peine oor Deens

peine

/pɛn/ naamwoord vroulike

Punition imposée à une personne reconnue coupable d'un crime.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

smerte

naamwoord w

J'aidais des familles qui enduraient la pire des peines imaginables.
Jeg plejede at hjælpe familier gennem de værst tænkelige smerter.

straf

naamwoord w

Sami a purgé toute sa peine et a été libéré de prison.
Sami afsonede hele sin straf og blev løsladt fra fængslet.

sorg

naamwoord algemene

Cette joie se manifeste sous forme de paix au milieu des épreuves et des peines.
Den glæde kommer som fred midt i sorg og savn.

forsøg · afsoningstid · besvær · umage · anstrengelse · afstraffelse · mas · bestræbelse · bøvl · pine · bedrøvelse · problem · kval

Soortgelyke frases

à peine
knap · netop

Peine de mort
Dødsstraf

peine de cœur
kærestesorg · sorg

peine de mort
dødsstraf · henrettelse

allégement de peine
strafnedsættelse

Âme en peine
Vætte

valant la peine
umagen værd

prescription de peine
strafforældelse

suspension de peine
strafudsættelse

voorbeelde

Les autorités danoises font observer que l'accord n'exigeait pas de nouveaux investissements de la part de la société aéroportuaire d'Aarhus puisque l'aéroport exploitait à peine 40 % de sa capacité.
Danmark bemærker, at aftalen ikke krævede yderligere investeringer fra Aarhus Lufthavn, fordi lufthavnen allerede kun udnyttede 40 % af sin kapacitet.

Je le connais à peine.
Jeg kender ham dårligt nok.

Il ne restait plus alors que les maigres ruines d’un monument que les guides actuels mentionnent à peine.
På det tidspunkt var der kun meget lidt tilbage af labyrinten, og i dag bliver den knap nok nævnt i rejsehåndbøgerne.

Les taux d’utilisation du SPG+ sont nettement supérieurs (plus de # %) à ceux du régime général (à peine plus de # %
Udnyttelsesraterne for GSP+ er betydeligt højere (over # %) end udnyttelsesraterne for den generelle ordning (lige over # %

A infligé à plusieurs reprises des peines d'emprisonnement à des personnes ayant participé à des manifestations pacifiques et, par voie de conséquence, a une responsabilité dans la répression exercée à l'encontre de la société civile et de l'opposition démocratique en Biélorussie.
Hun idømte gentagne gange personer, der var involveret i fredelige protester, fængselsstraffe og bærer derfor et ansvar for undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Hviderusland.

– Peut-être un peu. – Croyez-vous que ce que vous écrivez vaille la peine – comme une fin en soi ?
“ „Måske en lille smule.“ „Mener De, at Deres forfatterskab har nogen berettigelse i sig selv?

Ce changement se fonde sur une décision du Conseil qui vient à peine d'être ratifiée.
Ændringen er baseret på den nye afgørelse fra Rådet, som først nu er blevet ratificeret. Den gavner særligt EU's nettobetalere.

Dixième moyen tiré de la violation du principe de proportionnalité des peines et d’une erreur manifeste d’appréciation résultant de l’application d’un montant additionnel de 16 % dans les amendes imputées à la partie requérante, et d’une absence de motivation concernant le taux de 16 % retenu à ce titre.
Ifølge det tiende anbringende foreligger der en tilsidesættelse af princippet om straffes forholdsmæssighed og der er anlagt et åbenbart fejlagtigt skøn ved anvendelsen af et tillægsbeløb på 16 % for de bøder, der er pålagt sagsøgeren, og en manglende begrundelse vedrørende den takst på 16 %, som er anvendt i den forbindelse.

