euphémisme oor Deens

euphémisme

/ø.fe.mi.sm/, /ø.fe.mism/ naamwoord manlike

Mot ou figure de style consistant à embellir un objet ou une situation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

eufemisme

naamwoord w

Mot ou figure de style consistant à embellir un objet ou une situation.

Assurer des soins de santé génésique n'est pas un euphémisme pour désigner des services d'avortement.
At levere reproduktiv sundhed er ikke en eufemisme for abortydelser.

Eufemisme

figure de style

Assurer des soins de santé génésique n'est pas un euphémisme pour désigner des services d'avortement.
At levere reproduktiv sundhed er ikke en eufemisme for abortydelser.

voorbeelde

Romano Prodi, Président de la Commission européenne, ont félicité le nouveau président et lui ont rappelé la situation de la Tchétchénie, où des milliers d'êtres humains ont perdu la vie au cours de ces derniers mois à cause d'une guerre que Moscou n'a et c'est un euphémisme jamais voulu éviter. Il convient en outre de signaler que les populations civiles et des établissements hospitaliers ont fait l'objet de bombardements aveugles, sans parler des violations constantes des droits de l'homme perpétrées par les troupes russes.
Dagen efter lykønskede den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier Solana, og Europa-Kommissionens formand, Romano Prodi, den nyvalgte præsident og mindede ham om situationen i Tjetjenien, hvor tusinder af mennesker i de seneste måneder har mistet livet på grund af en krig, som Moskva aldrig har ønsket at undgå, snarere tværtimod. Hertil kommer, at civilbefolkning og hospitaler har været udsat for vilkårlige bombardementer, for ikke at tale om de russiske troppers vedvarende krænkelser af menneskerettighederne.

C' est un euphémisme
Det er en underdrivelse

C’était un euphémisme, mais je n’allais pas m’étendre sur le sujet avec elle.
Det var en underdrivelse, men jeg havde ikke lyst til at uddybe det over for hende lige nu.

Le rapport indique sans euphémisme - ce qui est louable - que l'UE est "en position minoritaire au Conseil des droits de l'homme" et que, dans cette situation, elle "devra résister à la tentation de l'isolement et s'efforcer de rechercher le dialogue, par-delà les clivages régionaux".
Rapporten fastslår uden omsvøb - hvad der er prisværdigt - at EU vil være i mindretal i Menneskerettighedsrådet, og at EU i denne situation må modstå fristelsen til at isolere sig og bør med alle midler tilstræbe en dialog på tværs af de regionale skel.

Je pense que c'est l'euphémisme de la journée.
Jeg tror, det vil blive noteret som dagens underdrivelse.

C'est pourquoi j'ai voté contre ce rapport, et j'espère qu'à l'avenir nous n'utiliserons pas les mêmes euphémismes dans chaque résolution et chaque rapport d'initiative pour décrire des aspects de l'impérialisme culturel.
Derfor har jeg stemt imod denne betænkning, og jeg håber, at vi i fremtiden ikke vil bruge de samme eufemistiske udtryk i alle beslutninger og initiativbetænkninger til at beskrive kulturimperialistiske aspekter.

Bref, la machine est grippée et - j'use là d'un euphémisme, gentil - il faut la relancer, pour entrer - il est temps - dans un temps et dans des cercles vertueux.
Kort sagt så har maskineriet sat sig fast og - for at sige det pænt og eufemistisk - så må vi få det startet igen, for det er tid til at komme ind i en god cirkel.

Eh bien, cela remporte le prix de l'euphémisme aujourd'hui.
Det er vist en underdrivelse.

Certaines langues possèdent d’ailleurs des euphémismes pour atténuer la gêne.
Derfor har mange sprog en række eufemismer, eller omskrivninger.

Plus de 200 000 femmes, connues par euphémisme comme des «femmes de réconfort», auraient été forcées à se prostituer avant et après la Seconde Guerre mondiale pour l'armée impériale japonaise.
Op til 200 000 kvinder, som eufemistisk betegnes »trøstekvinder«, menes at være blevet tvunget til at fungere som sexslaver før og under Anden Verdenskrig af den kejserlige japanske hær.

Le plus doux euphémisme concernant la nouvelle directive sur les offres publiques d'acquisition consiste à dire qu'il s'agit d'un "dossier en cours".
Den bedste betegnelse, der kan anvendes for overtagelsesdirektivet, er vel, at "der arbejdes på det ".

Le promoteur a déjà eu recours à des euphémismes et présente le projet comme un centre multifonctionnel.
Bygherren griber allerede til formildende omskrivninger og præsenterer projektet som et multicenter.

