion à partir de 2014.
Nogle alarmerende oplysninger tyder på, at nogle af beslutningstagerne i Kommissionen agter at skære drastisk ned på budgettet til samhørighedspolitikken fra 2014.

Ces problèmes ont entraîné des réductions drastiques de personnel: alors qu'elle employait 2 515 personnes en 1985, son effectif avait été ramené à 1 056 salariés à la fin de 1995.
Disse problemer resulterede i drastiske personalenedskæringer - fra at have beskæftiget 2 515 ansatte i 1985 blev SFP's personale bragt ned på 1 056 ansatte ved udgangen af 1995.

C’est en dernier ressort au juge administratif qu’il appartient de décider lesquels des moyens de coercition, plus drastiques, prévus aux articles 885 à 896 de la ZPO [...] seront le cas échéant utilisés lors de l’exécution, dans quel ordre et sous quelle forme [...] »
Det tilkommer i sidste instans forvaltningsdomstolen at afgøre, hvilke af de i ZPO’s § 885-896 omhandlede mere drastiske tvangsmidler [...] der skal anvendes ved fuldbyrdelsen, i hvilken rækkefølge og under hvilken form [...]«

Au final, les profits du secteur sont en nette régression, ce qui le rend plus vulnérable en cas de hausse drastique des coûts, comme ce fut le cas avec l'augmentation des prix du pétrole.
Som følge heraf er indtjeningen faldende, hvilket gør sektoren langt mere sårbar end andre over for de kraftige omkostningsstigninger, som vi bl.a. har oplevet med olieprisstigningerne.

Le Comité estime que des mesures drastiques doivent être prises pour tarir ce flux et encourager au contraire l'arrivée en Europe de scientifiques d'autres pays.
ØSU mener, man bør træffe drastiske foranstaltninger for at vende den nuværende tendens og for at anspore til indtag af forskere fra tredjelande.

Le gouvernement de M. Erdogan a donné des signes de son intention d’achever des réformes démocratiques drastiques en Turquie.
Hr. Erdogans regering har vist tegn på at ville opnå drastiske demokratiske reformer i Tyrkiet.