(14) Influer sur une décision ou sur son exécution est une notion qui couvre, entre autres, les situations où, en vertu du droit interne du deuxième État membre, la peine infligée dans une décision antérieure doit être absorbée par une autre peine ou incluse dans une autre peine, laquelle doit alors être effectivement exécutée, pour autant que la première condamnation n’ait pas encore été exécutée ou que son exécution n’ait pas été transférée dans le deuxième État membre. »
(14) Indgreb i en dom eller fuldbyrdelse af denne omfatter bl.a. situationer, hvor den sanktion, der er idømt ved en tidligere dom, i overensstemmelse med den anden medlemsstats nationale ret skal absorberes eller medregnes i en anden sanktion, som derefter skal fuldbyrdes rent faktisk, i det omfang den første dom ikke allerede er fuldbyrdet eller dens fuldbyrdelse ikke er overført til den anden medlemsstat«.

J’ai appris que, quelles que soient les circonstances, j’en valais la peine.
Jeg lærte, at uanset hvad, så er jeg det værd.

considérant que le gouvernement du Pakistan est en passe de ratifier le pacte international relatif aux droits civils et politiques et la convention des Nations unies de 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
der henviser til, at Pakistans regering er i gang med at ratificere den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder fra 1966 og FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf fra 1984,

Par ailleurs, cet appel a eu lieu après qu'il ait servi sa peine, il était donc dehors et avait un emploi et prenait soin de sa famille -- il a dû retourner en prison.
Og for øvrigt, appellen kom igennem efter han havde afsonet sin straf, så han var ude og arbejdede og forsørgede sin familie og han skulle tilbage til fængslet.

K. considérant qu'à cette accusation s'est ensuite substituée l'accusation d'avoir insulté le président de la République d'Indonésie en le traitant de dictateur au cours d'une conférence tenue à l'Université technique de Berlin le 9 avril 1995, à la suite de quoi il a été condamné, le 8 mai 1996, à une peine de prison de 34 mois;
K. der henviser til, at denne anklage senere blev aendret til, at dr. Sri- Bintang Pamungkas skulle have fornaermet praesidenten for Republikken Indonesien under en forelaesning den 9. april 1995 paa Berlins tekniske universitet, hvilket medfoerte, at han fik en dom paa 34 maaneders faengsel den 8. maj 1996,

Je crois que nous devons agir à cet égard, que nous devons le faire lors de la Conférence intergouvernementale, et j'espère sincèrement que le Parlement européen ne tarira pas, dans cet avis donné à contrecur, son action visant à faire pression sur le Conseil et les États membres afin de faire en sorte que cette Conférence intergouvernementale ne se limite pas à un simple exercice technique, mais qu'elle éveille les passions qui se sont animées, dans cette Assemblée, il y a quelques heures à peine.
Jeg tror, at vi skal gøre en indsats i den forbindelse, og det skal vi gøre på regeringskonferencen. Det er mit store håb, at Europa-Parlamentet ikke lader denne udtalelse, som det afgiver uden den store lyst, være den eneste form for pression over for Rådet og medlemsstaterne med det formål at sørge for, at denne regeringskonference ikke bliver et rent teknisk foretagende, men at den bliver genstand for det engagement, vi trods alt så her i Parlamentet for et par timer siden.

D'après les témoignages et les rapports, les militants opérant sous le commandement de Sultani Makenga ont commis, sur l'ensemble du territoire de Rutshuru, des viols contre des femmes et des enfants, certains âgés d'à peine 8 ans, dans le cadre d'une politique visant à affermir le contrôle sur le territoire de Rutshuru.
Ifølge vidnesbyrd og rapporter har militante grupper under ledelse af Sultani Makenga begået voldtægter af kvinder og børn, hvoraf nogle ikke var mere end 8 år, i hele Rutshuruterritoriet som led i deres politik for at konsolidere deres kontrol i Rutshuruterritoriet.

Sur l'une des pages web de la Commission figure le texte suivant: «Après l'extension de la zone de circulation des personnes à neuf nouveaux pays de l'Est il y a quelques mois à peine, les contrôles aux frontières dans les aéroports vont également être supprimés [...]».
På et af sine websteder meddeler Kommissionen bl.a., at grænsekontrollen i lufthavne — som følge af udvidelsen af den frie bevægelighed for personer til at omfatte ni nye østeuropæiske medlemsstater for nogle få måneder siden — ligeledes vil blive ophævet.

