nuit oor Deens

nuit

/nɥi/ naamwoord, werkwoord vroulike

Période quotidienne durant laquelle il fait noir

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

nat

naamwoord w

période de temps située entre le coucher et le lever du soleil, caractérisée par l'obscurité

Mon petit frère a dit qu'il a fait un rêve horrible la nuit dernière.
Min lillebror sagde at han havde haft en frygtelig drøm sidste nat.

mørke

naamwoord onsydig

Ne la laisse pas sortir après la tombée de la nuit.
Lad hende ikke gå ud når det er mørkt.

aften

naamwoord w

Tom appelle Marie chaque nuit.
Tom ringer hver aften til Mary.

overnatning · nattesøvn · god nat · kvæld

Soortgelyke frases

vision de nuit
Nattesyn

boite de nuit
natklub

table de nuit
natbord · sengebord

de nuit
nat- · natlig

vase de nuit
natpotte

La Nuit des rois
Helligtrekongersaften

nuit de Noël
juleaften

Douce nuit
Glade jul

Nuit des Longs Couteaux
De lange knives nat

voorbeelde

Tu sais, une bonne nuit de sommeil ne serait pas la pire chose au monde.
En god nats søvn ville ikke være det værste.

Cette nuit-là.
Den aften.

" les pleurs peuvent durer toute la nuit... "
Gråd kan indtræffe i løbet af natten.

La nuit dernière, j'ai réalisé que je réfléchissais à l'affaire de votre épouse de la mauvaise manière.
I aftes indså jeg at jeg anskuet Deres kones sag helt forkert.

14 Par lettre du 30 juin 2003, les autorités dudit État membre ont répondu à l’avis motivé en indiquant que la modification relative au calcul des heures des travailleurs de nuit conformément à l’article 8 de la directive 93/104 avait été publiée, tout en insistant sur le fait que les mesures nationales de transposition, y compris les lignes directrices, relatives aux articles 17, paragraphe 1, 3 et 5, de cette directive étaient conformes à celle-ci.
14 Ved skrivelse af 30. juni 2003 besvarede myndighederne i Det Forenede Kongerige den begrundede udtalelse, hvori de anførte, at ændringen vedrørende beregningen af natarbejde i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 93/104 var blevet offentliggjort, men fastholdt, at de nationale gennemførelsesbestemmelser, herunder retningslinjerne, vedrørende direktivets artikel 17, stk. 1, samt artikel 3 og 5 var i overensstemmelse med direktivet.

Bonne nuit tout le monde !
Godnat allesammen!

- Madame Mastenbroek, jusqu’à présent, pour des raisons d’ordre technique, les séances de nuit n’ont jamais été diffusées sur internet.
- Kære fru Mastenbroek, de natlige møder er hidtil ikke blevet transmitteret på internettet i et eneste tilfælde. Her er der begrænset kapacitet.

D’après eux, ce phénomène était dû aux nuits inhabituellement chaudes.
Folk sagde, at det var på grund af de usædvanligt høje nattemperaturer.

Je chevaucherai nuit et jour.
Jeg vil ride både dag og nat.

C'est mon devoir de combattre le démon Apophis nuit après nuit.
Det er min byrde at bekæmpe dæmonen Apophis nat efter nat.

Il n'existe pas de disposition spécifique pour le travail de nuit comportant des risques particuliers ou des tensions physiques ou mentales importantes.
Der findes ingen specifikke bestemmelser for natarbejdere ved særlig risikofyldt beskæftigelse eller beskæftigelse, der indebærer en betydelig fysisk eller psykisk belastning.

Ses pieds ont gonflé pendant la nuit.
Hans fødder er hævet i løbet af natten.

Elle conduit à une asymétrie des informations et empêche le consommateur de comprendre à quoi correspondent les frais, ce qui le restreint dans ses choix et, en définitive, nuit à la concurrence.
Dette fører til informationsasymmetrier og svækker forbrugerens mulighed for at forstå, hvad gebyrerne indebærer, hvilket begrænser forbrugerens valgmuligheder og i sidste ende konkurrencen.

Aucun membre d'équipage ne doit laisser sa capacité d'exécution des tâches/de prise de décision se dégrader au point de mettre en danger la sécurité du vol à cause des effets de la fatigue, d'une accumulation de fatigue, du manque de sommeil, du nombre de secteurs de vol parcourus, du travail de nuit, etc
Intet besætningsmedlem må lade sin udførelse af opgaver/beslutningstagning svækkes i en sådan grad, at flyvesikkerheden bringes i fare på grund af virkningerne af træthed, overanstrengelse, søvnmangel, antal gennemfløjne sektorer, nattjeneste osv

indicateurs clés rapides sur les nuitées de résidents et de non-résidents dans des établissements d'hébergement touristique, tels qu'énumérés à l'annexe I, section 2, dans les huit semaines suivant la fin de la période de référence;
de hurtige nøgleindikatorer for overnatninger af hjemmehørende og ikke-hjemmehørende i turistindlogeringsvirksomheder, jf. afsnit 2 i bilag I, senest otte uger efter udgangen af referenceperioden

Presque toutes celles que nous pouvons voir la nuit sont si éloignées qu’elles ne sont que des points lumineux, même quand nous les observons à l’aide des télescopes les plus puissants.
Næsten alle de stjerner vi kan se om natten, er så langt fra os at de blot forekommer som små lyspunkter når de betragtes gennem selv de største teleskoper.

Tu m'as réveillée au milieu de la nuit pour me dire ça?
Er det derfor, du har vækket mig?

Dan Hobbs ne passait pas la meilleure nuit de sa vie.
Det var ikke den bedste aften i Dan Hobbs’ liv.

Pilon constata que la nuit était parfaite.
Nu vidste Pilon at det var en perfekt nat.

4 Il nous faut accomplir les œuvres de celui qui m’a envoyé pendant qu’il fait jour+ ; la nuit vient où personne ne peut travailler.
+ 4 Mens det er dag, må vi gøre det som ham der har sendt mig,+ vil have gjort. Der kommer en nat hvor ingen kan arbejde.

Bonne nuit, Alan.
Godnat, Alan.

Le plan, c'est de se barrer de Vegas cette nuit.
Vi må have hende væk herfra i aften.

Cela va être une longue nuit, Fils
Det bliver en lang aften, min dreng.

Dans la nuit du 24 août, les cloches de Saint-Germain- l’Auxerrois, église qui se dresse en face du Louvre, donnent le signal du massacre.
Natten til den 24. august gav klokkerne i kirken Saint-Germain-l’Auxerrois over for Louvre signalet til at massakren kunne begynde.

Notre voiture passait la nuit, comme par hasard, dans un garage en ville.
Bilen tilbragte tilfældigvis natten på et værksted inde i byen.