père oor Deens

père

/pɛr/, [pɛʁ] naamwoord manlike

Géniteur

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

far

naamwoord algemene, w

membre d'une famille

Ces pères ammonites étaient très semblables.
Det samme gjaldt de ammonitiske fædre.

fader

naamwoord algemene, w

Titre donné aux dignitaires des congrégations et des ordres religieux

Nos pères avaient de nombreuses fois et traditions
Der er mange fædrene trosretninger og traditioner

farmand

naamwoord

Avec un gros amour propre et un costard de grand-père.
Alle med et stort ego og ser ud som om de har farmands jakkesæt på.

fædre

naamwoord

Ces pères ammonites étaient très semblables.
Det samme gjaldt de ammonitiske fædre.

Père

eienaam manlike

L'Esprit à cause duquel et dans lequel tout est, tel qu'Il est nommé par les monothéistes, principalement les juifs et les chrétiens.

Soortgelyke frases

père et mère
forældre

Pères de l’Église
Kirkefader

au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit
i Faderens, Sønnens og Helligåndens navn

fille du père avec une mère différente
faders halvsøster

grand-père maternel
bedstefar · morfar

Pères apostoliques
De apostolske Fædre

père Noël
Julemand · Julemanden · julemand · julemanden

arrière-arrière-grand-père
farfarfarfar · tipoldefader · tipoldefar

Cimetière du Père-Lachaise
Cimetière du Père-Lachaise

voorbeelde

Obéis à ton père Ecoute-les.
Lyt til din far.

Telle fut apparemment la pensée des pères de la Constitution et de la Déclaration des droits.
Ja, ophavsmændene til forfatningen og tillægsartiklerne havde åbenbart også dette i tanke.

Il y avait là des pères, des frères, des fils, des maris.
Fædre, brødre, sønner, ægtemænd.

Les guerres de mon père contre les barbares
Min faders krig mod barbarerne

Choisissez de parler souvent avec votre Père céleste.
Vælg at samtale ofte med din Fader i himlen.

Une mère voudrait que le père soit une aide, tout en restant la plus proche de l’enfant.
Som mor vil man jo gerne have, at faren hjælper til, men at man selv alligevel er den, der er allertættest på.

Ton père a bravé l'océan pour te retrouver.
Din far har trodset hele oceanet for at finde dig.

Cependant, en étudiant attentivement la Bible, j’ai tissé des liens étroits avec le Père de Jésus, Jéhovah.
Mit grundige studium af Bibelen hjalp mig imidlertid til at opbygge et nært venskab med hans Far, Jehova Gud.

Apprenons du Père en tout temps
Kærlighed til Gud og næsten,

Quand j'étais jeune, mon père conduisait un attelage de chiens dans le Yukon.
Da jeg var en ung mand, førte min far en hundeslæde oppe i Yukon.

Autres informations: a) nom du père: Abdullah Shalabi; b) nom de la mère: Ammnih Shalabi; c) actuellement emprisonné dans l'attente de son procès.
Andre oplysninger: a) faderens navn: Abdullah Shalabi; b) moderens navn: Ammnih Shalabi; c) Afventer i øjeblikket dom i fængsel.

Il m’échut à la mort de mon père de mettre l’œuvre en forme afin qu’elle puisse être publiée.
Efter min fars død blev det min opgave at søge at gøre værket udgivelsesklart.

Je témoigne que, lorsque notre Père céleste nous commande : « Couchez-vous de bonne heure, afin de ne pas être las ; levez-vous tôt, afin que votre corps et votre esprit soient remplis de vigueur » (D&A 88:124), il le fait pour notre bien.
Jeg vidner om, at da vor himmelske Fader befalede os at »gå tidligt i seng, så I ikke er trætte; stå tidligt op, så jeres legeme og sind må være friske« (L&P 88:124), gjorde han det i den hensigt at velsigne os.

« C’est pourquoi, ainsi vous dit le Seigneur [à vous jeunes de noble lignage], à vous en qui la prêtrise est perpétuée à travers la lignée de vos pères—
»Derfor siger Herren til jer [unge af den ædle førstefødselsret], hos hvem præstedømmet er fortsat gennem jeres fædres slægtslinje –

— pour chaque orphelin de père et de mère, à
— til hvert forældreløst barn

» Je suis le missionnaire qui n’avait pas reçu de lettre de sa mère ni de son père pendant les neuf premiers mois de sa mission.
Jeg er den missionær, som ikke fik ét brev fra min mor eller far i de første ni måneder i missionsmarken.

« Je m’habille comme cela par respect pour notre Père céleste », explique-t-elle.
»Jeg klæder mig på denne måde af respekt for vor himmelske Fader,« forklarer hun.

Malgalad de Lórien ne figure nulle part ailleurs, et il n’est pas donné ici pour le père d’Amroth.
Malgalad af Lórien optræder ingen andre steder, og det nævnes ikke, om han er far til Amroth.

Vous êtes enfants de Dieu, le Père éternel, et vous pouvez devenir comme lui6 si vous avez foi en son Fils, si vous vous repentez, recevez des ordonnances en commençant par le baptême, recevez le Saint-Esprit et persévérez jusqu’à la fin7.
I er Gud den evige Faders barn, og I kan blive som ham,6 hvis I tror på hans Søn, omvender jer, modtager ordinancer, modtager Helligånden og holder ud til enden.7

Je m’adresse à la grande armée de jeunes gens qui détiennent la Prêtrise d’Aaron, rassemblés dans le monde entier, et à leurs pères, à leurs grands-pères et aux dirigeants de la prêtrise qui veillent sur eux.
Jeg retter min tale mod den store hær af unge mænd, som bærer Det Aronske Præstedømme og som er forsamlet i hele verden, samt til deres fædre, bedstefædre og præstedømmeledere, som passer på dem.

Mon père aurait été fier
Min far ville have været stolt

Mon père continue à refuser de s’asseoir.
Far nægter stadig at sætte sig.

Je I' accepte, père
Det gør jeg, far

Le grand-père et le père se sont ensuite baptisés mutuellement et ont baptisé beaucoup de petits-enfants.
Bedstefaren og faren døbte derpå hinanden og mange af børnebørnene.

Quoi qu’il en soit, cette situation donne d’autant plus d’importance à l’avertissement que Josué adressa aux Israélites après leur entrée en Terre promise, consigné en Josué 24:2, 14 : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu d’Israël : ‘ C’est de l’autre côté du Fleuve [l’Euphrate] qu’ont habité autrefois vos ancêtres, Térah le père d’Abraham et le père de Nahor, et ils servaient d’autres dieux.
(1Mo 11:31, 32) Disse omstændigheder understreger betydningen af den advarsel Josua henvendte til israelitterne efter at de var gået ind i det forjættede land: „Sådan har Jehova, Israels Gud, sagt: ’Det var på den anden side af Floden [Eufrat] jeres forfædre boede for længe siden, Abrahams og Nakors fader Tara, og de dyrkede andre guder.’