paysage oor Deens

paysage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

landskab

naamwoord onsydig

étendue de territoire couverte par le regard.

Un brouillard épais s'étalait sur le paysage.
En tyk tåge dækkede landskabet.

land

naamwoord onsydig

Deux politiciens dominent le paysage politique et s'influencent mutuellement comme des vases communicants.
To politikere i landet dominerer det politiske liv og påvirker hinanden som forbundne kar.

liggende

Le certificat doit être en format «paysage», mais la taille globale peut être notablement augmentée ou diminuée pour autant qu'il demeure reconnaissable et lisible.
Beviset skal præsenteres i liggende format, men den fulde størrelse kan øges eller formindskes betydeligt, så længe beviset forbliver genkendeligt og læseligt.

landområde · landskabsmaleri · landdistrikt

Soortgelyke frases

paysage cultivé
agrarlandskab

élément du paysage
landskabselement

utilisation du paysage
landskabsudnyttelse

paysage minier
landskab efter minedrift

paysage en terrasses
terrasselandskab

gestion du paysage
landskabsplanlægning

rétablissement du paysage
landskabsretablering

écologie du paysage
landskabsøkologi

zone de protection du paysage
fredet landskab

voorbeelde

Cette modification a pour but d’inclure dans l’aire géographique une partie du territoire de la commune de Coimères qui justifie d’un usage viticole continu, de modes de conduite de la vigne similaires, et d’une implantation dans une zone très similaire, tant du point de vue paysager que topographique, hydrologique, géologique et pédologique, aux vignobles voisins de l’appellation Graves.
Formålet med denne ændring er at medtage en del af det område, der hører under kommunen Coimères, i det geografiske område, for hvilket det er begrundet, at det kontinuerligt er blevet anvendt til vindyrkning, at sammenlignelige dyrkningsformer kommer til anvendelse, og at området landskabsmæssigt, topografisk, hydrologisk, geologisk og pedologisk er sammenligneligt med de tilgrænsende vindyrkningsarealer for betegnelsen »Graves«.

. - Monsieur le Président, l’Ouzbékistan est un paysage culturel ancestral qui, ayant donné naissance à des États tels que les khanats de Bukhara ou de Kokand, a ensuite été la victime d’un colonialisme agressif.
Hr. formand, Usbekistan er et gammelt kulturlandskab, som bl.a. har frembragt stater som khanaterne Bukhara og Kokand, før det blev offer for en aggressiv kolonialisme.

Ce projet prévoit en outre de réhabiliter, du point de vue architectural, les entrées et les espaces proches des nombreux bâtiments publics et religieux, qui confèrent à la commune de Tuscania sa beauté et le caractère particulier de son paysage urbain.
Projektet tager i øvrigt højde for den arkitektoniske genopretning af indgangene og områderne foran de mange offentlige og religiøse bygninger, som skaber skønheden og det unikke særpræg ved Tuscania kommunes byområder.

En 2011, le Bas-Dalälven fut classé réserve de biosphère par l'UNESCO sous l'appellation Paysage de la rivière Nedre Dalälven.
I 2011 godkendte UNESCO nationalparken som biosfærereservatet Nedre Dalälven River Landscape.

Afin de garantir, malgré la demande croissante en biomasse forestière, que la récolte s’effectue de manière durable dans les forêts et en assure la régénération, qu’une attention particulière soit accordée aux zones spécialement affectées à la protection de la diversité biologique, du paysage et des éléments naturels spécifiques, que les ressources en biodiversité sont préservées et qu’un suivi des stocks de carbone est effectué, il convient que les matières premières ligneuses ne proviennent que de forêts exploitées dans le respect des principes de gestion durable des forêts établis au cours de processus internationaux concernant les forêts, tels que Forest Europe, mis en œuvre en vertu de législations nationales ou des meilleures pratiques de gestion au niveau de l’exploitation forestière.
For at sikre, at hugsten til trods for den stigende efterspørgsel efter skovbiomasse finder sted på en bæredygtig måde i skove, hvor genplantning garanteres, at der lægges særlig vægt på områder, som udtrykkeligt er udpeget med henblik på beskyttelse af biodiversitet, landskaber og særlige naturbetingede forhold, at biodiversitetsressourcer bevares, og at kulstoflagre spores, bør træråvarer alene komme fra skove, hvori hugsten finder sted i overensstemmelse med de principper for bæredygtig skovforvaltning, som er opstillet inden for rammerne af internationale skovprocesser såsom Forest Europe, og som implementeres gennem national lovgivning, eller den bedste forvaltningspraksis på skovbrugsbedriftsniveau .

