perdre oor Deens

perdre

/pɛʁdʁ/ werkwoord

Occasion où une personne a été battue ou n'a pas réussi à gagner dans un évènement ou une position.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tabe

werkwoord

Être battu ou ne pas réussir à gagner dans un évènement.

Je ne veux pas que vous perdiez.
Jeg ønsker ikke at du skal tabe.

miste

werkwoord

Tom a perdu son emploi pendant la dernière récession.
Tom mistede sit job under den sidste recession.

forlægge

werkwoord

Vous ne croyez quand même pas que j'aurai perdu le plus grand trésor d'Egypte?
Du troede vel ikke, jeg ville forlægge Ægyptens største skat.

Soortgelyke frases

Il a perdu un boulon
Han har en skrue løs

perdre le contrôle
gå amok

Perdus dans les Andes !
De firkantede æg fra Peru

il a perdu un boulon
han har en skrue løs

coin perdu
ravnekrog ''en''

L’Honneur perdu de Katharina Blum
Katharina Blums tabte ære

je suis perdue
jeg er faret vild

fond perdu
tryk ud over renskåret kant

voorbeelde

Il a fini par perdre toute notion d’hygiène et est devenu gravement malade.
Han mistede ethvert begreb om personlig hygiejne og blev alvorligt syg.

La partie de moi qui faisait cela était celle qui finit par nous perdre et me sauver.)
Den del af mig der gjorde det, var den samme del der endte med at ødelægge os og redde mig).

Tant que ça ne vous ennuie pas de perdre un peu de sang.
Hvis I ikke har noget imod at miste lidt blod.

À cet instant, plus que tout, il voudrait être seul et rester dans la neige jusqu’à perdre connaissance.
Lige nu ville han ønske, at han var alene og kunne blive liggende i sneen, indtil han mistede bevidstheden.

Pour avoir suffisamment de temps à consacrer aux activités théocratiques, nous devons identifier les choses qui nous font perdre du temps et en réduire le nombre.
For at have tid nok til de teokratiske aktiviteter må vi finde frem til tidsrøverne og derefter begrænse dem.

Tu finiras par te perdre.
Så vil du også være fortabt.

Il est en train de la perdre, ça se passe maintenant.
Han er ved at miste hende, det sker bare.

Bien que je sois fermement convaincue qu’un citoyen de l’Union (et tout membre de sa famille ressortissant d’un pays tiers) qui a bénéficié de la protection de la directive 2004/38 ne devrait pas perdre cette protection lorsqu’il se déplace une deuxième fois (53), une autre conclusion quant au champ d’application de la directive 2004/38 même reviendrait à biffer de l’article 3, paragraphe 1, les termes «autre que celui dont il a la nationalité».
Selv om det er min faste overbevisning, at en unionsborger (og eventuelle familiemedlemmer, der er tredjelandsstatsborgere), som har gjort brug af beskyttelsen i henhold til direktiv 2004/38, ikke bør miste denne beskyttelse, når de rejser anden gang (53), ville den modsatte konklusion med hensyn til anvendelsesområdet for direktiv 2004/38 indebære, at den del af artikel 3, stk. 1, der lyder »en anden medlemsstat end den, hvor vedkommende er statsborger«, skulle slettes.

2.2 Il convient de ne pas perdre de vue que les agences de notation de crédit sont incapables de prévoir l'évolution future de la réalité, ce qui signifie qu'elles ont un effet parfaitement nuisible sur l'économie des États.
2.2 Man må ikke glemme, at kreditvurderingsbureauer er ude af stand til at forudse den fremtidige udvikling, hvilket betyder, at de har en ligefrem skadelig indvirkning på de nationale økonomier.

Celle-ci doit donc entamer une réflexion sur son rôle dans cet environnement en pleine évolution sans perdre de vue les limites que lui impose son mandat.
Derfor er ECB nødt til at overveje sin rolle i dette omskiftelige miljø og samtidig holde sig klart inden for rammerne af sit mandat.

