eunuque oor Deens

eunuque

/ø.nyk/ naamwoord manlike

trier

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

eunuk

naamwoord

Je crois que je peux m'occuper d'un petit garçon et d'un eunuque.
Jeg tror jeg kan klare en lille dreng og en eunuk.

voorbeelde

Mais ces eunuques n’ont pas d’existence.
Men eunukkerne har ikke noget liv.

Si le fonctionnaire éthiopien avait été un véritable eunuque, il n’aurait pas été prosélyte, et, s’il n’avait pas été prosélyte, Philippe ne l’aurait pas baptisé, puisque la bonne nouvelle n’avait pas encore commencé à être proposée aux Gentils incirconcis.
Hvis den ætiopiske hofmand havde været eunuk i egentlig forstand, ville han ikke have været proselyt, og hvis han ikke havde været proselyt, ville Filip ikke have døbt ham, eftersom den gode nyhed endnu ikke var forkyndt for uomskårne hedninger.

Encore plus tard, Philippe, un des anciens, baptisa l’eunuque éthiopien après qu’il lui eut expliqué la signification de la prophétie d’Ésaïe 53:7, 8 (Actes 8:29-33).
7:56) På et endnu mere fremrykket tidspunkt døbte Filip, en af ældstebrødrene, den ætiopiske eunuk, efter at han havde forklaret ham betydningen af profetien i Esajas 53:7, 8. (Ap.

Les eunuques figuraient en bonne place dans les rituels religieux.
Eunukker havde også en fremtrædende rolle i religiøse riter.

J’étais un peu comme l’eunuque éthiopien : je lisais sans comprendre. — Actes 8:26-39.
Ja, jeg var som den etiopiske eunuk der læste uden at forstå. — Apostelgerninger 8:26-39.

En effet, les eunuques ne souffrent pas de l’acné, car celle-ci est provoquée par les hormones androgènes.
Eunukker er ikke plaget af filipenser, for filipenser er forårsaget af de mandlige eller androgene hormoner.

Cependant, le Parlement agit comme s'il était une sorte d'eunuque politique. En effet, nous parlons et présentons des recommandations sur une session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies sur les drogues qui a déjà eu lieu.
Parlamentet opfører sig dog lidt som en politisk eunuk, fordi vi taler om og fremsætter henstillinger om FN-Generalforsamlingens særlige samling om narkotika, som allerede har fundet sted.

— Pas tous, confirma l’eunuque.
“ „Ikke alle,“ sagde eunukken bekræftende.

12. a) Comment Philippe fut- il amené à prêcher à un eunuque éthiopien sur son char, et au nom de qui l’a- t- il baptisé ?
12. (a) Hvordan kom Filip til at forkynde for en ætiopisk hofmand der sad i sin vogn, og i hvis navn døbte Filip ham?

Selon l’Indian Express de Bombay, l’Inde compte plus d’un million d’eunuques.
Bombay-avisen Indian Express oplyser at der er over en million eunukker i Indien.

La Bible ne précise pas pourquoi ils étaient eunuques.
Bibelen siger ikke noget om hvad der gjorde dem til eunukker.

Autres rescapés : Ébed-Mélek, le fidèle eunuque qui avait sauvé Jérémie de la mort en le tirant d’une citerne de boue, et Barouk, le scribe dévoué de ce même Jérémie (Jérémie 35:18, 19 ; 38:7-13 ; 39:15-18 ; 45:1-5).
Også den trofaste eunuk Ebed-Melek, der havde reddet Jeremias op af en dyndfyldt cisterne, samt Jeremias’ loyale sekretær, Baruk, blev frelst.

« Non, Khaleesi, murmura Irri, c’est votre eunuque, Ver Gris, et les hommes chauves.
„Nej, khaleesi,“ sagde Irri sagte, „det er din eunuk Grå Orm og de skaldede mænd.

Ces eunuques reçoivent des noms féminins et, à partir de ce moment, se conduisent et s’habillent en femmes.
Eunukkerne får pigenavne og opfører og klæder sig derefter som kvinder.

Dans un sens large ou particulier, le terme hébreu rendu par “ eunuque ” (saris) désignait aussi un fonctionnaire, comme en Genèse 39:1, où un fonctionnaire de Pharaon, Potiphar, homme marié, est appelé saris.
Det hebraiske ord for „eunuk“ (sarīsʹ) betød også i bred forstand „hofmand“, som for eksempel i 1 Mosebog 39:1, hvor en af Faraos hofmænd, Potifar, som var gift, kaldes sarīsʹ.

L’eunuque était sur un char, non à cheval.
Eunukken kørte i en vogn; han red ikke på en hest.

Mon eunuque s'occupe bien de moi.
Min eunuk tager sig godt af mig.

Des eunuques en brique, en brique comme tout le reste d’Astapor.
Eunukker lavet af mursten ligesom resten af Astapor.

On les fait ensuite venir à Suse le château où elles sont placées sous la surveillance d’un eunuque, Hégaï.
Disse kvinder føres til borgen Susan og stilles under opsyn af eunukken Hegaj.

—L’eunuque me l’a appris quelques jours après ton évasion.
“ „Eunukken fortalte mig det et par dage efter din frigivelse.

Va nous chercher ces eunuques, Jhogo, et ramène-les au plus tôt.
„Jhogo, find eunukkerne og få dem til at komme med det samme.“

Quand ils furent remontés hors de l’eau, l’esprit de Jéhovah emmena rapidement Philippe, et l’eunuque ne le vit plus, car il poursuivait son chemin tout en se réjouissant.
Da de var kommet op af vandet, førte Jehovas ånd hurtigt Filip bort, og eunukken så ham ikke mere, for han fortsatte på sin vej med glæde.

Quelles paroles consolantes Jéhovah adresse- t- il aux eunuques ?
Hvilke trøstende ord udtaler Jehova til dem som var virkelige eunukker?

Étant donné que ces sept fonctionnaires de cour étaient au service du roi et apparemment pas chargés de garder les femmes (comme l’était Hégaï, l’eunuque du roi mentionné en Esther 2:3), ils n’étaient peut-être pas des eunuques au sens physique.
Eftersom de syv hofmænd der nævnes her, var kongens tjenere og øjensynlig ikke var sat til at vogte kvinderne (som Hegaj, kongens eunuk, der omtales i Ester 2:3), har de muligvis ikke været eunukker i fysisk forstand.

Mais le texte hébreu consonantique pourrait être rendu par : “ Samgar, Nebo-Sarsekim le Rabsaris [fonctionnaire de cour (ou eunuque) en chef] ”, ce qui s’accorderait avec la tablette cunéiforme.
Teksten kan ifølge den hebraiske konsonanttekst læses: „Samgar, Nebo-s arsekim, som var rab- saris [eller ’den øverste hofembedsmand’],“ hvilket stemmer med kileskrifttavlen.