En outre, ces travaux ont de lourdes répercussions sur l'économie des villes locales, dont le secteur touristique repose sur la valeur écologique et les paysages de la zone.
Projektet vil ligeledes have en negativ indvirkning på de omkringliggende landsbyers økonomiske situation, da turismen er baseret på områdets miljømæssige og landskabsmæssige betydning.

À l'avenir, il faudrait également s'attendre à la construction de lotissements illégaux, semblables aux logements qui viennent aujourd'hui s'ajouter au paysage de nombreuses zones littorales de la Turquie.
Desuden må man regne med, at der også i fremtiden vil blive opført ulovlige bebyggelser svarende til dem, der allerede i dag skyder op på mange kyststrækninger i Tyrkiet.

1) à l'organisme Sapard de la République tchèque, Tesnov 17, 117 05 Prague 1, République tchèque, pour la mise en oeuvre de la mesure 2.3 du programme Sapard, "modes de production agricole destinés à protéger l'environnement et à préserver le paysage rural" telle que définie dans le programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural qui a été approuvé par la décision de la Commission du 26 octobre 2000, et
1) Den Tjekkiske Republiks Sapard-kontor, Tesnov 17, 117 05 Praha 1, Den Tjekkiske Republik for gennemførelse af Sapard-foranstaltning 2.3: "Produktionsmetoder i landbruget, der skåner miljøet og medvirker til at opretholde landskabsværdier" som fastsat i det program for landbrug og udvikling af landdistrikterne, der blev godkendt ved Kommissionens afgørelse af 26. oktober 2000, og

Ce régime doit, en principe, offrir une compensation aux agriculteurs qui opèrent dans des circonstances plus difficiles et sont les moins à-même d'obtenir une compensation du marché, tout en contribuant le plus à la préservation du paysage.
USO-ordningen giver i princippet kompensation til landmænd, der arbejder under vanskeligere forhold og har de ringeste chancer for indtjening på markedet, men bidrager mest til landskabsbevaringen.

énergie: en vue d'imposer une production, distribution et utilisation de l'énergie ménageant la nature et le paysage et compatible avec l'environnement, et d'encourager des mesures d'économie d'énergie;
k) energi - med det mål at fremme natur- og landskabsskånsom og miljøvenlig energifremstilling, -distribution og -udnyttelse og at anspore til energispareforanstaltninger

La protection des libertés impose que les droits et obligations reconnus, en ce domaine, pour les services linéaires, soient étendus dans la mesure du possible aux services non linéaires, qui tendent à prendre chaque jour une place de plus en plus importante dans le paysage audiovisuel.
Beskyttelsen af frihedsrettighederne kræver, at de anerkendte rettigheder og forpligtelser for de lineære tjenester på dette område i videst muligt omfang skal udvides til de ikke-lineære tjenester, som hver dag indtager en stadig større plads i det audiovisuelle landskab.

La moitié est un paysage détruit par les bombes.
Den anden halvdel af det er ødemark.

Les systèmes agricoles adéquats permettent de préserver les paysages et les habitats, qu'il s'agisse des zones humides, des prairies sèches ou encore des pâturages de montagne.
Hensigtsmæssige landbrugsmetoder medvirker til at bevare landskaber og leve- og voksesteder, der strækker sig fra vådområder til tørre enge og alpegræsgange.

Or, le tracé retenu, notamment un tronçon de près de deux kilomètres dans la vallée du Arda, suscite une très vive opposition, en particulier de la part de diverses organisations locales, car il porte visiblement atteinte au patrimoine environnemental et paysager.
Vejforløbet, navnlig en strækning på henved 2 km i Arda-floddalen, møder imidlertid hård modstand, herunder fra forskellige lokale sammenslutninger, da miljøet og landskabet klart vil lide overlast.

Ce projet a bénéficié d'un des financements les plus élevés au titre de l'Agenda 2000 (Programme opérationnel régional Sicile – Axe 2: Restauration fonctionnelle –Restauration et amélioration du patrimoine environnemental et culturel – Action 3: Itinéraire de jardins historiques et paysages).
Projektet har modtaget et af de største støttebeløb under Agenda 2000 (regionalt handlingsprogram for Sicilien, afsnit 2: Funktionel restaurering - restaurering og udnyttelse af kultur- og miljøarven, aktion 3: Historiske haver og landskaber).

Organisation de la sous-traitance de sercices d'hygiène, de service d'approvisionnement, de l'entretien de paysages et de sols
Arrangement og udlicitering af sundhedsplejevirksomhed, cateringvirksomhed, vedligeholdelse af landskaber og grunde

Conservation de paysages et de bâtiments traditionnels
Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger

D’autres symboles nationaux tels qu’un monument national, un paysage ou une personne reconnaissable peuvent également être perçus par le consommateur comme une indication d’origine d’une denrée alimentaire.
Forbrugere kan også opfatte andre nationale symboler, f.eks. genkendelige nationale monumenter, landskaber eller personer, som en oprindelsesangivelse for en fødevare.

En effet, ces admirables montagnes traversent le pays telle une épine dorsale et engendrent une infinie variété de paysages.
Disse majestætiske bjerge strækker sig gennem landet som en rygrad og danner landskaber i alle variationer.

Secteur(s) économique(s) concerné(s): Le régime d'aides vise la conservation ainsi que la valorisation du paysage et du patrimoine immobilier rural des exploitations spécialisées dans la production, la transformation et/ou la commercialisation des produits agricoles énumérés à l'annexe I du traité
Berørt(e) sektor(er): Ordningen vedrører bevaring af landskaber og landbrugsbygninger i bedrifter, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og/eller afsætning af landbrugsprodukter omhandlet i traktatens bilag I.

services d'architecture, d'aménagement urbain et d'architecture paysagère,
arkitektvirksomhed, byplanlægning og landskabsarkitektur

Soudain, le paysage s’ouvre et nous nous retrouvons au-dessus de la limite des arbres.
Pludselig åbner landskabet sig, og vi er over trægrænsen.

Pour évaluer le rôle de l'alliance OTAN-UE, il faut commencer par reconnaître que le paysage politique de l'Europe et des États-Unis a connu une évolution fondamentale ces derniers temps. L'Union européenne a désormais un rôle légitime à jouer en matière de sécurité globale.
Evalueringen af betydningen af samarbejdet mellem EU og NATO må starte med anerkendelsen af, at det politiske landskab i både Europa og USA har ændret sig markant for ganske nylig, og at EU nu har en egentlig rolle at spille i forhold til international sikkerhed.

Outre sa valeur paysagère, environnementale et artistique, ce jardin est aussi un élément unique du paysage urbain historique de la localité et, étant le seul jardin de ce style, il constituait un bel atout pour faire la publicité touristique de la région.
Ud over sin landskabelige, miljømæssige og kunstneriske værdi er denne have en unik del af det historiske landskab i området, og den er den eneste have i denne stil, der blev etableret som et godt sted for turistattraktioner.

Du point de vue psychologique, le pays n'a manifestement pas de difficultés pour se placer dans le paysage européen.
Psykologisk har landet åbenbart ingen vanskeligheder med at hævde sig i det europæiske selskab.