43 En tout état de cause, qu'il s'agisse d'une obligation légale qui s'impose au juge national ou d'un choix de sa part, la réponse que votre Cour donnera à la question posée ne peut faire abstraction des éléments non contestés de la décision de renvoi, sous peine de fournir à son auteur des éléments de réponse qui ne seront pas directement utiles à la solution du litige.
43 Hvad enten den nationale ret har været retligt tvunget, eller der er tale om et egentligt valg, kan Domstolen ved besvarelsen af det stillede spørgsmål i hvert fald ikke se bort fra omstændigheder, der ikke er bestridt i forelæggelsesdommen, idet der da vil være risiko for, at dele af svaret til den forelæggende ret ikke er direkte anvendelige med henblik på afgørelsen af hovedsagen.

1) lorsque le mandat d'arrêt a été délivré aux fins d'exécution d'une peine ou d'une mesure de sûreté imposée par une décision rendue par défaut et si la personne concernée n'a pas été citée à personne ni autrement informée de la date et du lieu de l'audience qui a mené à la décision rendue par défaut, la remise peut être subordonnée à la condition que l'autorité judiciaire d'émission donne des assurances jugées suffisantes pour garantir à la personne qui fait l'objet du mandat d'arrêt qu'elle aura la possibilité de demander un nouveau procès dans l'État d'émission et d'être présente lors du jugement;
1) hvis arrestordren er udstedt med henblik på fuldbyrdelse af en straffedom eller en anden frihedsberøvende foranstaltning, der er idømt ved en afgørelse truffet in absentia, og den berørte person ikke er blevet indkaldt personligt eller på anden måde blevet underrettet om tid og sted for det retsmøde, som førte til afgørelsen in absentia, kan overgivelsen gøres betinget af, at den udstedende judicielle myndighed giver garantier, der skønnes tilstrækkelige til at sikre, at den person, der er omfattet af arrestordren, får lejlighed til at få sagen genoptaget i den udstedende stat og til at være til stede ved domsforhandlingen

Par ailleurs, bien que des instruments existent déjà pour comparer les dispositions des directives adoptées au niveau de l'Union avec les dispositions correspondantes au niveau national, leur valeur ajoutée en matière de transparence a été à peine exploitée.
Selv om der desuden allerede findes instrumenter til at sammenligne bestemmelserne i direktiver vedtaget på EU-plan med de tilsvarende bestemmelser på nationalt plan, er deres merværdi i gennemsigtighedshenseende næsten ikke blevet udnyttet.

Certains ont moins de peine à passer ce cap.
Andre havde en mindre besværlig vej her til.

Ce n'est pas la peine.
Det er i orden.

Q bis. considérant que, en vertu de l'article 2, paragraphe 1, de la convention sur le travail forcé, on parle de travail forcé dès lors que trois éléments se conjuguent: un travail est exigé d'un individu, celui-ci ne l'offre pas de son plein gré et il est menacé d'une peine;
Qa. der henviser til, at definitionen af tvangsarbejde i artikel 2, stk. 1, i konventionen om tvangsarbejde kræver, at der foreligger tre elementer: pålæggelse af arbejde, manglende samtykke og en sanktion;

Pour autant que ça concerne le reste de ces gars, je suis qu' un détenu qui purge sa peine
For alle de andre fanger er jeg bare en tilfældig indsat

Vingt pieds à peine le séparaient de l’animal immobile.
Næppe tyve fod skilte ham fra det ubevægelige dyr.

Sous peine d'irrecevabilité, la ou les demandes de certificats introduites par un opérateur ne peuvent pas porter, globalement, sur une quantité supérieure à:
For at kunne tages i betragtning må den eller de licensansøgninger, som en importør indgiver, ikke samlet vedrøre en mængde, der overstiger: