percutant oor Deens

percutant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

overbevisende

Un “ petit livre percutant ”
En „lille overbevisende bog“

imponerende

adjektief

Vingt-deux ans se sont écoulés depuis que Willy Brandt a présenté son rapport percutant sur les relations Nord-Sud.
Der er gået 22 år siden Willy Brandts præsentation af den imponerende rapport om relationerne i Nord og Syd.

voorbeelde

est favorable à ce que la Commission, les États membres et les régions européennes adoptent des stratégies de communication percutantes pour renforcer, dans les régions, la prise de conscience des possibilités qu’ouvre la bioéconomie; propose que l’on utilise dans ce domaine le concept de «biorégion» et de «biocommune» pour qualifier les villes et les régions qui s’attachent tout particulièrement à bâtir une bioéconomie;
anbefaler offensive kommunikationsstrategier fra Kommissionens, medlemsstaternes og de europæiske regioners side for at styrke bevidstheden om bioøkonomiens potentiale i regionerne, og foreslår i denne sammenhæng at anvende begreberne »bioregion« og »biokommuner« til at betegne landdistrikter, byer og regioner, som har særligt fokus på udbygningen af bioøkonomien;

Lors de la période de session qui s'est tenue à Bruxelles, le 9 novembre 2002, M. Bolkenstein, membre de la commission chargée du marché intérieur, a invité le Parlement à élaborer "un rapport ambitieux et percutant".
På plenarmødet i Bruxelles den 7. november 2002 opfordrede kommissionsmedlemmet med ansvar for det indre marked, Frits Bolkestein, Parlamentet til at udarbejde en ambitiøs og hårdtslående betænkning.

Le rôle plus percutant que l'euro et l'UE devraient jouer dans la gouvernance des organismes monétaires internationaux et le renforcement de la capacité de représentation extérieure de l'euro constitue l'un des aspects les plus importants soulevés par la Commission, mais aussi dans nombre d'avis du CESE, pour donner plus de poids et de force décisionnelle à l'Union et la monnaie unique dans le cadre de la gouvernance monétaire internationale.
En større rolle til EU og euroen i styringen af de internationale monetære organer og behovet for at styrke euroens eksterne repræsentationskapacitet er to af de vigtigste punkter, som Kommissionen har rejst, og som har været rejst i adskillige af EØSU's udtalelser, for at give EU og den fælles valuta større vægt og beslutningskompetence i den internationale monetære styring.

On m’a appris qu’un conducteur ivre avait embouti sa voiture en percutant la vitrine du hall d’entrée d’une banque.
Jeg fik at vide, at en fuld bilist havde kørt sin bil igennem glasruden til en banks forhal.

Par conséquent, je voudrais m'exprimer clairement en faveur de la paix, mais d'une paix qui doit s'accompagner de positions très claires, percutantes, par rapport auxquelles nous nous montrons unis, non pas au niveau personnel ou émotif, mais en vue d'une solution objective, cohérente et durable, qui ne perde pas de vue que notre devoir est de veiller au maintien de la paix, mais également à l'avenir de cet espace méditerranéen.
Derfor vil jeg understrege, at jeg går ind for fred, men en fred, der skal være ledsaget af nogle meget klare og tydelige holdninger, hvor vi alle sammen er forenet, ikke på personligt eller følelsesmæssigt plan, men til fordel for en objektiv, solid og varig løsning, og hvor vi tænker på, at vi har pligt til at våge over freden, men også over fremtiden og over Middelhavsområdet.

6 Dans sa lettre puissante et percutante “ aux congrégations de Galatie ”, Paul établit les faits suivants : 1) Il est un authentique apôtre (ce que les judaïsants avaient cherché à mettre en doute) ; 2) la justification procède de la foi en Christ Jésus et non des œuvres de la Loi, et de ce fait la circoncision n’est pas une obligation pour les chrétiens.
6 I dette magtfulde og kontante brev „til menighederne i Galatien“ beviser Paulus 1) at han er en sand apostel (hvilket judaisterne havde søgt at så tvivl om) og 2) at retfærdiggørelsen sker ved tro på Kristus Jesus, ikke ved lovgerninger, og at omskærelsen følgelig er unødvendig for kristne.

Pistolets à cheville percutante actionnés mécaniquement
Maskindrevne indretninger, der kan drive bolte ind

Vingt-deux ans se sont écoulés depuis que Willy Brandt a présenté son rapport percutant sur les relations Nord-Sud.
Der er gået 22 år siden Willy Brandts præsentation af den imponerende rapport om relationerne i Nord og Syd.

- Monsieur le Président, le débat qui a eu lieu sur REACH à ce jour, que ce soit dans cette enceinte ou en dehors, a révélé que l’Europe n’était pas encore prête à adopter cette directive percutante telle qu’elle se présente actuellement.
- Hr. formand, den debat, der både i og uden for Parlamentet har foregået om Reach, har vist, at Europa endnu ikke er rede til at vedtage dette direktiv i dets nuværende slagkraftige form.

Les flashbacks peuvent être très percutants au début.
Minderne kan være stærke, når de først kommer tilbage.

Deux autres tracts percutants ont suivi.
Der blev også udgivet to andre hårdtslående traktater.

Un “ petit livre percutant ”
En „lille overbevisende bog“

En effet, la situation en Birmanie nous cause - comment en serait-il autrement - les plus vives inquiétudes, et c'est là un euphémisme. Une fois encore, nous devons adresser au pays un signal clair et percutant.
Situationen i Burma volder os, hvor kan det være anderledes, meget store sorger, og dette er en understatement . Det er nødvendigt med et klart og effektivt signal een gang til.

Nous devons tout faire pour ne pas en être réduits à nous rejeter mutuellement la responsabilité, exercice ô combien futile et courant ces dernières années, ou à nous livrer à une surenchère aux slogans les plus percutants, comme "mieux d'Europe", "moins d'Europe" ou "davantage d'Europe".
Vi skal gøre alt for, at det ikke ender med indbyrdes beskyldninger, noget, der har været så formålsløst og typisk for de seneste år, eller en overbudskonkurrence for de mest vellydende slogans såsom "et bedre Europa", "mindre Europa" eller "mere Europa".

Cette campagne, qui fut menée simultanément auprès de 11 Etats membres (B, D, E, F, G, I, IRL, LUX, NL, P et UK), s'appuya essentiellement sur des messages percutants de courte durée qui furent diffusés par des stations de radio nationales.
Denne kampagne, som blev gennemført samtidigt i 11 medlemsstater (B, D, E, F, EL, I, IRL, L, NL, P og UK), var primært baseret på korte gennemslagskraftige budskaber på de nationale radiokanaler.

Enfin, je crois qu'il est très important que nous réfléchissions à des choses beaucoup plus percutantes.
Jeg mener, at det er meget vigtigt, at vi tænker i langt mere gennemslagskraftige baner.

Je ne veux pas dire que les Afghans ne peuvent pas être aidés, mais je ne peux pas voter pour des méthodes explicitement percutantes et violentes.
Jeg ønsker ikke at sige, at afghanerne ikke kan få hjælp, men jeg kan ikke stemme for metoder, som utvetydigt er voldsomme og voldelige.

Je pense qu'une campagne d'information percutante s'avère nécessaire, surtout parmi les mineurs provenant de groupes et de lieux défavorisés, pour améliorer l'efficacité des actions de prévention.
Der er behov for en informationskampagne med stor gennemslagskraft, navnlig blandt mindreårige fra dårligt stillede områder og grupper, med det formål at forbedre effektiviteten af forebyggende foranstaltninger.

Aucun cri ne m’a tirée du sommeil, aucun grincement de freins, aucun bruit de crâne percutant un pare-brise.
Intet skrig har revet mig ud af søvnen; ingen hvinende bremser eller hoveder, der rammer glas.

Les débris de la frappe du missile ont causé une réaction en chaine, percutant d'autres satellites et causant de nouveaux débris.
Vragdelene har skabt en kædereaktion, der rammer andre satellitter.

Impact et perception de nos travaux Nos rapports sont considérés comme utiles et percutants Nous évaluons l'impact de nos travaux et la manière dont ils sont perçus en nous fondant sur les appréciations des parties prenantes, ainsi que sur les suites données aux recommandations que nous avons formulées en vue d'améliorer la gestion financière de l'UE.
Effekten og opfattelsen af vores arbejde Vores beretninger anses for at være nyttige og virkningsfulde Vi bedømmer effekten og opfattelsen af vores arbejde på grundlag af interessenternes vurdering og opfølgningen af vores anbefalinger med henblik på at forbedre EU's økonomiske forvaltning.

Vous diffusez une campagne composée d'annonces illustrées percutantes indiquant toutes les informations utiles (à savoir la date, l'heure et le lieu de l'événement).
Du kører en kampagne med spændende billedannoncer, der oplyser om dato, tidspunkt og sted for koncerten – alt det, en musikfan skal vide for at komme.

Tous ces éléments sont autant de freins à la réalisation d’analyses percutantes et au repérage, en temps utile, des tendances et pratiques criminelles.
Alt dette forhindrer en effektiv analyse og forsinker identifikationen af tendenser og mønstre i kriminelle aktiviteter.

Les annonces bumper sont de brèves vidéos qui vous permettent de toucher davantage de clients et d'améliorer la notoriété de votre marque, à l'aide de messages courts et percutants.
Bumperannoncer er korte videoer, som giver dig mulighed for at nå ud til flere kunder og øge kendskabet til dit brand vha. korte, fængende budskaber.