Les matières nucléaires soumises au présent accord peuvent être manipulées sur la base des principes de fongibilité et de proportionnalité lorsqu'elles sont utilisées dans des processus de mélange au cours desquels elles perdent leur identité, ou sont réputées la perdre, lors de la conversion, de la fabrication de combustible, de l'enrichissement ou du retraitement.
Nukleart materiale, som er omfattet af denne aftale, kan håndteres på grundlag af principperne om fungibilitet og proportionalitet, når det anvendes i blandingsprocesser, hvor de mister eller vil miste deres identitet i løbet af omdannelse, brændselsfremstilling, berigning eller oparbejdning.

On n'a pas de temps à perdre avec les technologies anciennes.
Vi har ikke tid.

Et tu vas perdre bien plus à moins que tu me dises ici et maintenant que tu vas apporter l'argent, que tu vas apporter le bateau.
Du vil tabe endnu mere, medmindre du fortæller mig nu og her at du kommer med pengene og båden.

Quoique je sache très bien qu’il n’y a jamais un bon moment pour perdre quelqu’un... —Vous avez rencontré M.
Selvom jeg godt ved, der aldrig findes et godt tidspunkt at miste nogen på ...“ „Har du mødt mr.

et ça vous ravi d'en perdre?
mister du dem, bliver du henrykt.

L'Union européenne continuera à perdre en compétitivité et en emplois si elle ne finit pas par rassembler ses forces dans ce domaine et si nous ne mobilisons pas enfin les instruments européens pour financer cette modernisation, cette révolution de l'innovation.
Den Europæiske Union vil fortsat miste konkurrenceevne og også beskæftigelse, hvis vi ikke omsider forener kræfterne på dette område og mobiliserer de europæiske instrumenter til finansiering af denne modernisering, denne innovationsrevolution.

Si tu sens que tu commence à perdre le contrôle, injecte toi le.
Hvis du føler, du er ved at miste kontrollen, så giv dig selv en indsprøjtning.

Je vais les perdre si je ne retourne pas là-bas.
Jeg må tilbage til Amerika.

Le transporteur qui exerce son recours doit former sa demande dans une seule et même instance contre tous les transporteurs avec lesquels il n'a pas transigé, sous peine de perdre son recours contre ceux qu'il n'aurait pas assignés.
Den operatør, der søger regres, skal søge alle operatører med hvilke der ikke er opnået en mindelig ordning, under én og samme retssag; ellers fortabes regresretten over for de ikke indstævnede operatører.

On peut sans doute regretter que tout n’ait pas été complètement finalisé, mais c’est un tel progrès que, je crois, le Parlement a toutes raisons de l’accepter et d’apporter ainsi à nos concitoyens européens une chance de plus de pouvoir vivre la mobilité souhaitable dans l’Union sans perdre les droits à des prestations qui leur sont nécessaires pour faire face aux risques de la vie.
Det er selvfølgelig ærgerligt, at det ikke er fuldstændigt afsluttet, men fremskridtet er så stort, at jeg mener, at Parlamentet har al mulig grund til at acceptere det og dermed give vores europæiske medborgere bedre muligheder for at udøve den mobilitet, som folk i EU bør have uden at miste retten til de ydelser, de har behov for for at klare livets risici.

Nous ne devons plus perdre de temps.
Vi kan ikke spilde mere tid.

Qu’avait-il pu ressentir à l’idée de perdre tout ce qu’elle lui avait donné ?
Hvordan han måtte have haft det, da han stod til at miste alt det, hun havde givet ham.

Vous savez, la chose la plus difficile au monde est de perdre un enfant.
Det er umådelig svært at miste et barn.

Pour ce faire, elle doit être facile à utiliser par les fabricants de produits, en tenant compte de la compétitivité et du principe de proportionnalité, sans pour autant perdre de son caractère informatif et vérifiable.
For producenterne skal denne mærkning være let at anvende, set i et konkurrenceevne- og proportionalitetsperspektiv, uden at den derved mister signalvirkning og kontrollerbarhed.

Comment la capacité de réflexion nous évitera- t- elle de perdre notre équilibre et de nous tourmenter à l’excès ?
Hvordan kan tænkeevnen ’holde os på ret køl’ så vi ikke overreagerer?