L' invocation à l' environnement et l' euphémisme du "développement durable" sont un rideau de fumée pour cacher l' irruption de la politique néolibérale jusque dans le domaine de ce bien social qui s' appelle environnement.
Omtalen af miljøet og "bæredygtig udvikling", som det kaldes med et pænt ord, er blot røgslør, der skal skjule den neoliberale politik, der indføres, også inden for det samfundsgode, der hedder miljøet.

Je crois que si elle continue à dépenser des milliards, l’UE - censée agir comme un bouclier pour l’Europe - commet une erreur gravissime, pour employer un euphémisme.
Jeg mener, at EU, som jo egentlig skulle være et skjold for Europa, virkelig begår en stor fejl ved at videreføre dette spild i milliardklassen, for at sige det mildt.

Ce n' est que par euphémisme que nous oserions appeler un "port sûr" l' antre des monopoles illimités dont la formation accélérée, l' expansion et la libre action est facilitée par l' impérialisme franc et agressif de l'Internet.
Kun med en eufemisme ville vi turde kalde de hæmningsløse monopolers røverhule for "safe habor", mens deres meget hurtige struktur, udvidelse og uhindrede aktivitet lettes i den kommende, ægte cyberspace-imperialisme.

Quel bel euphémisme pour " se faire casser la gueule "
Det er det bedste metafor for at... blive slået til plukfisk jeg nogensinde har hørt

C' est un euphémisme, ça!
Det er årets underdrivelse

Laissez tomber les euphémismes, Joseph.
Du behøver ikke pakke det pænt ind, Joseph.

En effet, la situation en Birmanie nous cause - comment en serait-il autrement - les plus vives inquiétudes, et c'est là un euphémisme. Une fois encore, nous devons adresser au pays un signal clair et percutant.
Situationen i Burma volder os, hvor kan det være anderledes, meget store sorger, og dette er en understatement . Det er nødvendigt med et klart og effektivt signal een gang til.

Dire que les articles de presse donnaient l’impression d’un fiasco total aurait été un euphémisme.
At sige, at anmeldelserne udmalede billedet af en total fiasko, ville være en stor underdrivelse.

Vous expliquez par un doux euphémisme que l'Afrique du Sud pratique une diplomatie silencieuse, mais la vérité n'est-elle pas que l'Afrique du Sud soutient ce régime depuis de longues années, que vous restez beaucoup trop circonspect dans votre réaction face à l'Afrique du Sud et que vous devez exercer une réelle pression sur ce pays?
De taler i eufemistiske vendinger om Sydafrika og det stille diplomati, men er sandheden ikke, at Sydafrika har støttet dette regime i årevis, og at De er alt for tilbageholdende i forhold til Sydafrika og behovet for at lægge et reelt pres på landet?

Le débat précédent la réunion de Lomé a été très intense en raison des conditions atypiques - pour utiliser un euphémisme - qui sont en vigueur dans la politique intérieure de ce pays, où les Conventions de Lomé se sont déroulées.
Debatten før Lomé-samlingen var meget intens på grund af de unormale forhold - for at sige det mildt - der hersker i dette lands interne politik, det land, hvor Lomé-konventionerne blev til.

Nous nous réjouissons du temps supplémentaire dont dispose la Convention pour terminer ses travaux sur la partie III, bien que, pour le Conseil, décrire comme des "travaux purement techniques" les discussions restantes sur le vote à la majorité qualifiée et la codécision soit un chef-d'?uvre d'euphémisme digne des mots du gouvernement britannique, qui décrit le processus entier comme un "exercice de remise en ordre".
Vi glæder os over den ekstra tid, som konventet har fået til at afslutte sit arbejde med del III, selv om det nok er en markant overdrivelse, når Rådet beskriver de drøftelser om flertalsafgørelser og fælles beslutningstagning, der står tilbage, som "rent tekniske". Det svarer næsten til den britiske regerings beskrivelse af hele processen som blot "lidt oprydning".

Les barons de la drogue font assassiner des familles entières, banalisant le meurtre par des euphémismes tels que “ effacer ” ou “ éliminer ”.
Når de omtaler deres myrderier, bruger de ofte eufemismer som „eliminering“, „udradering“, „bortskaffelse“ og lignende udtryk.

Selon l'avis diffusé par l'administration de l'entreprise, les travailleurs seront informés que, s'ils le souhaitent, des résiliations de contrat par consentement mutuel seront possibles (euphémisme pour «licenciement») jusqu'au 20 janvier prochain, après quoi, une procédure de licenciement collectif sera entamée.
I virksomhedsledelsens officielle brev stod der, at de ansatte ville blive orienteret, således at de i givet fald kunne indvillige i fratrædelse efter gensidig overenskomst (en omskrivning af afskedigelse) inden den 20. januar, hvorefter der ville blive indledt en kollektiv afskedigelsesprocedure.