La Roue de la Fortune
Lykkehjulet
fortune oor Deens
fortune
fr
Une grande quantité de possessions ou d'argent.
Vertalings in die woordeboek Frans - Deens
formue
Cela a dû lui coûter une fortune.
Det må have kostet ham en formue.
rigdom
Avec elle, on aura plus que la fortune.
Med alt det får vi mere end bare rigdom.
skæbne
Tout comme les fortunes internationales sont entremêlées, les domaines politiques se chevauchent de plus en plus.
Ligesom de internationale skæbner er flettet sammen, overlapper de politiske områder hinanden i stadig stigende grad.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
held · guld · lod · terningkast · tilfældighed · slump
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Si Mme Sidonie ne faisait pas fortune, c’était qu’elle travaillait souvent par amour de l’art.
Hvis fru Sidonie ikke blev rig, så skyldtes dette, at hun ofte arbejdede af kærlighed til kunsten.Literature Literature
Il y a donc lieu, selon moi, d’examiner le traitement fiscal des revenus et de la fortune des associés de Columbus par rapport, d’une part, à celui réservé à ceux des associés d’une société de personnes n’ayant pas exercé leur droit à la libre circulation (situation interne) et, d’autre part, au traitement fiscal des revenus et de la fortune des associés d’une société de personnes qui ont exercé leur liberté d’établissement dans un État membre dont le niveau d’imposition est supérieur à celui prévu par l’AStG (situation transfrontalière).
Jeg mener således, at det er nødvendigt at undersøge den skattemæssige behandling af Columbus’ ejeres indkomst og formue i forhold til dels den tilsvarende behandling for ejerne af et personselskab, som ikke har udøvet deres ret til frit at etablere sig (intern situation), dels den skattemæssige behandling af den indkomst og formue, der erhverves af ejerne af et personselskab, som har udøvet deres ret til frit at etablere sig i en medlemsstat, hvor beskatningsniveauet er højere end det, der er fastlagt i AStG (grænseoverskridende situation).EurLex-2 EurLex-2
Je répondrai à cela en rappelant au Parlement les paroles de William Shakespeare dans Jules César que: »Il y a une marée dans les affaires humaines. Quand on saisit le flux, il mène à la fortune.»
Mit svar herpå er at minde Parlamentet om disse ord fra William Shakespeares Julius Caesar : «Som tidevandet veksler men'skers gerning, benyttes floden, fører det til lykken«.Europarl8 Europarl8
Et, j’ajoute que c’est précisément vers ce passage que nous conduisait notre mauvaise fortune.
Og jeg må tilføje, at det netop var denne passage, vor onde skæbne førte os hen imod.Literature Literature
Il applique une politique d’égalité des chances et accepte les candidatures sans discrimination, telle qu’une discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l’âge, l’orientation sexuelle, l’état civil ou la situation familiale.
Det accepterer i overensstemmelse med sin ligestillingspolitik ansøgninger uden nogen forskelsbehandling på grund af eksempelvis køn, race, hudfarve, etnisk eller social oprindelse, genetiske egenskaber, sprog, religion eller tro, politisk eller anden anskuelse, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder, seksuel orientering, civilstand eller familieforhold.EuroParl2021 EuroParl2021
Je voudrais également demander comment l'impôt sur la fortune et son harmonisation sont envisagés dans la proposition.
Så jeg vil spørge, hvordan formuebeskatning og harmoniseringen af formuebeskatning er med i dette forslag?Europarl8 Europarl8
L'assistance mutuelle entre les États membres est régie par la directive 77/799/CEE[5], qui prévoit l’échange de toutes les informations susceptibles de permettre aux États membres d’établir correctement les impôts sur le revenu et sur la fortune.
Den gensidige bistand mellem medlemsstaterne er reguleret af direktiv 77/799/EØF[5], som fastsætter udveksling af alle oplysninger, som kan gøre det muligt for medlemsstaterne at beregne indkomst- og formueskatterne korrekt.EurLex-2 EurLex-2
Il a passé 7 ans à amasser une fortune pour tenter de la reconquérir.
