lendemain oor Deens

lendemain

/lɑ̃dmɛ̃/ naamwoord manlike

Le jour suivant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

i morgen

bywoord

On ne peut pas dire blanc un jour et noir le lendemain.
Det kan ikke være sådan, at i dag regner det, og i morgen skinner solen eller omvendt.

vågenat

naamwoord

Soortgelyke frases

du jour au lendemain
pludselig · straks

voorbeelde

” Mais le lendemain matin, il nous annonçait au téléphone : “ J’ai ce qu’il vous faut !
Men næste morgen ringede han tilbage og sagde: „Jeg har fundet det I ønsker.“

Le lendemain, en raison des conditions météorologiques, le concours de saut ne peut avoir lieu.
På grund af vejrforholdene kunne kampene ikke fortsættes.

— Il ne faut jamais repousser au lendemain, dit-il d’une voix dégoulinante de sincérité.
“Man skal ikke udskyde til i morgen, hvad man kan gøre i dag,” sagde han med en stemme, der dryppede af oprigtig omsorg.

Le lendemain, Drew a été admis dans un autre hôpital.
Den næste dag blev Drew overført til et andet hospital.

S'agissant de la qualité, la Commission a la possibilité, même dans le régime actuel, de décréter, du jour au lendemain, une interdiction d'importation ou de décider d'autoriser l'importation moyennant des conditions de contrôle plus strictes.
Med hensyn til kvalitet har Kommissionen ogsaa i medfoer af den nuvaerende ordning mulighed for fra den ene dag til den anden at udstede et importforbud eller tillade import paa grundlag af en fremskyndet undersoegelse.

Le lendemain du premier anniversaire de Milan, ils s’envolèrent pour l’Amérique pour trois mois –trois mois!
Dagen efter Milans et-års-fødselsdag fløj de til Amerika for at være der i tre måneder – tre måneder!

Si vous échouez à l'évaluation, vous pouvez la repasser le lendemain.
Hvis du ikke består en prøve, kan du tage den igen 1 dag senere.

Il était pris jusqu'à l'après-dîner et nous fixâmes donc le rendez-vous au lendemain matin, onze heures.
Han havde travlt til efter middag, så vi lavede en aftale til klokken elleve næste formiddag.

Lorsque, dans un État membre, un taux de change n'est pas constaté un lundi ou un mercredi, ou si le taux est constaté mais non publié ce jour ou le lendemain, le taux constaté aux fins de l'application des paragraphes 1 et 2 dans cet État membre sera le taux le plus récemment constaté et publié avant ce lundi ou ce mercredi.
Saafremt der i en medlemsstat ikke noteres en kurs paa en mandag eller en onsdag, eller, offentliggoeres den, selv om den er noteret, ikke samme eller foelgende dag, skal den kurs, der senest er noteret og offentliggjort foer mandagen eller onsdagen, anses som den noterede kurs ved anvendelsen af stk. 1 og 2 i den paagaeldende medlemsstat.

En outre, il était très important que nous puissions résoudre ces questions institutionnelles le premier jour du conseil informel pour discuter le lendemain, juste après avoir pris la décision, de la mondialisation et de la manière dont l'Europe doit s'attaquer à ces problèmes mondiaux.
Det var desuden meget vigtigt for os at være i stand til at løse de institutionelle anliggender den første dag på det uformelle rådsmøde og, på andendagen, lige efter den beslutning, diskutere globaliseringen, og hvordan Europa bør gribe globale anliggender an.

Je lui ai parlé du sentiment que je venais d’avoir, ajoutant que nous devions rentrer à la maison et que nous reviendrions le lendemain.
Jeg fortalte ham om tilskyndelsen og sagde, at vi blev nødt til at tage hjem og komme igen næste morgen.

Lendemain de l'Ascension
Dagen efter Kristi Himmelfartsdag

L'ordre du jour de la séance du lendemain est fixé (document «Ordre du jour» PE 347.485/OJJ).
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (»Dagsorden« PE 347.485/OJJ).

Et quand je me suis réveillé le lendemain matin, je dormais par terre chez un ami, la seule chose que je possédais au monde était une brosse à dents que je venais d'acheter dans un supermarché ouvert toute la nuit.
Og da jeg vågnede næste morgen, jeg sov på en vens gulv, var det eneste jeg havde en tandbørste, som jeg lige havde købt i et supermarked.

Elle devait remplir le réfrigérateur et, le lendemain, elle irait s’acheter une nouvelle robe.
Hun skulle have køleskabet fyldt op, og dagen efter skulle hun finde en ny kjole.

Il s’agit, troisièmement, du compte rendu et des notes rédigés par M. B. le lendemain de la réunion du 2 décembre 2004 et du compte rendu de la réunion du 11 février 2005, qui mettent en évidence que les participants à l’entente ont discuté de pays européens non mentionnés au point 86 ci-dessus, notamment la Bulgarie, Chypre, la Roumanie et les pays scandinaves.
Det drejer sig for det tredje om mødereferatet og de notater, der blev udarbejdet af B. dagen efter mødet den 2. december 2004, samt referatet af mødet den 11. februar 2005, der vidner om, at karteldeltagerne drøftede europæiske lande, der ikke er nævnt ovenfor i præmis 86, bl.a. Bulgarien, Cypern, Rumænien og de skandinaviske lande.

Tout le monde est arrivé lundi et la fête proprement dite a eu lieu le lendemain... C’est-à-dire mardi
Alle ankom om mandagen, selve festen fandt altså sted dagen efter ... i tirsdags som sagt.”

Le lendemain, après l’école, il m’a demandé de sortir avec lui.
Efter skole den næste dag inviterede han mig ud på en date.

L'ordre du jour de la séance du lendemain est fixé (document "Ordre du jour" PE 496.283/OJVE).
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 496.283/OJVE).

La date idoine est le 9 mai (lendemain de la fin de la Deuxième Guerre mondiale et jour de 1950 où Robert Schuman fit sa déclaration, qui allait conduire à la fondation de la CECA).
Den 9. maj ville vaere saerdeles velegnet til dette formaal (en dag efter aarsdagen for afslutningen af Anden Verdenskrig og dagen for Robert Schumanns erklaering (1950), der foerte til oprettelsen af Kul- og Staalfaellesskabet).

Le lendemain, alors que j’avais encore beaucoup de fièvre, je me suis levé, puis je suis allé donner ma démission au parti et signifier mon retrait à l’Église à laquelle j’appartenais.
Skønt jeg stadig havde høj feber, stod jeg op næste dag og gik hen for at melde mig ud af både partiet og kirken.

Le lendemain de cette date, son permis de conduire a fait l’objet d’une mesure de rétention par les services de police allemands («polizeiliche Verwahrung»).
Den følgende dag blev hans kørekort inddraget af de tyske politimyndigheder (»polizeiliche Verwahrung«).

Cela s’avère d’autant plus nécessaire au lendemain de la crise pandémique pour ouvrir la voie à une reprise rapide.
Dette er endnu mere nødvendigt efter pandemikrisen for at bane vejen for en hurtig genopretning.

Ainsi je me réveilla le lendemain, avec la gueule de bois, honteux sans réaliser que c'était le jour qui changerait ma vie pour toujours.
Jeg vågnede næste morgen med tømmermænd og skammede mig. Uden at tænke over, at denne dag ville forandre mit liv for evigt.

La Commission a déjà mobilisé 10 millions d'euros pratiquement du jour au lendemain et 32 millions d'euros supplémentaires ont d'ores et déjà été affectés pour la période à venir.
EUR, og andre 32 mio. EUR er nu bundet for den kommende periode.