Han har samlet en formue for at kunne vinde hende tilbage.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Selon le business plan, les prélèvements actualisés au titre de la clause de retour à meilleure fortune et les résultats actualisés pour l'État actionnaire peuvent être estimés à environ 18 et 12 milliards de FF, respectivement.
Ifølge CL's »business plan« kan nutidsværdien af de beløb, der inddrages i henhold til overskudsklausulen, og nutidsværdien af overskuddet for staten som aktionær, anslås til henholdsvis 18 og 12 mia. ffr.EurLex-2 EurLex-2
Sinon, je vais dépenser une fortune en hôtel en attendant de trouver quelque chose.
“Jeg kan jo nå at bruge en formue på et hotel, inden jeg finder noget andet.”Literature Literature
3 – Article 49, paragraphe 1, point 2, sous d), de la loi relative à l’impôt sur le revenu, telle que modifiée en 1996 et en 1997, (Einkommensteuergesetz, ci-après l’«EStG»), en combinaison avec les articles 8, paragraphe 1, du KStG et 17, paragraphe 2, de la convention du 15 juillet 1980 entre la République fédérale d’Allemagne et la République portugaise visant à éviter la double imposition dans le domaine de l’impôt sur le revenu et de l’impôt sur la fortune (BGBl.
3 – § 49, stk. 1, nr. 2, litra d), i lov om indkomstskat, som ændret i 1996 og 1997 (Einkommensteuergesetz, herefter »EStG«), sammenholdt med KStG’s § 8, stk. 1, og artikel 17, stk. 2, i overenskomsten af 15.7.1980 mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Den Portugisiske Republik til undgåelse af dobbeltbeskatning for så vidt angår indkomst- og formueskatter (BGBl.EurLex-2 EurLex-2
Affaires immobilières, financements, conseils financiers, courtage et conseils en investissements, investissements alternatifs, courtage et commercialisation de participations dans des fonds/fonds communs et assurances, cotations boursières, clearing (services de compensation), conservation de valeurs, courtage de titres, services de caisses de retraite, négoce d'effets, saisie/liquidation et garantie d'opérations à terme, fusions et acquisitions (à savoir conseils financiers lors de l'achat et de la vente d'entreprises ainsi que de participations dans des entreprises), opérations d'investissement de capitaux, banque à domicile, transferts de capitaux, crédit, gestion de fortune, gestion de fortune par administrateur fiduciaire
Virksomhed inden for fast ejendom, finansiering, finansieringsrådgivning, investeringsformidling og -rådgivning, alternative investeringer, formidling og salg af fondsandele/selskabsandele og forsikringer, fondsbørsnoteringer, clearing (afregning), deponering af værdigenstande, fondsbørsmægling, virksomhed i forbindelse med pensionskasser, fondsbørsmæglere, registrering/afvikling og sikring af terminsforretninger, virksomhed i forbindelse med fusioner og overtagelser (nemlig finansiel rådgivning ved køb og salg af virksomheder samt af andele i virksomheder), kapitalinvestering, homebanking, kapitaloverførsel, kreditformidling, formueforvaltning, forvaltning af midler under formynderetmClass tmClass
Lorsqu'il s'agit d'une question de non-discrimination, elles appliquent les dispositions en matière de non-discrimination de la convention fiscale pertinente ou, s'il n'existe aucune disposition sur la non-discrimination dans la convention fiscale pertinente applicable à la mesure fiscale en cause ou si aucune convention fiscale n'est en vigueur entre les parties contractantes concernées, elles appliquent les principes de non-discrimination de la convention modèle d'imposition sur le revenu et la fortune de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
I tilfaelde af spoergsmaal vedroerende ikke-forskelsbehandling skal de kompetente skattemyndigheder anvende bestemmelserne om ikke-forskelsbehandling i den relevante skattekonvention, eller, hvis den relevante skattekonvention ikke indeholder bestemmelser om ikke-forskelsbehandling, som kan finde anvendelse paa den paagaeldende skat, eller hvis der ikke er en saadan skattekonvention i kraft mellem de paagaeldende kontraherende parter, skal de anvende ikke-forskelsbehandlingsprincipperne i henhold til modelkonventionen om beskatning af indkomst og kapital under Organisationen for OEkonomisk Samarbejde og Udvikling.EurLex-2 EurLex-2
Ce n’est pas le cas, et la Bible déclare: “Celui qui aime l’argent n’est pas rassasié par l’argent, et celui qui aime la fortune n’est pas rassasié par le revenu.”
Men det er tværtimod som Bibelen siger: „Den der elsker sølv, bliver ikke mæt af sølv, og den der elsker overflod, bliver det heller ikke af indtægt.“jw2019 jw2019
A présent, il était accablé de soucis et de responsabilités... tristes servitudes du rang et de la fortune.
Nu da han var bebyrdet med det tyngende ansvar... som desværre følger med høj rang og store besiddelser.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
D'ailleurs, les diverses fortunes du territoire concerné, de même que le développement économique et donc urbain de la ville de l'Aquila ont été étroitement liés à la disponibilité de ce produit qui a été élevé au rang de véritable valeur refuge au cours de certaines périodes historiques et qualifié "d'or vermeil".
Områdets omskiftelige historie og byen L'Aquilas økonomiske og byplanmæssige udvikling har været tæt forbundet med safranen, som i bestemte perioder har fungeret som en egentlig nødvaluta, hvorfor den har fået tilnavnet "det røde guld".EurLex-2 EurLex-2
Il a laissé une fortune à son fils.
Han efterlod en formue til sin søn.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
e) les droits de succession et les impôts sur les donations ainsi que les prélèvements extraordinaires sur la fortune.
e) arve- og gaveafgifter og ekstraordinære formueskatter.Eurlex2019 Eurlex2019
« Mon frère, dit-elle, a une fortune qui consiste surtout en propriétés et en immeubles.
"""Min broders formue,"" sagde hun, ""består for størstedelens vedkommende af jord og fast ejendom."Literature Literature
À un certain point de vue, il était plus fortuné que le fantastique héros du roman.
På ét punkt var han mere heldig end romanens fantastiske helt.Literature Literature
accueille favorablement les succès de la politique économique chinoise, mais relaye les critiques émises par les experts et observateurs indépendants de la Chine, selon lesquels la pérennité de cette évolution est sérieusement menacée par des scandales de corruption, par un manque de transparence et par une «aristocratie rouge» formée par les parents proches des dirigeants anciens ou actuels du parti, qui possèdent des fortunes colossales grâce à leurs relations politiques et économiques, cette grave situation ayant récemment été mise à nu par l'affaire Bo Xilai;
bifalder Kinas vellykkede økonomiske politik men deler den kritik, der er fremsat af uafhængige kinesiske eksperter og observatører, ifølge hvilken opretholdelsen af denne tendens er alvorligt truet af korruptionsskandaler, mangel på gennemsigtighed og et "rødt aristokrati' bestående af tidligere og nuværende partilederes nærmeste familiemedlemmer, der besidder enorme formuer skabt ved hjælp af deres politiske og økonomiske forbindelser, hvilket er en alvorlig situation, som for nylig blev blotlagt af Bo Xilai-sagen;EurLex-2 EurLex-2
On allait faire fortune. Mieux qu'avec une mine d'or.
Den ville gøre os rigere end en guldmine.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
le taux de retenue à la source sur les paiements d'intérêts et de redevances prévus dans les conventions préventives de la double imposition sur le revenu et sur la fortune des pays requérants;
kildeskattesatsen for betalinger af renter og royalties i henhold til de anmodende landes skatteaftaler om indkomst og kapital;EurLex-2 EurLex-2
Sa fortune ne risque- t- elle pas de fondre aussi vite qu’elle a été acquise ?
Er der ikke stor sandsynlighed for at hans rigdom vil forsvinde lige så hurtigt som den er kommet?jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.